Примеры использования Enforcement of iprs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The enforcement of IPRs resulting from R&D cooperation;
Обеспечение соблюдения ПИС в результате сотрудничества в области НИОКР;The private sector has a role to play in the protection and enforcement of IPRs.
On the enforcement of IPRs, topics to be covered include.
Применительно к обеспечению соблюдения ПИС будут охвачены, в частности, следующие темы.WIPO-UNECE-WCO join seminar on Enforcement of IPRs, Kazakhstan, July 2005.
Совместный семинар ВОИС- ЕЭК ООН- Всемирной таможенной организации по вопросам обеспечения соблюдения ПИС, Казахстан, июль 2005 года.Enforcement of IPRs has contributed to the success of the Indian Software Industry.
Обеспечение соблюдения ПИС помогло успеху индийских предприятий, разрабатывающих программное Identification of strategic issues surrounding enforcement of IPRs in specific areas such as industry sectors;
Определение стратегических вопросов, связанных с правоприменением ПИС в конкретных областях, таких, как промышленные секторы;The general business environment could be improved by better delivery of government services and ensuring the enforcement of IPRs.
Общий деловой климат можно было бы улучшить благодаря более эффективному предоставлению государственных услуг и обеспечению защиты ПИС.Thorough patent searches are often impossible. Enforcement of IPRs is likely to be extremely difficult under these circumstances.
Тщательный поиск патентов зачастую оказывается невозможным, и в таких условиях, очевидно, очень трудно будет обеспечить соблюдение ПИС.The cooperation with the UNECE Trade Committee's Working Party 6 on the use of internal market surveillance in the enforcement of IPRs;
Сотрудничество с Рабочей группой 6 Комитета по торговле ЕЭК ООН по вопросу об использовании надзора за внутренним рынком в обеспечении соблюдения ПИС;The tasks that need to be undertaken by Governments to improve the protection and enforcement of IPRs in the countries of central and eastern Europe and the CIS;
Определить те цели, которых должны добиваться правительства в интересах улучшения охраны и обеспечения соблюдения ПИС в странах центральной и восточной Европы и СНГ;Effective enforcement of IPRs tends to rise with income levels, so institutional weaknesses in this area are likely to be greatest in the poorest countries.
Эффективность правоприменения ПНИС, обычно, возрастает с ростом уровня доходов, так что организационные слабости в этой области, вероятно, больше всего проявляются в бедных странах.For example, been made in the TRIPS agreement to establish standards concerning the enforcement of IPRs Part III: Articles 41 to 61.
Например, в соглашении по ТАПИС были установлены стандарты, касающиеся обеспечения соблюдения ПИС часть III: статьи 41- 61.It is expressely stated that the protection and enforcement of IPRs should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology arts. 7 and 8.
В нем четко указывается, что охрана и обеспечение соблюдения ПИС должно способствовать поощрению технологических нововведений и передаче и распространению технологии статьи 7 и 8.Michael Smith of USPTO introduced the UNECE AG and its objectives andreflected on the importance of enforcement of IPRs to all economies.
Майкл Смит из Службы патентов и товарных знаков США представил КГ ЕЭК ООН и ее цели ирассказал о важности соблюдения ПИС для экономики всех стран.Therefore, if adequate protection and enforcement of IPRs is genuinely intended to enhance development, differentiation in terms of the level of economic development is needed.
Поэтому для того чтобы надлежащая защита и обеспечение осуществления прав интеллектуальной собственности действительно способствовали разви- тию, необходима дифференциация с точки зрения уровня экономического развития.The two main subjects which TOS-IP is mandated to work on,the commercialization of IP and the enforcement of IPRs, are clearly of a long-term nature.
Два основных вопроса в кругу ведения ГС- ИС, аименно коммерциализация ИС и обеспечение соблюдения ПИС, носят явно долгосрочный характер.The objectives of the projects are:(a)to facilitate sustainable protection and enforcement of IPRs in transition economies and(b) to create a favourable environment for domestic technological development and for foreign and domestic investment.
Цели этих проектов заключаются в: асодействии обеспечению надежной защиты и соблюдения ПИС в странах с переходной экономикой и b создании благоприятных условий для технологического развития внутри страны и поддержки иностранных и внутренних инвестиций.Michael Smith of USPTO introducedthe UNECE AG and its objectives and reflected on the importance of enforcement of IPRs to all economies.
Майкл Смит, Служба патентов и товарных знаков США, рассказал о деятельности КГ ЕЭК ООН иее целях и отметил, что соблюдение ПИС имеет большое значение для экономики всех стран.Bad faith enforcement or threats of enforcement of IPRs may be illegal*; the Guidelines again specify that the federal enforcement authorities may take antitrust action in such cases of objectively baseless litigation.
Недобросовестная защита или угроза использования защиты ПИС могут быть признаны незаконными*; в Руководящих принципах указывается также, что федеральные правоприменительные органы могут принимать антитрестовские меры в случае подачи объективно безосновательных исков.Jointly with Estonian experts, a report of the consultative visit was produced andrecommendations prepared for the Government on ways to improve enforcement of IPRs;
Совместно с эстонскими экспертами был составлен отчет о консультативной поездке иподготовлены рекомендации правительству о путях повышения эффективности обеспечения соблюдения ПИС;The objectives of the support projects are to facilitate sustainable protection and enforcement of IPRs in transition economies, to create a climate favourable for domestic technological development and to support foreign and domestic investment.
Цели проектов оказания помощи заключаются в содействии обеспечению надежной защиты ПИС и их соблюдения в странах с переходной экономикой, в создании условий, благоприятных для технологического развития внутри страны, а также в поддержке иностранных и внутренних инвестиций.Part of the mandate of the TOS-IP is"to improve the investment environment in creative, innovative and high technology industries in the UNECE region,inter alia via effective enforcement of IPRs.
Мандат ГС- ИС заключается, среди прочего, в" улучшении инвестиционного климата в креативных, инновационных и высокотехнологичных отраслях региона ЕЭК ООН,в том числе посредством эффективного обеспечения соблюдения ПИС.Capacity-building on improving or harmonizing IP legislation will be more effective in improving the commercialization,protection and enforcement of IPRs when it is complemented or followed by assistance with implementation;
Наращивание потенциала в деле совершенствования или гармонизации законодательства в сфере ИС позволит добиться большей эффективности в улучшении коммерциализации,охраны и обеспечении соблюдения ПИС в случае его дополнения или последующего оказания помощи в осуществлении;Bad faith enforcement or threats of enforcement of IPRs may be illegal when intended to harass would-be competitors; the Guidelines again specify that the federal enforcement authorities may take antitrust action in such cases of objectively baseless litigation.
Недобросовестная защита или угроза использования защиты ПИС могут быть признаны незаконными, когда это направлено на создание проблем для потенциальных конкурентов; в Руководящих принципах указывается также, что федеральные правоприменительные органы могут принимать антитрестовские меры в случае подачи объективно безосновательных исков.For instance, policies aimed at improving IP management capabilities at research organizations orsmall enterprises are unlikely to have a big impact unless the legal protection of IP is sufficiently strong and enforcement of IPRs is effective.
Например, политика, направленная на повышение потенциала в области управления ИС в исследовательских организациях илина малых предприятиях, вряд ли окажет значительное воздействие, если не будут обеспечены достаточно действенная правовая защита ИС и эффективное соблюдение ПИС.The objective of the support projects in transition economies consists in facilitating the sustainable protection and enforcement of IPRs in those countries and creating a climate favourable to indigenous technological development, and foreign and local investment.
Цель проектов оказания помощи странам с переходной экономикой состоит в содействии устойчивой защите и обеспечению соблюдения ПИС в этих странах и создании условий, благоприятствующих научно-техническому развитию внутри этих стран, а также иностранным и внутренним инвестициям.Policies aimed at strengthening legal protection of IP and enforcement of IPRs are unlikely to enhance economy-wide innovative capacity and competitiveness if potential innovators lack the awareness, skills or resources to access the legal IP system or to manage their IP judiciously.
Политика, направленная на укрепление правовой защиты ИС и обеспечение соблюдения ПИС, вряд ли обеспечит повышение инновационного потенциала и конкурентоспособности всей экономики, если потенциальные новаторы не будут иметь достаточно информации, навыков или ресурсов для получения доступа к правовой системе ИС или для рационального управления своей ИС.Referring to the discussion and work undertaken at the WTO in the context of the TRIPS Agreement,one expert recalled that the protection and enforcement of IPRs should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, as stated in Article 7 of the Agreement.
Сославшись на обсуждения и работу, проведенную в ВТО в контексте Соглашения по ТАПИС,один из экспертов напомнил, что защита и обеспечение ПИС должны содействовать поощрению технологических инноваций и передаче и распространению технологии, как указывается в статье 7 Соглашения.The Seminar covered a wide range of topics related to enforcement of IPRs: status of enforcement on IPRs in the region; issues surrounding regional enforcement of IPRs; public-private cooperation and customs experience in the enforcement of IPRs.
На семинаре был рассмотрен широкий круг вопросов, касающихся обеспечения соблюдения ПИС, а именно: положение дел в области обеспечения соблюдения ПИС в регионе; вопросы, имеющие отношение к It is important that in accordance withArticle 7 of the TRIPS Agreement, the protection and enforcement of IPRs should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
Важно отметить, чтов соответствии со статьей 7 Соглашения по ТАПИС защита и обеспечение соблюдения ПИС должны содействовать поощрению технологической инновационной деятельности и передаче и распространению технологий к взаимной выгоде производителей и пользователей технологических знаний таким образом, чтобы это способствовало повышению социально-экономического благосостояния и обеспечивало баланс прав и обязательств.
