ENHANCED COORDINATION AND COLLABORATION на Русском - Русский перевод

• улучшения координации и сотрудничества
• усиление координации и сотрудничества
• активизация сотрудничества и взаимодействия

Примеры использования Enhanced coordination and collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

An important element in this process is the renewed and enhanced coordination and collaboration with the UNCCD secretariat.
Важным элементом в этом процессе является активизация и усиление координации и сотрудничества с секретариатом КБОООН.

Enhanced coordination and collaboration between the regional centres, regional offices and other entities engaged in technical assistance at the regional level.
Улучшение координации и сотрудничества между региональными центрами, региональными бюро и другими организациями, занимающимися технической помощью на региональном уровне.

There is a clear need for higher-level attention to mountain issues, increased investment in mountain areas, enhanced coordination and collaboration and a stronger enabling environment.
Совершенно очевидна необходимость уделения повышенного внимания горным вопросам, увеличения объема инвестиций в горных районах, улучшения координации и сотрудничества и создания более благоприятных условий.

There is also the need for enhanced coordination and collaboration between peacekeeping operations and United Nations country teams.
Существует также необходимость обеспечения более эффективной координации и сотрудничества между операциями по поддержанию мира и страновыми группами Организации Объединенных Наций.

In order to achieve all of those objectives, there was a clear need for higher levels of funding and investment, enhanced coordination and collaboration, and a stronger enabling environment.
Чтобы достичь всех этих целей, очевидно, что существует необходимость повышения уровней финансирования и инвестиций, совершенствования координации и сотрудничества, а также создания в большей степени благоприятной среды.

Enhanced coordination and collaboration among the United Nations system entities in facilitating the implementation of the various elements of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Усиление координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в деле содействия осуществлению различных элементов глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Recognizing the role of the United Nations Environment Programme in enhanced coordination and collaboration across the United Nations system to achieve greater coherence in environmental activities.
Признавая роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в улучшении координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций для обеспечения большей слаженности природоохранной деятельности.

Enhanced coordination and collaboration among the United Nations system entities in facilitating the implementation of the various elements of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Укрепление координации и взаимодействия между организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций при оказании содействия осуществлению различных элементов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Several thematic initiatives involving relevant United Nations entities further contribute to enhanced coordination and collaboration, avoid duplication of efforts and increase impact.
Несколько тематических инициатив, осуществляемых при участии соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций, дополнительно содействуют укреплению координации и взаимодействия, недопущению дублирования усилий и повышению отдачи.

ECA will seek enhanced coordination and collaboration with other regional and United Nations agencies in order to achieve greater coherence and impact.
ЭКА будет прилагать усилия, направленные на расширение координации и сотрудничества с другими региональными учреждениями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться большей последовательности и отдачи.

The Plan was designed to create a safe environment for journalists and media workers in conflict and non-conflict situations through enhanced coordination and collaboration among United Nations agencies.
План был разработан для создания безопасных условий для журналистов и работников средств массовой информации в период конфликта и в неконфликтных ситуациях за счет улучшения координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

This reflects the recognition that enhanced coordination and collaboration can produce results that exceed the sum total of each individual's contribution and magnify the overall impact of the system.
Широко признается, что активизация сотрудничества и взаимодействия позволяет добиться более высоких результатов, чем совокупный вклад отдельных учреждений, и повысить общую эффективность деятельности системы.

It is anticipated that the consultations that have taken place between the thematic clusters of the Executive Committee on Economic and Social Affairs will contribute to enhanced coordination and collaboration in major common work areas of the Secretariat dealing with economic and social development.
Ожидается, что консультации, проводимые между тематическими группами Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, помогут укрепить координацию и сотрудничество в основных общих областях деятельности Секретариата, касающихся экономического и социального развития.

In addition, the study will discuss the importance of enhanced coordination and collaboration between local, subnational and national levels of government, as well as between government and non-State actors, for the achievement of sustainable development.
Кроме того, необходимо будет рассмотреть вопрос о важности укрепления координации и взаимодействия между местными, субнациональными и национальными органами управления, а также между правительством и негосударственными структурами для достижения устойчивого развития.

Enhanced coordination and collaboration with partner United Nations agencies, as well as with such non-governmental organizations as the Population Council and Family Health International marked activities in data collection during the reporting period.
За отчетный период мероприятия в области сбора данных проводились в условиях укрепления координации и сотрудничества с партнерскими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также такими неправительственными организациями, как Совет по народонаселению и Международная организация в области охраны здоровья семьи.

There is a clear need for higher levels of funding and investment in mountain areas, enhanced coordination and collaboration, and a stronger enabling environment with more supportive laws, policies and institutions.
Совершенно очевидна необходимость в увеличении объема финансирования и инвестиций в горных районах, улучшении координации и сотрудничества и создании более благоприятных условий наряду с укреплением соответствующей законодательной базы, стратегий и институтов.

Encourage enhanced coordination and collaboration among all national mechanisms for gender equality, including, inter alia, women's ministries, gender equality commissions, ombudspersons and gender focal points in line ministries, as well as with women's groups and networks;
Добиваться более тесной координации и сотрудничества в работе всех национальных механизмов гендерного равенства, включая, в частности, женщин- министров, комиссии по вопросам гендерного равенства, уполномоченных по правам человека и гендерных координаторов в линейных министерствах, а также с женскими группами и сетями;

The report emphasized the need for higher levels of funding and investment in mountain areas, enhanced coordination and collaboration at all levels, and a stronger enabling environment with more supportive laws, policies and institutions.
В докладе подчеркивается необходимость более щедрого финансирования и инвестирования в горные районы, усиления координации и сотрудничества на всех уровнях, а также необходимость создания благоприятных условий путем принятия позитивного законодательства и политики и создания институтов поддержки.

Encourage enhanced coordination and collaboration between all mechanisms for the advancement of women and gender equality at all levels, such as women's ministries, gender equality commissions, relevant parliamentary committees, ombudspersons, gender focal points and working groups in line ministries, as well as with women's groups, associations and networks;
Содействовать более эффективной координации и сотрудничеству между всеми механизмами по улучшению положения женщин и достижению равенства между мужчинами и женщинами на всех уровнях, такими, как министерства по делам женщин, комиссии по достижению гендерного равенства, соответствующие парламентские комитеты, уполномоченные по правам, а также координационные центры и рабочие группы, связанные с министерствами, женскими группами, ассоциациями и сетями;

In his report on the independent evaluation of the UN-NADAF, the Secretary-General rightly highlights the fact that enhanced coordination and collaboration can produce results that exceed the sum total of individual contributions and can thus magnify the overall impact of the United Nations system.
В своем докладе о независимой оценке НАДАФ- ООН Генеральный секретарь совершенно справедливо подчеркивает тот факт, что активизация сотрудничества и взаимодействия позволяет добиться более высоких результатов, чем совокупный вклад отдельных учреждений, и повысить общую эффективность деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Further stresses the need for enhanced coordination and collaboration between UNICEF, the United Nations and other relevant organizations at all levels, and the importance of focusing these collaborative efforts, at this stage, on policy and programme coordination and technical dialogue;
Подчеркивает далее необходимость усиления координации и сотрудничества между ЮНИСЕФ, Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими организациями на всех уровнях и важное значение сосредоточения на данном этапе этих совместных усилий на координации политики и программ и ведении диалога по техническим вопросам;

In Nepal, the Ministry of Local Development has implemented a framework for child-friendly local governance, including additional block grants for child-friendly spending and enhanced coordination and collaboration among sectoral line agencies, local body associations, civil society organizations and development partners on child rights issues.
В Непале Министерство местного развития осуществляет программу ориентированного на детей местного управления, включая выделение дополнительных грантов на нужды детей и укрепление координации и сотрудничества между секторальными профильными учреждениями, местными ассоциациями, организациями гражданского общества и партнерами в области развития по вопросам прав детей.

An important element in this process is the renewed and enhanced coordination and collaboration with the UNCCD secretariat, which aims to increase the Convention's effectiveness through improved working modalities under the joint work programme(JWP) called for by country Parties at COP 8.
Важным элементом в этом процессе является активизация и усиление координации и сотрудничества с секретариатом КБОООН в целях повышения эффективности осуществления Конвенции на основе применения усовершенствованных рабочих методов в соответствии с совместной программой работы( СПР), к чему призывали страны- Стороны Конвенции на КС 8.

Thirdly, as more and more United Nations organizations decentralize their activities to the subregional and regional levels, enhanced coordination and collaboration will be crucial for avoiding duplication, minimizing overlap and reinforcing synergies, thus increasing the impact of the collective effort.
В-третьих, по мере того как все большее число организаций системы Организации Объединенных Наций будет децентрализовывать свои мероприятия, проводя их на субрегиональном и региональном уровнях, более эффективная координация и сотрудничество будут играть все более важную роль в плане предотвращения дублирования усилий, сведения к минимуму накладок и укрепления взаимодействия, в результате чего повысится эффективность коллективных усилий.

A holistic, long-term approach was called for, involving not only enhanced coordination and collaboration with other United Nations agencies on the ground and the donor community, but also other forms of United Nations involvement, such as special political missions.
Необходим единый, рассчитанный на долгосрочную перспективу подход, предусматривающий не только расширение координации и сотрудничества с другими действующими на местах учреждениями Организации Объединенных Наций и сообществом доноров, но и иные формы участия Организации Объединенных Наций, например участие в виде специальных политических миссий.

The Eighth Regional Consultations Meeting reiterated the need for further commitment and leadership; increased accountability; enhanced coordination and collaboration; increased resource mobilization and capacity-building; more systematic monitoring and evaluation; and increased communication, outreach and advocacy.
На восьмом Региональном консультативном совещании было вновь заявлено о необходимости и впредь неуклонно придерживаться взятого курса и повышать эффективность руководства; повышать эффективность системы подотчетности; укреплять координацию и сотрудничество; активизировать мобилизацию ресурсов и деятельность по созданию потенциала; обеспечивать более системный характер деятельности по контролю и оценке; а также активизировать деятельность в области коммуникации, информации и пропаганды.

Recognizing the role of the United Nations Environment Programme in enhancing coordination and collaboration across the United Nations system to achieve greater coherence in environmental activities.
Признавая роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в улучшении координации и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях достижения большей согласованности в природоохранных мероприятиях.

This will require deploying the appropriate skills, reorganizing and aligning the core communications functions, and enhancing coordination and collaboration across the house.
Это потребует мобилизации соответствующих кадров, реорганизации и оптимизации ключевых коммуникационных функций и укрепления координации и сотрудничества в рамках всей организации.

Round table 4 will focus on the role of the United Nations system in enhancing coordination and collaboration on international migration and development;
Заседание<< за круглым столом>> 4 будет посвящено роли системы Организации Объединенных Наций в повышении эффективности координации и сотрудничества по вопросам международной миграции и развития;

Provide, in the context of the budget submissions of complex integrated peacekeeping missions, a clear description of the role and responsibility of missions vis-à-vis integrated mission partners as well as the strategies of the missions for enhancing coordination and collaboration with United Nations country teams in order to achieve better results under relevant components para. 2.
Включать в предлагаемые бюджеты комплексных многокомпонентных миссий по поддержанию мира четкое описание функций и обязанностей миссий и партнеров комплексных миссий, а также стратегий миссий для укрепления координации и сотрудничества со страновыми группами Организации Объединенных Наций в целях достижения более высоких результатов в рамках соответствующих компонентов пункт 2.