ENJOY ADEQUATE на Русском - Русский перевод

• пользовались надлежащей

Примеры использования Enjoy adequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the resolutions of this Assembly do not enjoy adequate enforcement power.
Однако, резолюции этой Ассамблеи не имеют надлежащей обязательной силы.

In Iraq, women do not enjoy adequate and equal opportunities of access to basic resources and services.
Иракские женщины не могут пользоваться адекватными и равными возможностями доступа к основным средствам и услугам.

Israel hoped that its neighbours would enjoy adequate living conditions.
Израиль выражает надежду на то, что его соседи по достоинству оценят надлежащие условия жизни.

Workers shall enjoy adequate protection against acts of anti-union discrimination in respect of their employment.
Трудящиеся пользуются надлежащей защитой против любых дискриминационных действий, направленных на ущемление свободы объединения в области труда.

Could reduce the figures and at the same time enjoy adequate assistance, crucial in a race like that.
Может снизить показатели и в то же время пользуются надлежащей помощи, решающую роль в гонке как.

Women who were not actively employed for several years or who had often changed jobs did not enjoy adequate guarantees.
Женщины, которые занимались профессиональной деятельностью лишь несколько лет или часто меняли работодателя, не имели достаточных гарантий.

Rural women have the ability to enjoy adequate living conditions as do all individuals throughout the Bahamas.
У сельских женщин, как и у всех жителей Багамских Островов, есть все возможности пользоваться надлежащими условиями жизни.

The violence is trivialized in many societies, including those where women enjoy adequate legal protection.
Во многих обществах, включая те, в которых женщины пользуются адекватной правовой защитой, такое насилие даже рассматривается как обыденное явление.

It is a fact that certain regions do not enjoy adequate representation in the IAEA's main decision-making body.
Факт заключается в том, что некоторые регионы не имеют адекватного представительства в главном органе МАГАТЭ, ответственном за принятие решений.

To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications art.14, para. 2.
Пользоваться надлежащими условиями жизни, особенно жилищными условиями, санитарными услугами, электро- и водоснабжением, а также транспортом и средствами связи пункт 2 статьи 14.

As a result, migrant families have equal opportunities to enjoy adequate housing and living conditions.
Как результат, семьи мигрантов имеют равные возможности пользоваться надлежащими материально- бытовыми и жилищными условиями.

Workers shall enjoy adequate protection against any discriminatory action aimed at suppressing freedom of Trade Union Association when being hired.
Работники пользуются надлежащей защитой против любых дискриминационных действий, направленных на ущемление свободы профсоюзного объединения при приеме на работу.

Many refugees live in camps or settlements where they do not enjoy adequate standards of living and have limited prospects for a dignified life.
Многие беженцы живут в лагерях или поселениях, где они лишены надлежащих условий жизни и имеют ограниченные перспективы достойной жизни.

CEDAW also recommended considering the situation of women in de facto unions, and of the children resulting from such unions, and ensure that they enjoy adequate legal protection.
КЛДЖ также рекомендовал рассмотреть вопрос о положении женщин в гражданских браках и положение детей, родившихся в таких браках, и обеспечить, чтобы они пользовались надлежащей правовой защитой.

Intergenerational transfer of knowledge ensures that community members enjoy adequate economic security in an environment of sociocultural and political stability.
Передача знаний между поколениями дает членам общины возможность обеспечивать достаточную экономическую безопасность в обстановке социокультурной и политической стабильности.

It is particularly concerned that customary law relating to marriage allows polygamy and that women in de facto unions and their children do not enjoy adequate legal protection.
Он испытывает особую озабоченность в связи с тем, что обычное право, касающееся брака, разрешает полигамию и что женщины, состоящие в союзах де-факто, и их дети не пользуются адекватной юридической защитой.

However, some non-citizens do not enjoy adequate freedom of movement due to isolated incidents of criminal intimidation of non-nationals; the expression of xenophobia.
Однако некоторые лица, не являющиеся гражданами, не пользуются адекватной свободой передвижения в связи с отдельными случаями преступного запугивания неграждан, что является проявлением ксенофобии.

It encouraged Iceland to ensure, in close consultation with the concerned community, that Muslims enjoy adequate premises to practice their religion.
Она рекомендовала Исландии обеспечить в тесной консультации с соответствующей общиной, чтобы мусульмане пользовались достаточными помещениями для отправления их религиозных культов.

The article further calls upon States parties to ensure that rural women enjoy adequate living conditions in respect of housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications, and the right to obtain bank loans and other forms of financial credit.
Статья также призывает государства- участники обеспечить, чтобы женщины, проживающие в сельской местности, пользовались надлежащими условиями жизни, особенно жилищными условиями, санитарными услугами, электро- и водоснабжением, транспортом и средствами связи, а также имели право на получение займов и других форм финансового кредита.

Political sovereignty was not and would not be enough to affirm national identity if peoples who acceded to independence did not enjoy adequate economic sovereignty.
Политический суверенитет никогда не был и не может быть достаточным для достижения подлинной национальной независимости, если при этом народы, соглашающиеся на независимость, не имеют соответствующего экономического суверенитета.

States parties are obliged to ensure the right of rural women to enjoy adequate living conditions, including housing, sanitation, electricity, water supply, transport and communications.
Государства- участники обязаны обеспечивать право сельских женщин пользоваться надлежащими условиями жизни, особенно жилищными условиями, санитарными услугами, электро- и водоснабжением, а также транспортом и средствами связи.

CEDAW recommended that Mozambique seriously consider the situation of women in de facto unions, and of children resulting from such unions, and ensure that they enjoy adequate legal protections.
КЛДЖ рекомендовал Мозамбику серьезно рассмотреть вопрос о положении женщин, состоящих в гражданском браке, и детей, рожденных в таких браках, и следить за тем, чтобы они пользовались надлежащей правовой защитой.

Each State party should also maintain appropriate medical services ensuring that migrants for employment and members of their families enjoy adequate medical attention and good hygienic conditions at the time of departure, during the journey, and on arrival in the territory of destination.
Каждое государство- участник должно также предусмотреть соответствующие медицинские службы, обеспечивающие, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей получали необходимое медицинское обслуживание и хорошие гигиенические условия в момент отъезда, во время пути и по приезде в страну назначения.

The Committee also requested information on measures taken to ensure that refugees and asylum-seekers enjoy economic, social and cultural rights and enjoy adequate and safe living conditions.
Комитет также просил представить информацию о мерах по обеспечению того, чтобы беженцы и просители убежища могли пользоваться экономическими, социальными и культурными правами и иметь адекватные и безопасные условия жизни.

The State party should ensure effective enforcement of the above legislation and ensure that indigenous peoples' land and resource rights enjoy adequate protection in relation to mining and other competing usage, and that the capacity of the National Commission on Indigenous Peoples is strengthened.
Государству- участнику следует обеспечить эффективное соблюдение вышеуказанного законодательства и гарантировать, чтобы права коренных народов на их земли и ресурсы пользовались надлежащей защитой от разработки и других конкурирующих видов использования, а также укрепить потенциал Национальной комиссии по делам коренных народов.

The Committee recommends that the State party seriously consider the situation of women in de facto unions, and of the children resulting from such unions, and ensure that they enjoy adequate legal protection.
Комитет рекомендует государству- участнику серьезно рассмотреть вопрос о положении женщин в союзах де-факто и их детей, родившихся в результате таких союзов, и обеспечить, чтобы они пользовались адекватной правовой защитой.

The State shall encourage the progressive development of social security so that every person shall be able to enjoy adequate protection against unemployment, sickness, disability and old age.
Государство способствует последовательному развитию системы социального обеспечения, с тем чтобы каждый гражданин мог пользоваться адекватной защитой в случае безработицы, болезни, потери трудоспособности и достижения престарелого возраста.

The Committee recommends that the State party seriously consider the situation of women in de facto unions, and of the children resulting from such unions, and ensure that they enjoy adequate legal protections.
Комитет рекомендует государству- участнику серьезно рассмотреть вопрос о положении женщин, состоящих в отношениях де-факто, и детей, рождающихся в результате таких отношений, и следить за тем, чтобы они пользовались надлежащей правовой защитой.

Take all the necessary measures, including through the envisaged draft law regulating de facto unions, to ensure that women enjoy adequate legal protection during de facto unions and upon their dissolution.
Принять все необходимые меры, в том числе предусмотренные проектом закона о фактических брачных отношениях, для обеспечения того, чтобы женщины пользовались надлежащей правовой защитой в таких фактических союзах и в случае их распада.

In paragraph 11, the Committee recommends the State party to further amend the Employment Permit System in particular relating to: the complexity and variety of types of visa; the discrimination based on country of origin; the limitation of the migrant workers' ability to change their workplaces; the maximum employment period; and to ensure that migrant workers can fully enjoy their rights and that migrant workers and their families, in particular children, enjoy adequate livelihood, housing, healthcare and education.
В пункте 11 Комитет рекомендует государству- участнику внести дополнительные поправки в систему выдачи разрешений на работу, в частности, с учетом сложности и разнообразия видов виз; в отношении дискриминации на основе страны происхождения; ограничения для трудящихся- мигрантов возможности менять место работы; максимального периода занятости, а также обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты могли в полной мере пользоваться своими правами и чтобы они и их семьи, особенно дети, имели надлежащие средства к существованию, жилье, медицинское обслуживание и образование.