ENDORSEMENT BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• одобрение комиссией
• утверждения комиссией
• одобрения комиссией
• утверждение комиссией

Примеры использования Endorsement by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initial actions following endorsement by the Commission of the Busan Action Plan.
Первоначальные шаги по осуществлению Пусанского плана действий после его одобрения Комиссией.

The observer for Egypt(on behalf of the Group of 77 and China) submitted the text of a draft decision for endorsement by the Commission.
Наблюдатель от Египта( от имени Группы 77 и Китая) представил текст проекта решения для утверждения Комиссией.

A major development was the endorsement by the Commission of the recommendations and principles adopted by the working group.
Важным достижением является одобрение Комиссией рекомендаций и принципов, принятых рабочей группой.

It is submitted to this special session of the Committee for discussion, finalization and subsequent submission for endorsement by the Commission at its spring 2009 session.
Он представляется Комитету на данной специальной сессии для обсуждения, окончательной доработки и последующего представления для одобрения Комиссией на ее весенней сессии 2009 года.

Following its endorsement by the Commission, the outcome document will be submitted to the Office of the High Representative as the regional input to the Ten-Year Review Conference of the Almaty Programme of Action, 2014.
После утверждения Комиссией итоговый документ будет представлен в Канцелярию Высокого представителя в качестве регионального вклада в Конференцию по десятилетнему обзору Алматинской программы действий, 2014 год.

The Commission was informed that Unidroit would, at some future date, seek endorsement by the Commission of the Principles of International Commercial Contracts.
Комиссия была проинформирована о том, что в дальнейшем МИУЧП намерен обратиться к Комиссии с просьбой одобрить Принципы международных коммерческих договоров.

To request the Chairperson of the working group to present a report to the fifty-sixth session of the Commission, including recommendations for endorsement by the Commission.
Просить Председателя Рабочей группы представить доклад на пятьдесят шестой сессии Комиссии, включив в него рекомендации, подлежащие одобрению Комиссией.

Urges Governments to give serious consideration to implementing, to the extent possible, prior to their endorsement by the Commission, the recommendations of the Expert Meeting on Amphetamine-type Stimulants;
Настоятельно призывает правительства серьезно рассмотреть вопрос об осуществлении в максимально возможной степени рекомендации Совещания экспертов по стимуляторам амфетаминового ряда до одобрения этих рекомендаций Комиссией;

Iii To request the Chairperson of the working group to present a report to the Commission at its fifty-sixth session, including recommendations for endorsement by the Commission;
Iii просить Председателя Рабочей группы представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад, включив в него рекомендации, подлежащие одобрению Комиссией.

The Council also approved the endorsement by the Commission of the Subcommission's recommendation that the Centre for Human Rights of the Secretariat provide all the assistance the Special Rapporteur might require in the exercise of her mandate.
Совет также поддержал одобрение Комиссией рекомендации Подкомиссии о том, чтобы Центр по правам человека Секретариата оказал Специальному докладчику всю помощь, которая может ей потребоваться при осуществлении ее мандата.

The chair of the Working Group is requested to present a full report to the Commission at its fifty-sixth session, including recommendations for endorsement by the Commission.
Председателю Рабочей группы предлагается представить полный доклад на пятьдесят шестой сессии Комиссии, включив в него рекомендации, подлежащие одобрению Комиссией.

The Commission also expressed interest in the possibility of considering in more general terms questions raised in the discussion as to the endorsement by the Commission of legal texts formulated by other organizations, an activity within the mandate of the Commission..
Комиссия также проявила интерес к возможности рассмотрения в более общем плане поднятых в ходе обсуждения вопросов относительно одобрения Комиссией правовых текстов, разработанных другими организациями, что входит в мандат Комиссии..

The draft programme narratives would be reviewed by the Group of Experts on the Programme of Work, on the basis of which it would submit its recommendations for endorsement by the Commission.
Проект описательной части бюджета по программам будет анализироваться Группой экспертов по программе работы, которая на основе результатов данного анализа будет представлять свои рекомендации для утверждения Комиссии.

With regard to the future work of the Commission on the law of the environment, his delegation had taken note of the endorsement by the Commission of the recommendation of the Working Group to begin a feasibility study on a topic concerning the law of the environment.
В отношении будущей работы Комиссии, касающейся права окружающей среды, ее делегация отмечает, что Комиссия поддержала рекомендацию Рабочей группы о проведении исследования по вопросу целесообразности рассмотрения темы, касающейся права окружающей среды.

Moreover, the specific invitation to Governments and all other partners of the Centre to mobilize further contributions to the two campaigns had come at the right moment and was clearly understood as an endorsement by the Commission.
Кроме того, конкретное предложение правительствам и всем другим партнерам Центра мобилизовать дальнейшие взносы в две эти кампании поступило в нужный момент, и четко понимается Комиссией как одобрение.

Seek endorsement by the Commission of the Core Set as a regional guideline to secure the political commitment from ESCAP member States to support NSSs in developing the capacity to produce a minimum set of economic statistics that are essential for sound economic analysis and decision-making.
Получить одобрение Комиссией Основного набора как регионального руководства для обеспечения политической приверженности государств- членов ЭСКАТО делу поддержки НСС в развитии потенциала с целью сбора минимального набора экономических статистических данных, незаменимых для трезвого экономического анализа и принятия решений.

The Group of Experts on the Programme of Work reviews the draft programme narratives and provides recommendations for endorsement by the Commission at an Ad Hoc Informal Meeting.
Iv Группа экспертов по программе работы рассматривает проект описательной части программы и представляет рекомендации для одобрения Комиссией на специальном неофициальном совещании.

She informed the Committee of the endorsement by the Commission of the Reform Plan for the EfE process and of the decision to hold the Fourth Regional Implementation Meeting on Sustainable Development(RIM-4) on 1 and 2 of December 2009 to prepare the regional contribution to the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development(CSD-18) in May 2010.
Она проинформировала Комитет об одобрении Комиссией плана реформы процесса ОСЕ и о решении провести четвертое Региональное совещание по осуществлению решений в области устойчивого развития( РСО- 4) 1 и 2 декабря 2009 года с целью подготовки регионального вклада в проведение восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию( КУР- 18) в мае 2010 года.

The report will summarize progress in the implementation of the Framework for the Development of Environment Statistics since its endorsement by the Commission at its forty-fourth session and plans for 2014 and 2015.
В докладе будет кратко описан ход внедрения Базовых принципов развития статистики окружающей среды со времени их одобрения Комиссией на ее сорок четвертой сессии, а также изложены планы на 2014 и 2015 годы.

Notes that the Economic and Social Council, in its resolution 1993/48 of 28 July 1993, approved the endorsement by the Commission on Human Rights of the recommendation made by the Sub-Commission in its resolution 1992/2 of 14 August 1992 that arrangements regarding the organization of the sessions of the Working Group, as contained in Commission decision 1992/115 of 3 March 1992, be repeated in subsequent years;
Отмечает, что Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1993/ 48 от 28 июля 1993 года одобрил утверждение Комиссией по правам человека рекомендации Подкомиссии, содержащейся в ее резолюции 1992/ 2 от 14 августа 1992 года, о целесообразности сохранения в последующие годы порядка проведения сессий Рабочей группы, установленного в решении 1992/ 115 Комиссии от 3 марта 1992 года;

The Committee welcomed the expression of intent by the delegation of New Zealand, supported by the delegation of Samoa, to sponsor a resolution on the core set of economic statistics for consideration and endorsement by the Commission.
Комитет приветствовал выражение намерения делегации Новой Зеландии, при поддержке делегации Самоа, выступить автором резолюции об основном наборе показателей экономической статистики для рассмотрения и утверждения Комиссией.

Following the adoption of the Action Programme at the Interministerial Drinking Water Conference, which was hosted by the Netherlands in March 1994, and its subsequent endorsement by the Commission in 1994, the above-mentioned four countries offered to monitor the implementation of the Action Programme.
После принятия Программы действий на Межминистерской конференции по питьевой воде, проведенной в марте 1994 года в Нидерландах, и последующего ее утверждения Комиссией в 1994 году упомянутые четыре страны предложили организовать контроль за осуществлением Программы действий.

The Economic and Social Council, taking note of decision A(64) of the Economic Commission for Europe and welcoming the endorsement by the Commission of the Best Practice Guidance for Effective Methane Drainage and Use in Coal Mines, decides to invite States Members of the United Nations, international organizations and the regional commissions to consider the possibility of taking appropriate measures for ensuring application of the Best Practice Guidance in countries worldwide.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение A( 64) Европейской экономической комиссии и приветствуя одобрение Комиссией<< Руководства по наилучшей практике эффективной дегазации источников метановыделения и утилизации метана на угольных шахтах>> 2, постановляет предложить государствам-- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть возможность принятия соответствующих мер по обеспечению применения<< Руководства по наилучшей практике>> во всех странах мира.

The report summarizes progress made in the implementation of the Framework for the Development of Environment Statistics since its endorsement by the Commission at its forty-fourth session, and the plans for 2014-2015.
В нем содержится краткая информация о прогрессе, достигнутом в деле внедрения Базовых принципов развития статистики окружающей среды за время, прошедшее после сорок четвертой сессии Комиссии, на которой она одобрила эти принципы, а также о планах на 2014- 2015 годы.

And welcoming the endorsement by the Commission of the United Nations Framework Classification for Reserves/Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities, which was elaborated in close collaboration with States not members of the Commission, decided to invite States Members of the United Nations, international organizations and the regional commissions to consider the possibility of taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the Framework Classification.
Европейской экономической комиссии и приветствуя одобрение Комиссией Рамочной классификации Организации Объединенных Наций запасов/ ресурсов месторождений: твердые горючие ископаемые и минеральное сырье, которая была разработана в тесном сотрудничестве с государствами, не являющимися членами Комиссии, постановил предложить государствам- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть возможность принятия соответствующих мер по обеспечению применения Рамочной классификации на мировом уровне.

The Commission recalled its decision made at its thirty-ninth session, in 2006, that the 2004 edition of the Unidroit Principles of International Commercial Contracts be circulated to States with a view to possible endorsement by the Commission at its current session.
Комиссия напомнила о принятом на ее тридцать девятой сессии в 2006 году решении о распространении среди государств Принципов международных коммерческих договоров УНИДРУА 2004 года, изданных в 2004 году, с целью возможного одобрения Комиссией на ее нынешней сессии.

At its 42nd plenary meeting, on 25 July 2011, the Economic and Social Council, taking note of decision A(64) of the Economic Commission for Europe and welcoming the endorsement by the Commission of the Best Practice Guidance for Effective Methane Drainage and Use in Coal Mines, decided to invite States Members of the United Nations, international organizations and the regional commissions to consider the possibility of taking appropriate measures to ensure the application of the Best Practice Guidance in countries worldwide.
На своем 42м пленарном заседании 25 июля 2011 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение A( 64) Европейской экономической комиссии и приветствуя одобрение Комиссией<< Руководства по наилучшей практике эффективной дегазации источников метановыделения и утилизации метана на угольных шахтах>>, постановил предложить государствам-- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть возможность принятия соответствующих мер по обеспечению применения<< Руководства по наилучшей практике>> во всех странах мира.

In response to a request from Unidroit, the Secretariat proposed that the current edition of the Unidroit Principles of International Commercial Contracts might be circulated to States with a view to possible endorsement by the Commission at its fortieth session, in 2007.
В ответ на просьбу УНИДРУА Секретариат высказал предложение, что настоящее издание подготовленных УНИДРУА Принципов международных коммерческих контрактов может быть распространено среди государств с целью возможного утверждения Комиссией на ее сороковой сессии в 2007 году.

The Economic and Social Council, taking note of decision C(52) of the Economic Commission for Europe and welcoming the endorsement by the Commission of the United Nations Framework Classification for Reserves/Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities, which was elaborated in close collaboration with States not members of the Commission, decides to invite States Members of the United Nations, international organizations and the regional commissions to consider the possibility of taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the Framework Classification.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение C( 52) Европейской экономической комиссии и приветствуя одобрение Комиссией Рамочной классификации Организации Объединенных Наций запасов/ ресурсов месторождений: твердые горючие ископаемые и минеральное сырье, которая была разработана в тесном сотрудничестве с государствами, не являющимися членами Комиссии, постановляет предложить государствам- членам Организации Объединенных Наций, международным организациям и региональным комиссиям рассмотреть возможность принятия соответствующих мер по обеспечению применения Рамочной классификации на мировом уровне.

The Commission may wish to recall its decision at its thirty-ninth session that the 2004 edition of the Unidroit Principles of the International Commercial Contracts be circulated to States with a view to possible endorsement by the Commission at its fortieth session.
Комиссия, возможно, пожелает напомнить о принятом на ее тридцать девятой сессии решении о распространении среди государств Принципов международных коммерческих контрактов УНИДРУА 2004 года, изданных в 2004 году, с целью возможного одобрения Комиссией на ее сороковой сессии.