ENHANCING INFORMATION-SHARING на Русском - Русский перевод

• расширение обмена информацией
• активизации обмена информацией
• усиления обмена информацией

Примеры использования Enhancing information-sharing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing information-sharing.
Расширение обмена информацией.

Strengthening follow-up, working with external support and enhancing information-sharing.
Усиление последующих мер, работа с внешней поддержкой и расширение обмена информацией.

Enhancing information-sharing of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and other counter-terrorism resources.
Активизация обмена информацией о ресурсах Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и других структур в целях борьбы с терроризмом.

The passage of the bill will be crucial to streamlining the sector and enhancing information-sharing and coordination between agencies.
Принятие законопроекта будет иметь важное значение для оптимизации этого сектора и усиления обмена информацией и координации между учреждениями.

The importance of enhancing information-sharing was emphasized, while it was also noted that ODIHR was ready to broaden cooperation with special procedures, including through joint recommendations, joint visits and joint publications.
Подчеркивалась важность активизации обмена информацией, и в то же время было отмечено, что БДИПЧ готово расширять сотрудничество со специальными процедурами, в том числе в части совместных рекомендаций, совместных посещений и совместных публикаций.

Its format has allowed participants to interact as equals while promoting dialogue, fostering partnerships and enhancing information-sharing.
Его формат позволяет участникам взаимодействовать на основе равенства, способствуя продолжению диалога, развивая партнерские отношения и укрепляя обмен информацией.

The conference approved a list of operational recommendations aimed at enhancing information-sharing and cooperation between private and public actors and relevant law enforcement agencies.
На конференции был одобрен список оперативных рекомендаций, направленных на совершенствование обмена информацией и сотрудничества между частными и государственными структурами и соответствующими правоохранительными органами.

My delegation expects that a joint office, achieved by merging those two offices, will contribute to developing conceptual norm-setting work by enhancing information-sharing, early warning and assessment.
Наша делегация надеется, что совместная канцелярия, которая создана путем объединения этих двух канцелярий, будет содействовать активизации концептуальной нормотворческой деятельности путем укрепления обмена информацией и мероприятий по раннему предупреждению и оценке.

States also recognized the role of the United Nations in enhancing information-sharing on illicit brokering, including as part of national reporting on the implementation of the Programme of Action.
Государства также признали роль Организации Объединенных Наций в расширении обмена информацией, касающейся незаконной брокерской деятельности, в частности в качестве составного элемента подготовки национальных докладов о ходе осуществления Программы действий.

To that end, the Government, in June 2010, forwarded to the Legislature for its consideration the Liberia security and intelligence bill, whose adoption will be crucial for streamlining the security sector and enhancing information-sharing and coordination among the agencies.
В этих целях в июне 2010 года правительство направило на рассмотрение законодательного собрания законопроект о службах безопасности и разведки Либерии, принятие которого будет иметь чрезвычайно важное значение для модернизации сектора безопасности и усиления обмена информацией и координации между учреждениями.

Strengthening mechanisms and structures for follow-up and implementation of recommendations, working with external support, enhancing information-sharing among mandate holders, with OHCHR, and other stakeholders, and common issues relating to the five special procedures working groups were discussed by mandate holders and OHCHR.
Мандатарии и УВКПЧ обсудили укрепление механизмов и структур для принятия последующих мер и выполнения рекомендаций, работу с внешней поддержкой, расширение обмена информацией между мандатариями, УВКПЧ и другими заинтересованными сторонами, а также общие вопросы, касающиеся пяти рабочих групп специальных процедур.

The Group recommends that Mali increase its vigilance with respect to cross-border movements, especially but not limited to those between Côte d'Ivoire and Mali, of its nationals known to be involved in diamond trade, including by enhancing information-sharing with the relevant authorities of Côte d'Ivoire and Guinea.
Группа рекомендует Мали усилить бдительность в отношении трансграничных передвижений, особенно- но не только здесь- между Кот- д' Ивуаром и Мали, своих граждан, которые, как известно, причастны к торговле алмазами, в том числе посредством активизации обмена информацией с соответствующими властями Кот- д' Ивуара и Гвинеи.

States also considered the use of Internet resources in effective national reporting on the implementation of the Programme of Action, including actions taken to address illicit brokering in small arms and light weapons, and reaffirmed the role of the website of the Office for Disarmament Affairs in enhancing information-sharing on national reporting.
Государства рассмотрели также использование ресурсов Интернета в деле обеспечения эффективной национальной отчетности об осуществлении Программы действий, включая меры, принятые для решения проблемы незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и вновь подтвердили роль вебсайта Управления по вопросам разоружения в деле активизации обмена информацией по вопросам национальной отчетности.

Specific activities included the organization of an expert meeting on non-market-based approaches to support REDD-plus activities, preparation for the reviews of information submitted by developing country Parties to support the implementation of REDD-plus, and supporting and enhancing information-sharing on REDD-plus among Parties and stakeholders through the UNFCCC REDD web platform.
К числу конкретных мероприятий относятся организация совещаний экспертов по нерыночным подходам в поддержку деятельности СВОД- плюс, подготовка к рассмотрению информации, представленной Сторонами, являющимися развивающимися странами, в поддержку осуществления СВОД- плюс, и поддержка и активизация обмена информацией по СВОД- плюс между Сторонами и заинтересованными кругами через веб- платформу СВОД РКИКООН.

In relation to the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, of 2001, I am encouraged that the Group of Governmental Experts on illicit brokering adopted in June 2006 a consensus report with concrete recommendations on promoting the development of national laws and regulations, enhancing information-sharing and cooperation among national authorities, and international cooperation and assistance for capacity-building.
Что касается осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней 2001 года, то я воодушевлен тем, что Группа правительственных экспертов по незаконной торговле приняла в июне 2006 года консенсусный доклад с конкретными рекомендациями по содействию разработке национальных законов и постановлений, расширению обмена информацией и сотрудничества между национальными ведомствами и международного сотрудничества и помощи в деле создания потенциала.

Enhanced information-sharing and virtual meetings saving travel time and shortening meetingsf.
Улучшение обмена информацией и проведение виртуальных совещаний приведут к экономии времени на поездки и сокращению продолжительности совещанийf.

Enhance information-sharing and communication between the Secretariat and Member States.
Активизировать обмен информацией и контакты между Секретариатом и государствами- членами.

The Committee is resolved to further deepen its cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), especially through enhanced information-sharing and coordinated country visits.
Комитет преисполнен решимости еще больше углублять свое сотрудничество с Контртеррористическим комитетом и Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004), особенно посредством активизации обмена информацией и скоординированных посещений стран.

They thought that the approach could enhance information-sharing and case coordination while providing for flexibility due to the ad hoc nature of the cooperation.
Они высказали мнение, что такой подход может улучшить обмен информацией и координацию действий по конкретным делам, обеспечивая при этом необходимую гибкость благодаря специальному характеру сотрудничества.

The United Nations system Extranet provides a platform for enhanced information-sharing among staff of United Nations system organizations.
Экстранет системы Организации Объединенных Наций создает базу для расширения обмена информацией между персоналом системы Организации Объединенных Наций.

The programme should enhance information-sharing on natural or man-made disasters affecting the African population.
Эта программа должна активизировать обмен информацией по стихийным или техногенным бедствиям, затрагивающим население африканских стран.

For example, the United Nations system Extranet provides a platform for enhanced information-sharing among the United Nations system organizations.
Например, сеть экстранет Организации Объединенных Наций служит платформой для расширенного обмена информацией между организациями системы Организации Объединенных Наций.

More widely, several new Internet-based initiatives may also enhance information-sharing, among RFMOs and other actors.50.
Если рассматривать проблему шире, то некоторые новые инициативы, базирующиеся на использовании Интернета, тоже могут способствовать усилению обмена данными между РРХО и другими сторонами50.

UNOCI and the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) continued to develop inter-mission cooperation, including through enhanced information-sharing and regular meetings.
ОООНКИ и Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) продолжали развивать сотрудничество между миссиями, в том числе путем расширения обмена информацией и проведения регулярных совещаний.

The meeting noted the importance of regional and international cooperation on preventing illicit trafficking, including enhanced information-sharing and technical assistance.
На встрече была отмечена важность регионального и международного сотрудничества в предотвращении незаконного оборота, включая активизацию обмена информацией и технической помощи.

The Group gratefully acknowledges the enhanced information-sharing and logistical and administrative support that it received from the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) in the course of this mandate, pursuant to paragraphs 13 and 17 of resolution 1952 2010.
Со ссылкой на пункты 13 и 17 резолюции 1952( 2010) Группа с признательностью отмечает расширение обмена информацией с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДР) и увеличение получаемой с ее стороны административной поддержки в ходе выполнения ее мандата.

The Regional Centre continued its efforts to strengthen partnerships with key regional stakeholders, including Member States, regional and subregional organizations, other United Nations entities and civil society through enhanced information-sharing and dialogue, as well as joint initiatives and projects.
Региональный центр продолжал свою работу по укреплению партнерских отношений с ключевыми региональными участниками, включая государства- члены, региональные и субрегиональные организации, другие учреждения Организации Объединенных Наций и гражданское общество, посредством активизации обмена информацией и диалога, а также совместных инициатив и проектов.

Enhance information-sharing on the contribution of non-governmental organizations to reconstruction and development activities and on improved regulation of such activities, including through the creation within the Interim Haiti Recovery Commission, with UNDP support, of a non-governmental organization coordination unit;
Активизировать обмен информацией о вкладе неправительственных организаций в деятельность по реконструкции и развитию и об улучшении регулирования такой деятельности, в том числе путем создания в рамках Временной комиссии по восстановлению Гаити, при поддержке ПРООН, группы по координации деятельности неправительственных организаций;

The steering committees were integrated into larger child protection networks with a broader scope and membership, which have enhanced information-sharing and awareness-raising in the area of child protection and improved inter-agency collaboration at the country level.
Вышеупомянутые руководящие комитеты были включены в более крупные сетевые объединения по защите детей, решающие более широкие вопросы и имеющие более широкий членский состав, что способствовало активизации обмена информацией и повышению уровня осведомленности в вопросах защиты детей и усилению межучрежденческого сотрудничества на страновом уровне.

The Security Council strongly condemns the ongoing attacks by the LRA in the Central African Republic and calls for the countries of the region and the United Nations missions to coordinate and enhance information-sharing regarding the threat posed by the LRA to the population.
Совет Безопасности решительно осуждает продолжающиеся нападения ЛРА в Центральноафриканской Республике и призывает страны региона и миссии Организации Объединенных Наций координироваться и расширять обмен информацией в связи с угрозой, которую представляет ЛРА для населения.