ENHANCING THE EFFICIENCY AND EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• повышения эффективности и действенности
• повышения эффективности и результативности
• повышение эффективности и действенности

Примеры использования Enhancing the efficiency and effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting the importance of enhancing the efficiency and effectiveness of political missions of the United Nations.
Отмечая важность повышения эффективности и действенности политических миссий Организации Объединенных Наций.

CEB should play an important role in improving coordination within the United Nations system and enhancing the efficiency and effectiveness of the Organization.
КСР должен играть важную роль в усилении координации в системе Организации Объединенных Наций и повышении результативности и эффективности работы Организации.

Overall, enhancing the efficiency and effectiveness of international cooperation in criminal matters requires a concerted approach involving all bilateral and multilateral, and binding and non-binding, instruments.
В целом, повышение эффективности и действенности международного сотрудничества по уголовным делам требует согласованного подхода, включая все двусторонние и многосторонние и обязательные и необязательные к исполнению документы.

CEB should play an important role in improving coordination within the United Nations system and enhancing the efficiency and effectiveness of the Organization.
КСР должен играть важную роль в совершенствовании координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и повышении эффективности и дееспособности Организации.

For the Commission, achieving the objectives of rationalizing, streamlining and enhancing the efficiency and effectiveness of its work so as to enable it to better tackle the complex development issues faced by the countries of the region is a continuing task.
Постоянной задачей Комиссии является осуществление усилий, направленных на рационализацию, оптимизацию и повышение эффективности и результативности своей работы, с тем чтобы она могла принимать более действенные меры для решения сложных проблем развития, стоящих перед странами региона.

He hoped that the points he had made would be taken into account in the process of cost reduction and enhancing the efficiency and effectiveness of the United Nations.
Он надеется, что соображения, которые он высказал, будут приняты во внимание в процессе мероприятий по сокращению расходов и повышению эффективности и действенности Организации Объединенных Наций.

Institute Customs reform programmes aimed at enhancing the efficiency and effectiveness of their Customs services, thereby avoiding as far as possible the need to use the services of pre-shipment inspection agencies to carry out Customs-related activities.
Разработать программы таможенных реформ, направленные на повышение результативности и эффективности работы таможенных служб, и тем самым по возможности устранить необходимость прибегать к услугам учреждений по осмотру товаров до отгрузки для выполнения действий, связанных с таможенными формальностями.

In the delivery of the services, the component delivered various outputs and focused on enhancing the efficiency and effectiveness of support services.
В рамках деятельности этого компонента осуществлялись различные мероприятия, при этом основное внимание уделялось повышению эффективности и результативности услуг по оказанию поддержки.

It formulated recommendations for enhancing the efficiency and effectiveness of tax administration through an improved institutional framework, management and training and called for strengthened international cooperation through the establishment of regional customs and tax administration training institutions.
На нем были выработаны рекомендации, касающиеся повышения эффективности и результативности деятельности налоговых ведомств посредством улучшения организационной основы, управления и подготовки кадров и высказана просьба об укреплении международного сотрудничества путем создания региональных учреждений по подготовке кадров для таможенных и налоговых ведомств.

In the field of training, the UNODC study offered a set of concrete recommendations for enhancing the efficiency and effectiveness of related programmes and activities.
В области профессиональной подготовки кадров исследование ЮНОДК дает ряд конкретных рекомендаций по повышению эффективности и действенности соответствующих программ и мероприятий.

With the purpose of enhancing the efficiency and effectiveness of the project audit certification, the Division of Financial and Administrative Management has engaged in a process to review the current policy, enhance the guidance and support provided to the field and, ultimately, strengthen accountability for the sound stewardship of funds.
В целях повышения эффективности и действенности удостоверения аудита по проектам Отдел финансового и административного управления начал процесс пересмотра нынешних правил и активизации руководства и поддержки, предоставляемой на местах, и в конечном счете укрепления подотчетности в интересах строгого контроля за правильным расходованием средств.

It permits the realignment of United Nations assistance with national priorities and streamlines business transactions, thus enhancing the efficiency and effectiveness of United Nations activities.
Это позволяет пересмотреть помощь со стороны Организации Объединенных Наций, увязав ее с национальными приоритетами, и упорядочить деловые операции, что способствует повышению эффективности и действенности работы Организации Объединенных Наций.

Within the framework of the Secretary-General's programme of administrative reform aimed at enhancing the efficiency and effectiveness of the Organization, the Assistant Secretary-General for Inspections and Investigations fielded a team to review the programme and administrative practices of the secretariat of the Centre for Human Rights.
В рамках программы административной реформы Генерального секретаря, нацеленной на повышение эффективности и действенности Организации, помощник Генерального секретаря по вопросам инспекций и расследований направил группу для обзора программной и административной деятельности секретариата Центра по правам человека.

It could support the goal of achieving universal primary education by broadening the availability of quality educational material and enhancing the efficiency and effectiveness of educational administration and policies.
Они могли бы также способствовать выполнению цели обеспечения всеобщего начального образования путем расширения доступности качественных учебных материалов и повышения эффективности и действенности управления и политики в сфере образования.

Indonesia believed that regional organizations could play an active role in enhancing the efficiency and effectiveness of United Nations efforts for peace without intervening in matters that were the internal affair of States.
Индонезия полагает, что региональные организации могут играть активную роль в повышении эффективности и результативности усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению мира без вмешательства в вопросы, которые являются внутренними делами государства.

We support the reform efforts of the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) for improving the situation in the field of mobilization of resources and enhancing the efficiency and effectiveness of its work.
Мы поддерживаем усилия Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по осуществлению реформы, направленной на улучшение положения в области мобилизации ресурсов и повышения действенности и эффективности ее работы.

The meeting, hosted by the Government of Côte d'Ivoire, focused on the need to mobilize additional revenue by enhancing the efficiency and effectiveness of revenue administration by all possible means, especially through enhanced cooperation, improved staff training and institution-building.
Совещание, принимающей стороной которого выступало правительство Кот- д' Ивуара, было посвящено в основном необходимости мобилизации дополнительных доходов посредством повышения эффективности и результативности управления государственными доходами с помощью различных мер, особенно посредством расширения сотрудничества, улучшения профессиональной подготовки персонала и институционального развития.

Cognizant of the benefits that could be reaped from close cooperation among peacekeeping missions, the European Union was committed to reaching agreement on a resolution on cross-cutting issues, as a means of enhancing the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations.
Осознавая выгоды, которых можно добиться за счет тесного сотрудничества между миссиями по поддержанию мира, Европейский союз придерживается обязательства о достижении согласия в отношении резолюции по межсекторальным вопросам как одного из средств повышения эффективности и результативности операций по поддержанию мира.

The function would conduct objective, independent reviews aimed at supporting troop- and police-contributing countries and enhancing the efficiency and effectiveness of formed military and police units, force headquarters and coordinating cells, based on informed assessments and analysis.
Сотрудник на этой должности будет проводить объективные независимые обзоры, направленные на оказание поддержки странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, повышение эффективности и результативности деятельности сформированных воинских и полицейских подразделений и штабов сил, а также координацию деятельности отдельных ячеек на основе оценки и анализа фактических данных.

Information on the extent to which the GM contributes to the achievement of the scope of the Convention, The Strategy and its objectives, and the modalities through which it has responded to the deliberations of the COP, represent valuable information for enhancing the efficiency and effectiveness of the implementation of the Convention.
Сведения о том, в какой мере ГМ содействует реализации предмета Конвенции, Стратегии и ее целей и каким образом он реагирует на результаты обсуждений на КС, представляют собой ценную информацию для повышения действенности и результативности деятельности по осуществлению Конвенции.

Experience of actual operations of the Base during this initial, trial period has allowed the Secretariat to better understand the critical roles which the Base has to play in enhancing the efficiency and effectiveness of United Nations peacekeeping operations, and in acting as an essential communications and data link between those operations and United Nations Headquarters in New York.
Опыт, накопленный в ходе операций Базы в течение этого первоначального экспериментального периода, позволяет Секретариату более глубоко понять те важные функции, которые База призвана сыграть в деле повышения эффективности и действенности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в выполнении важных функций по обеспечению связи и сбору данных в качестве связующего звена между этими операциями и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The information on the extent to which the GEF contributes to the achievement of the scope of the Convention, The Strategy and its objectives, and the modalities through which it has responded to the deliberations of the COP, represents valuable information for enhancing the efficiency and effectiveness of the implementation of the Convention.
Информация о том, в какой степени ГЭФ содействует обеспечению охвата сферы действия Конвенции, Стратегии и ее целей и каким образом он реагировал на результаты обсуждений КС, имеет ценное значение для повышения эффективности и действенности осуществления Конвенции.

The replacement of confrontation by cooperation in the international system that has evolved in the 1990s has awakened very promising expectations of strengthening and enhancing the efficiency and effectiveness of the United Nations system by making fundamental changes in its principal organs that would enable it to fulfil the purposes and principles enshrined in the Charter, in particular those relating to the maintenance of international peace and security and the promotion of the economic and social development of nations.
Замена конфронтации сотрудничеством в международной системе, которая произошла в 90- х годах, породила весьма многообещающие надежды на укрепление и повышение эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций путем осуществления основополагающих перемен в ее главных органах, что позволило бы выполнить цели и принципы, воплощенные в Уставе, в частности в том, что касается поддержания международного мира и безопасности и обеспечения экономического и социального развития государств.

The information on the extent to which the secretariat contributes to the achievement of the scope of the Convention, The Strategy and its objectives, and the modalities through which it has responded to the deliberations of the COP, represent valuable information for enhancing the efficiency and effectiveness of the implementation of the Convention.
Информация о том, в какой степени секретариат содействует реализации предмета Конвенции, Стратегии и ее целей и каким образом он реагировал на результаты обсуждений КС, имеет ценное значение для повышения эффективности и действенности осуществления Конвенции.

Consistent with the above, and in accordance with the overall purpose of programme 24, Management and support services, the programme budget includes proposals aimed at enhancing the efficiency and effectiveness of the Organization in managing its resources in the areas of finance, human resources and support services, providing support services to the intergovernmental processes of the Organization, securing financing for mandated programmes and activities, and supporting the implementation of those programmes and activities.
В соответствии с вышеизложенным и общей целью программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>> в бюджет по программам включены предложения, направленные на повышение эффективности и результативности деятельности Организации по управлению ресурсами в областях финансов, кадров и вспомогательного обслуживания, обеспечение вспомогательного обслуживания межправительственных процессов в рамках Организации, обеспечение финансирования утвержденных программ и видов деятельности и оказание поддержки в осуществлении этих программ и видов деятельности.

Descriptions of the extent to which developed country Parties have contributed to the achievement of the scope of the Convention, The Strategy and its objectives, and of the modalities through which they have responded to the deliberations of the COP are a valuable information resource for enhancing the efficiency and effectiveness of the implementation of the Convention.
Описания того, в какой степени развитые страны- Стороны Конвенции содействовали реализации предмета Конвенции, Стратегии и ее целей и каким образом они реагировали на результаты обсуждений КС, представляют собой информацию, имеющую ценное значение для повышения эффективности и действенности осуществления Конвенции.

I would draw to your attention the continuing efforts of the Commission to review and to revise its conference structure, with the objective of rationalizing, streamlining and enhancing the efficiency and effectiveness of its work, to enable it better to tackle the complex development issues faced by the countries in the region into the next millennium.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на продолжающиеся усилия Комиссии по обзору и пересмотру ее конференционной структуры в целях рационализации, упорядочения и повышения эффективности и действенности ее работы, с тем чтобы позволить ей более успешно решать сложные проблемы развития, которые встанут перед странами региона в грядущем тысячелетии.

This is achieved by way of:( a) systematically building the knowledge base through research, experiential learning and documentation;( b) promoting meaningful development education and exchange;( c) developing new models of programme intervention related to gender parity, environment etc. at the grassroots level;( d) promoting meaningful civil society- State dialogue and co-operation; and( e) enhancing the efficiency and effectiveness of NGOs through capacity building.
Это достигается путем: a систематического наращивания базы знаний за счет исследований, обобщения уроков и подготовки документации; b содействия продуманному просвещению в вопросах развития и обмену соответствующей информацией; c разработки новых моделей программ, посвященных достижению равенства полов, охране окружающей среды и т. п. на низовом уровне; d содействия построению подлинного гражданского общества( диалог и сотрудничество с государством); e повышения действенности и эффективности неправительственных организаций за счет наращивания их потенциала.

The information on the extent to which IGOs and United Nations organizations have contributed to the achievement of the scope of the Convention, The Strategy and its objectives, and the modalities through which they have responded to the deliberations of the COP, represent valuable information for enhancing the efficiency and effectiveness of the implementation of the Convention.
Информация о том, в какой степени МПО и организации системы Организации Объединенных Наций содействовали реализации предмета Конвенции, Стратегии и ее целей и каким образом они реагировали на результаты обсуждений КС, имеет ценное значение для повышения эффективности и действенности осуществления Конвенции.

Notes that the above option would further enhance the efficiency and effectiveness of UNCDF;
Отмечает, что вышеупомянутый вариант будет содействовать дальнейшему повышению эффективности и действенности ФКРООН;