ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАДЛЕЖАЩИМИ на Английском - Английский перевод

• to enjoy adequate
• enjoy appropriate

Примеры использования Пользоваться надлежащими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как результат, семьи мигрантов имеют равные возможности пользоваться надлежащими материально- бытовыми и жилищными условиями.
As a result, migrant families have equal opportunities to enjoy adequate housing and living conditions.

У сельских женщин, как и у всех жителей Багамских Островов, есть все возможности пользоваться надлежащими условиями жизни.
Rural women have the ability to enjoy adequate living conditions as do all individuals throughout the Bahamas.

К 2015 году все граждане будут пользоваться надлежащими, доступными, высококачественными услугами по охране репродуктивного здоровья с учетом гендерных факторов.
By 2015 all citizens would enjoy appropriate, accessible, high-quality, gender-responsive reproductive health services.

Таиланд придерживается мнения, что наркоманы являются жертвами, а не преступниками, и как таковые они должны пользоваться надлежащими услугами в области здравоохранения и соответствующей поддержкой.
Thailand was of the view that drug addicts were victims, not criminals, and as such, they must receive adequate health care and support.

Очень важно пользоваться надлежащими средствами для ухода за зубами: подходящей зубной щеткой, зубной пастой, нитью для межзубных промежутков и жидкостью для полоскания.
It is very important to use proper dental care products: proper toothbrush, toothpaste, interdental floss and mouthwash.

Государства- участники обязаны обеспечивать право сельских женщин пользоваться надлежащими условиями жизни, особенно жилищными условиями, санитарными услугами, электро- и водоснабжением, а также транспортом и средствами связи.
States parties are obliged to ensure the right of rural women to enjoy adequate living conditions, including housing, sanitation, electricity, water supply, transport and communications.

Пользоваться надлежащими условиями жизни, особенно жилищными условиями, санитарными услугами, электро- и водоснабжением, а также транспортом и средствами связи пункт 2 статьи 14.
To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications art.14, para. 2.

Следует раскрыть местонахождение задержанных лиц, они должны получить незамедлительный доступ к адвокату и членам семьи, а также незамедлительно предстать перед судьей и пользоваться надлежащими условиями содержания под стражей.
The whereabouts of detainees should be known and they must have prompt access to a lawyer and their families, as well as been promptly brought before a judge, and have proper detention conditions.

Женщины могут участвовать во всех видах коллективной деятельности, получать всевозможные ссуды и кредиты и пользоваться надлежащими условиями жизни, а также участвовать в развитии сельских районов и в получении благ развития.
Women may take part in public events, take all kinds of loans and credits, and enjoy appropriate living conditions as well as to participate in the development of rural districts and in receiving the benefits of development.

Государства- участники…, в частности, обеспечивают таким женщинам право… пользоваться надлежащими условиями жизни, особенно жилищными условиями, санитарными услугами, электро- и водоснабжением, а также транспортом и средствами связи.
States Parties… in particular, shall ensure to such women the right…(h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.

Так, например, статья 14, пункт 2, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин гласит, что государства- участники обязуются обеспечить право женщин" пользоваться надлежащими условиями жизни, особенно[…] водоснабжением.
For instance, Article 14, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women stipulates that States parties shall ensure to women the right to"enjoy adequate living conditions, particularly in relation to[…] water supply.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин обязывает государства- участники предоставлять женщинам, проживающим в сельских районах, право" пользоваться надлежащими условиями жизни, особенно жилищными условиями, санитарными услугами, электро- и водоснабжением, а также транспортом и средствами связи" статья 14, пункт 2 h.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women obliges States parties to ensure to women in rural areas the right"to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications" art. 14, para. 2 h.

В подпункте h пункта 2 статьи 14 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусматривается, что государства- участники" обеспечивают[ сельским] женщинам[…] право пользоваться надлежащими условиями жизни, особенно[…] санитарными услугами[…] и водоснабжением.
Article 14, paragraph(2)(h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that State parties"shall ensure to[rural] women the right[…] to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to[…] sanitation[…] and water supply.

Например, в пункте 2 h статьи 14 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, речь в котором идет об особом положении женщин в сельских районах, предусматривается, что государства- участники должны принимать все соответствующие меры для обеспечения права женщин" пользоваться надлежащими условиями жизни, особенно… санитарными услугами.
For example, article 14, paragraph 2(h), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, addressing the specific situation of rural women, provides that States parties shall take all appropriate measures to ensure to women"the right… to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to… sanitation.

Наиболее прямое признание этого права содержится в пункте 2 h статьи 14 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, где говорится о праве женщин в сельских районах пользоваться надлежащими условиями жизни, особенно жилищными условиями, санитарными услугами, электро- и водоснабжением, а также транспортом и средствами связи.
The most explicit recognition of this right is contained in article 14, paragraph 2(h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which refers to the right of women in rural areas to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.

Национальные правительства должны определять задачи в области начального образования и направления развития всесторонних образовательных систем, которые позволяют людям, в частности женщинам и девочкам, пользоваться надлежащими возможностями получения образования, в том числе среднего.
The national Governments are the ones to set the targets for primary education and for the development of comprehensive educational systems that will enable people, in particular women and girls, to enjoy adequate opportunities for education, including higher education.

Женщины редко пользуются надлежащей защитой по действующим нормам обычного и кодифицированного семейного права.
Women rarely receive adequate protection under existing customary and codified family law.

Обеспечить, чтобы жертвы торговли пользовались надлежащей защитой;
To ensure that victims of trafficking receive appropriate protection;

Обеспечить, чтобы жертвы торговли[ женщинами и детьми][ людьми] пользовались надлежащей защитой;
To ensure that victims of trafficking in[women and children][persons] receive appropriate protection;

Может снизить показатели и в то же время пользуются надлежащей помощи, решающую роль в гонке как.
Could reduce the figures and at the same time enjoy adequate assistance, crucial in a race like that.

Кроме того, свыше 50 процентов сельского населения и более 90 процентов городского населения пользуются надлежащими санитарными услугами.
Similarly, more than 50 per cent of the rural population and over 90 per cent of the urban population enjoy appropriate sanitation.

КЛДЖ также рекомендовал рассмотреть вопрос о положении женщин в гражданских браках и положение детей, родившихся в таких браках, и обеспечить, чтобы они пользовались надлежащей правовой защитой.
CEDAW also recommended considering the situation of women in de facto unions, and of the children resulting from such unions, and ensure that they enjoy adequate legal protection.

КЛДЖ рекомендовал Мозамбику серьезно рассмотреть вопрос о положении женщин, состоящих в гражданском браке, и детей, рожденных в таких браках, и следить за тем, чтобы они пользовались надлежащей правовой защитой.
CEDAW recommended that Mozambique seriously consider the situation of women in de facto unions, and of children resulting from such unions, and ensure that they enjoy adequate legal protections.

Положения, касающиеся возраста жертвы должны обеспечивать, чтобы дети, включая подростков, пользовались надлежащей защитой.
Provisions in relation to the age of the victim need to ensure that children, including adolescents, enjoy appropriate protection.

Он также обеспокоен препятствиями, которые мешают им пользоваться надлежащим доступом к услугам здравоохранения, пособиям по социальному обеспечению, образованию, трудоустройству и участию в политической и общественной жизни.
It is also concerned about obstacles preventing them from enjoying adequate access to health-care services, social benefits, education, employment and participation in political and public life.

P6. d. 5 Количество и процент детей, имевших отношение к вооруженным силам и формированиям, отпущенных для воссоединения со своими семьями и пользующихся надлежащими услугами и уходом.
P6.d.5 Number and percentage of children associated with armed forces and groups who have been released and reintegrated with their families, and receive appropriate care and services.

Комитет просил правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы, как профсоюзы, так и организации работодателей пользовались надлежащими судебными гарантиями защиты от административных решений о роспуске90.
The Committee asked the Government to take necessary measures to ensure that both trade unions and employers' organizations enjoy due judicial safeguards against administrative dissolution.

P6. d. 5 Численность и процентная доля целевого для ЮНИСЕФ контингента детей, которые имели отношение к вооруженным силам и формированиям, отпущенных для воссоединения со своими семьями и пользующихся надлежащими услугами и уходом§.
P6.d.5 Number and percentage of UNICEF-targeted children associated with armed forces and groups who have been released and reintegrated with their families, and receive appropriate care and services§.

Статья также призывает государства- участники обеспечить, чтобы женщины, проживающие в сельской местности, пользовались надлежащими условиями жизни, особенно жилищными условиями, санитарными услугами, электро- и водоснабжением, транспортом и средствами связи, а также имели право на получение займов и других форм финансового кредита.
The article further calls upon States parties to ensure that rural women enjoy adequate living conditions in respect of housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications, and the right to obtain bank loans and other forms of financial credit.

Комитет сожалеет о том, что задержанные лица не всегда информируются соответствующим образом об основаниях для применения одиночного заключения и что системы контроля и пересмотра, очевидно, не обеспечивают им возможности пользоваться надлежащей правовой защитой статьи 2, 11 и 16.
The Committee regrets that detainees are not always appropriately informed on the grounds for imposition of solitary confinement and that the systems for control and review do not appear to ensure that they enjoy appropriate legal protection arts. 2, 11 and 16.