ENGAGEMENT AND CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• взаимодействие и консультации
• встреч и консультаций
• контактов и проведение консультаций
• взаимодействие и консультирование

Примеры использования Engagement and consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of drafting included engagement and consultations with civil society who also participated in drafting.
Редакционная работа предполагает взаимодействие и консультации с гражданским обществом, представители которого также принимают в ней участие.

Regular engagement and consultations with the Government of Myanmar and other relevant parties on the national reconciliation process.
Регулярные контакты и консультации с правительством Мьянмы и другими соответствующими сторонами по процессу национального примирения.

In the results-based-budgeting framework it is indicated that the work of the Office will involve daily engagement and consultations with the authorities of the Sudan and South Sudan and other relevant parties on all issues in connection with the peace consolidation process at both the senior and working levels.
В таблице бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, указано, что работа Канцелярии будет предполагать ежедневное взаимодействие и проведение консультаций с властями Судана и Южного Судана и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом укрепления мира, как на уровне старшего руководства, так и на рабочем уровне.

Daily engagement and consultations with the authorities of the Sudan and South Sudan and other relevant parties on all issues in connection with the peace consolidation process at both the senior and working levels.
Ежедневное взаимодействие и консультации с властями Судана и Южного Судана и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом укрепления мира, как на уровне старшего руководства, так и на рабочем уровне.

Similarly, the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar has regular engagement and consultations with interested Member States, including countries of the region and neighbouring States, to develop common approaches to addressing the continuing progress on democratization, national reconciliation and development in Myanmar.
Аналогичным образом, Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме регулярно контактирует и проводит консультации с представителями заинтересованных государств- членов, включая страны региона и соседние государства, для выработки общих подходов к решению проблем обеспечения дальнейшего прогресса в деле демократизации, национального примирения и развития в Мьянме.

Regular engagement and consultations with the authorities of the Sudan and South Sudan and other relevant parties on all issues in connection with the peace consolidation process at both the senior and working levels 6 visits.
Регулярное взаимодействие и консультирование с органами власти Судана и Южного Судана и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом укрепления мира, как на руководящем, так и на рабочем уровнях 6 поездок.

Quarterly and monthly engagement and consultations at senior levels(4) and at working level(12) with the authorities of the 13 signatory countries to the Framework.
Взаимодействие и проведение консультаций на ежеквартальной и ежемесячной основе на высоком( 4) и рабочем( 12) уровнях с властями 13 стран, подписавших Рамочное соглашение.

Regular engagement and consultations with interested Member States, including countries of the region and neighbouring States, to develop common approaches in addressing the continuing progress on democratization, national reconciliation and development.
Регулярное взаимодействие и консультации с заинтересованными государствами- членами, включая страны региона и соседние государства, для выработки общих подходов к решению проблем дальнейшей демократизации национального примирения и развития.

The Mission will continue its engagement and consultations with SPLA to identify areas of joint action to this end, in line with the human rights due diligence policy.
Миссия будет продолжать поддерживать контакты и проводить консультации с НОАС с целью определения направления совместных действий в этой области в соответствии с политикой должной осмотрительности Организации Объединенных Наций в вопросах прав человека.

Regular engagement and consultations at both senior and working levels with the authorities of the 11 signatory countries to the Framework.
Налаживание на регулярной основе взаимодействия и проведение консультаций на высоком и рабочем уровнях с властями 11 стран, подписавших Рамочное соглашение.

Regular engagement and consultations with the Yemeni authorities and other stakeholders on all issues related to the implementation of the Transition Agreement 100.
Регулярные встречи и консультации с йеменскими властями и другими сторонами по всем вопросам, связанным с реализацией Соглашения о переходном периоде 100.

Regular engagement and consultations with the authorities of Myanmar and other relevant parties on all issues in connection with the national reconciliation process.
Поддержание регулярных контактов и проведение консультаций с представителями органов власти Мьянмы и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом национального примирения.

Regular engagement and consultations with key interested Member States, including countries of the region and neighbouring States, to develop common approaches in addressing the situation in Myanmar.
Регулярные встречи и консультации с основными заинтересованными государствами- членами, включая страны региона и соседние государства, для выработки общих подходов к урегулированию ситуации в Мьянме.

Regular engagement and consultations with key Member States, including countries of the region and neighbouring States, to develop common approaches in addressing the situation in the Sudan and South Sudan.
Регулярное взаимодействие и консультации с ведущими государствами- членами, включая страны региона и соседние государства, в целях выработки общих подходов к урегулированию положения в Судане и Южном Судане.

Regular engagement and consultations with key interested Member States, including countries of the region and neighbouring States to develop common approaches in addressing the situation in Myanmar.
Поддержание регулярных контактов и проведение консультаций с ключевыми заинтересованными государствами- членами, в том числе со странами региона и соседними государствами, с целью выработки общих подходов к урегулированию ситуации в Мьянме.

Regular engagement and consultations with the authorities of Myanmar and other relevant parties on all issues in connection with the national reconciliation process at both the senior and working levels.
Проведение регулярных встреч и консультаций с органами власти Мьянмы и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом национального примирения как на руководящем, так и на рабочем уровнях.

Regular engagement and consultations at both senior and working levels with the authorities of the Sudan and South Sudan and other relevant parties on all issues connected with the peace consolidation process.
Регулярное взаимодействие и консультации с властями Судана и Южного Судана и другими соответствующими сторонами как на уровне старшего руководства, так и на рабочем уровне по всем вопросам, связанным с процессом укрепления мира.

Regular engagement and consultations with key Member States, including countries of the region and neighbouring States, to develop common approaches in addressing the situation in and between the Sudan and South Sudan.
Регулярное взаимодействие и консультации с ведущими государствами- членами, включая страны региона и соседние государства, в целях выработки общих подходов к урегулированию ситуации в Судане и Южном Судане, а также к урегулированию проблем в отношениях между ними.

Regular engagement and consultations with key Member States, including countries of the region and neighbouring States, to develop common approaches in addressing the situation in and between the Sudan and South Sudan monthly.
Регулярное взаимодействие и консультирование с ведущими государствами- членами, включая страны региона и соседние государства, в целях выработки общих подходов к урегулированию ситуации в Судане и Южном Судане и решению двусторонних проблем на ежемесячной основе.

Regular engagement and consultations with the authorities of Myanmar and other relevant parties, including democracy and human rights groups, opposition political parties, civil society and all other key stakeholders, on all issues in connection with the democratic transition and the national reconciliation process.
Проведение регулярных встреч и консультаций с органами власти Мьянмы и другими соответствующими сторонами, включая группы в защиту демократии и прав человека, оппозиционные политические партии, гражданское общество и других основных заинтересованных сторон, по всем вопросам, связанным с переходом к демократии и процессом национального примирения.

Frequent engagement and consultations at a high-level with directly relevant institutions such as the secretariat of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Clean Air Coalition and the Climate Technology Centre and Network should be maintained;
Следует продолжать частое взаимодействие и консультации на высоком уровне с профильными учреждениями, такими как секретариат Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Коалиция в защиту чистого воздуха и Центр и Сеть по технологиям, связанным с изменением климата;

In the spirit of the New Horizon initiative, engagement and consultations with troop- and police-contributing countries will remain an invaluable tool to ensure effective contributions, employment of uniformed personnel and transparency throughout planning processes, in accordance with the statement by the President of the Security Council S/PRST/2009/24.
В духе инициативы<< Новые горизонты>> взаимодействие и проведение консультаций со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, будет оставаться незаменимым инструментом, позволяющим обеспечивать эффективное участие, задействовать военный и полицейский персонал и добиваться транспарентности на всех этапах процессов планирования в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности S/ PRST/ 2009/ 24.

Regular engagement and consultation with relevant Member States and with regional organizations, including the Gulf Cooperation Council 50.
Регулярное взаимодействие и консультации с заинтересованными государствами- членами и региональными организациями, в том числе с Советом сотрудничества стран Залива 50.

In this connection, the Government remains open and will continue the engagement and consultation with the public on this matter including on possible alternatives to the death penalty.
В этой связи правительство остается готовым к диалогу и продолжит работу и консультации с общественностью по данному вопросу, включая возможные альтернативы смертной казни.

Road Safety Strategy: Far above regional average in Strategy development and stakeholders engagement and consultation, slightly below average in commencing the actual implementation, similar to average in Strategy approval by the Government.
Стратегия безопасности дорожного движения: Намного выше среднего регионального по развитию стратегии, привлечению и консультации с заинтересованными сторонами, немного ниже среднего показателя по выполнению актуального внедрения, на уровне среднего показателя по одобрению Стратегии правительством.

In addition, modalities should be explored for establishing a mechanism or mechanisms for engagement and consultation with indigenous peoples at the national level, so that their participation in United Nations processes such as the formulation and implementation of common country assessments and United Nations Development Assistance Framework projects is guaranteed, while ensuring the necessary transparency and inclusion, in the light of their right to free, prior informed consent.
Кроме того, следует изучить возможности создания механизма или механизмов для взаимодействия и консультаций с коренными народами на национальном уровне, с тем чтобы гарантировать их участие в таких процессах, проходящих в Организации Объединенных Наций, как общий анализ по странам и разработка проектов по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, с соблюдением принципов необходимой прозрачности и участия, учитывая право коренных народов на выражение свободного, предварительного и осознанного согласия.

In the course of drafting the Bill, we have undertaken an intensive and extensive engagement and consultation process with various stakeholders.
В ходе подготовки этого законопроекта мы провели энергичные и широкие консультации и активно взаимодействовали с различными заинтересованными сторонами.

Define objectives and methods for a broad engagement and consultation with stakeholders.
Определит цели и методы для налаживания взаимодействия и консультаций с более широким кругом заинтересованных субъектов;

He also hopes that partnership with civil society will be enhanced and an institutionalized process of engagement and consultation established.
Он также надеется на укрепление партнерства с гражданским обществом и на организационное закрепление процесса сотрудничества и консультаций.

Planning from the period of the change of Government also set in train the designing of other projects to assist the community, such as the development of guidelines entitled"Better relationships for better learning" aiming to facilitate better engagement and consultation between schools and Maori communities; and the"Social workers in schools" programmes supporting both families and schools in the community.
В период после смены правительства с целью оказания помощи общинам началась также подготовка других проектов, таких, как разработка руководящих принципов" Улучшение взаимных отношений в интересах совершенствования обучения", направленных на развитие контактов и консультационных связей между школами и общинами маори; и разработка программ" Социальные работники в школах", которые предусматривают оказание поддержки семьям и школам общин.