ИМЕЛИ НАДЛЕЖАЩИЕ на Английском - Английский перевод

• have adequate
• have proper
• have appropriate

Примеры использования Имели надлежащие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень важно, чтобы до начала зимы быстро расширяющиеся Силы имели надлежащие мощности по производству электроэнергии.
It is essential that ample power-generation capacity for a rapidly growing Force be provided before the onset of winter.

Мы все заинтересованы в обеспечении того, чтобы к заморским территориям не предъявлялись претензии и чтобы они имели надлежащие режимы регулирования.
It is in all our interests to ensure that the Overseas Territories are not the subjects of complaints and that they have proper regulatory regimes in place…”.

Государства принимают соответствующие меры к тому, чтобы там, где это осуществимо, лица, принадлежащие к меньшинствам, имели надлежащие возможности для изучения своего родного языка или обучения на своем родном языке.
States should take appropriate measures so that, wherever possible, persons belonging to minorities may have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue.

Мы будем стремиться обеспечить, чтобы все международные организации, играющие важную роль в борьбе против транснациональной организованной преступности, имели надлежащие ресурсы для выполнения своего мандата.
We will seek to ensure that all international organizations that play an effective role in the fight against transnational organized crime have adequate resources to fulfil their mandate.

Пункт 3 статьи 4 требует от государств принятия соответствующих мер к тому, чтобы там, где это осуществимо, лица, принадлежащие к меньшинствам, имели надлежащие возможности для изучения своего родного языка или обучения на своем родном языке.
Article 4, paragraph 3, requires States to take appropriate measures so that, wherever possible, persons belonging to minorities may have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue.

Ему следует провести всеобщую регистрацию тибетцев, долгое время находящихся на его территории, для обеспечения того, чтобы все лица имели надлежащие документы, а также обеспечения того, чтобы в законодательстве и на практике просители убежища были ограждены от произвольных ограничений их прав в соответствии с Пактом, включая свободу выражения мнений, собраний и ассоциации.
It should undertake a comprehensive registration exercise of long-staying Tibetans to ensure that all persons have proper documentation and ensure, in law and in practice, that all refugees and asylum seekers are not subjected to arbitrary restrictions of their rights under the Covenant, including freedom of expression, assembly and association.

Тем самым государства особо заинтересованы в обеспечении того, чтобы лица, связанные с отправлением правосудия, имели надлежащие знания о правозащитных нормах и могли их соблюдать.
States therefore have a specific interest in ensuring that those involved in the administration of justice have appropriate knowledge of human rights norms and are in a position to implement them.

Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить в масштабах всей страны политику, направленную на обеспечение того, чтобы семьи имели надлежащие жилищно-бытовые условия и чтобы надлежащие ресурсы выделялись на социальное жилье, особенно для семей с низкими доходами, а также для обездоленных и маргинализированных групп.
The Committee urges the State party to adopt nationwide policies in order to ensure that families have adequate housing facilities and amenities and that adequate resources are allocated for social housing, particularly for low-income families and the disadvantaged and marginalized groups.

Расширить программы защиты пострадавших детей и свидетелей на региональный, провинциальный и муниципальный уровни и обеспечить, чтобы местные органы власти имели надлежащие финансовые и технические ресурсы для осуществления таких программ;
Expand child victim and witness protection programmes to the regional, provincial and municipal levels and ensure that Local Government Units have adequate financial and technical resources to implement such programmes;

В своих усилиях Австралия делает особый акцент на обеспечении того, чтобы государства имели надлежащие правовые механизмы для борьбы с коррупцией и транснациональной организованной преступностью, включая терроризм, отмывание денег и доходов от преступной деятельности, киберпреступность, незаконный провоз людей и торговлю ими, а также на расширении механизмов международного сотрудничества в правовых вопросах, включая вопросы экстрадиции и оказания взаимной помощи.
A primary focus of Australia is on ensuring that States have appropriate legal frameworks to combat corruption and transnational organized crime-- terrorism, money-laundering, proceeds of crime, cybercrime, people smuggling and trafficking in persons-- as well as enhancing frameworks for international legal cooperation, including extradition and mutual assistance.

Декларация также требует от государств принятия соответствующих мер к тому, чтобы там, где это осуществимо, лица, принадлежащие к меньшинствам, имели надлежащие возможности для изучения своего родного языка или обучения на своем родном языке.
It also requires that States take appropriate measures so that persons belonging to minorities may have adequate opportunities to learn and have instruction in their mother tongue.

Затрагивается во многих других документах, таких как, например, Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( пункт 3 статьи 4):" Государства принимают соответствующие меры к тому, чтобы там, где это осуществимо, лица, принадлежащие к меньшинствам, имели надлежащие возможности для изучения своего родного языка или обучения на своем родном языке.
Is raised in many other instruments, such as the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(art. 4, para. 3), in these terms:“States should take appropriate measures so that, wherever possible, persons belonging to minorities may have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue.”.

Декларация также требует от государств принятия соответствующих мер к тому, чтобы там, где это осуществимо, лица, принадлежащие к меньшинствам, имели надлежащие возможности для изучения своего родного языка или обучения на своем родном языке.
It also requires that States take appropriate measures so that, wherever possible, persons belonging to minorities may have adequate opportunities to learn their mother tongue or have instruction in their mother tongue.

В пункте 11 Комитет рекомендует государству- участнику внести дополнительные поправки в систему выдачи разрешений на работу, в частности, с учетом сложности и разнообразия видов виз; в отношении дискриминации на основе страны происхождения; ограничения для трудящихся- мигрантов возможности менять место работы; максимального периода занятости, а также обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты могли в полной мере пользоваться своими правами и чтобы они и их семьи, особенно дети, имели надлежащие средства к существованию, жилье, медицинское обслуживание и образование.
In paragraph 11, the Committee recommends the State party to further amend the Employment Permit System in particular relating to: the complexity and variety of types of visa; the discrimination based on country of origin; the limitation of the migrant workers' ability to change their workplaces; the maximum employment period; and to ensure that migrant workers can fully enjoy their rights and that migrant workers and their families, in particular children, enjoy adequate livelihood, housing, healthcare and education.

В статье 4 Декларации установлено, что" Государства принимают соответствующие меры к тому, чтобы там, где это осуществимо, лица, принадлежащие к меньшинствам, имели надлежащие возможности для изучения своего родного языка или обучения на своем родном языке.
Article 4 of the Declaration requires that"States should take appropriate measures so that, wherever possible, persons belonging to minorities may have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue.

В своих отдельных аспектах эти рекомендации некоторым образом аналогичны положениям Декларации Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам 1992 года( резолюция Генеральной Ассамблеи по вопросу о меньшинствах), в пункте 3 статьи 4 которой говорится, что<< государства принимают соответствующие меры к тому, чтобы там, где это осуществимо, лица, принадлежащие к меньшинствам, имели надлежащие возможности для изучения своего родного языка или обучения на своем родном языке>> курсив добавлен.
Aspects of these recommendations bear some similarity to the educational provisions of the United Nations General Assembly Declaration o the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities of 1992( UNGA Minorities Resolution), Art. 4, para 3 of which provides that" States should take appropriate measures so that, wherever possible, persons belonging to minorities have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue." emphases added.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее прилагать усилия для обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, имели надлежащие возможности для изучения своего родного языка и его использования в качестве средства обучения.
The Committee recommends that the State party continue its efforts to implement measures to enable persons belonging to minorities to have adequate opportunities to learn their mother tongue and to have it used as a medium of instruction.

В пункте 3 статьи 4 Декларации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, устанавливается, что государства принимают соответствующие меры к тому, чтобы там, где это осуществимо, лица, принадлежащие к меньшинствам, имели надлежащие возможности для изучения своего родного языка или обучения на своем родном языке.
The United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, establishes in article 4(3) that States should take appropriate measures so that, wherever possible, persons belonging to minorities may have adequate opportunities to learn their mother tongue or to have instruction in their mother tongue.

Кроме того, с учетом неправомерного присвоения и использования традиционных знаний коренных народов они согласились содействовать защите биокультурного коллективного наследия, с тем чтобы коренные народы имели надлежащие юридические документы по интеллектуальной собственности, в целях защиты их традиционных знаний от несанкционированного или неправомерного использования третьими сторонами.
Likewise, in face of undue appropriation and use of the traditional indigenous knowledge, they agreed to promote the defence of the bio-cultural collective heritage to allow indigenous peoples to have appropriate legal instruments on intellectual property so that their traditional knowledge is protected against unauthorised or inappropriate use by third parties.

В регионах со значительным или традиционным присутствием лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, Стороны, насколько это возможно и в рамках своих образовательных систем, в случае достаточной потребности в этом стремятся обеспечить, что лица, принадлежащие к этим меньшинствам, имели надлежащие возможности изучать язык своего меньшинства или получать образование на этом языке.
In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if there is sufficient demand, the Parties shall endeavour to ensure, as far as possible and within the framework of their education systems, that persons belonging to those minorities have adequate opportunities for being taught the minority language or for receiving instruction in this language.

МООНК следует обеспечить, чтобы ВОС соблюдали право общин меньшинств на использование любого официального языка Косово в своих сношениях с государственными властями, чтобы все официальные документы переводились на эти языки, чтобы дети представителей меньшинств имели надлежащие возможности для получения образования на родном языке и для изучения родного языка и чтобы с этой целью выделялись достаточные средства и проходили подготовку достаточное количество учителей.
UNMIK should ensure that PISG respect the right of minority communities to use any official language of Kosovo in correspondence with public authorities, that all official documents are translated into these languages, that minority children have adequate opportunities to receive instruction in, and of, their language, and that sufficient funds are allocated and teachers trained for that purpose.

Комитет отмечает, что, как указывает государство- участник, принимаются меры для поощрения использования языков меньшинств, а в школах разрешено преподавание языка и литературы меньшинств, но вместе с тем выражает озабоченность по поводу отсутствия достаточных мер для обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, имели надлежащие возможности для изучения своего родного языка и его использования в качестве средства обучения.
While the Committee notes that, according to the State party, measures are being taken to promote minority languages, and the teaching of minority languages and literature in schools is permitted, it expresses concern over the lack of sufficient measures to enable persons belonging to minorities to have adequate opportunities to learn their mother tongue and to have it used as a medium of instruction.

Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы установки или оборудование, упоминаемые в данном разделе, несли опознавательные знаки с указанием государства регистрации или международной организации, к которой они принадлежат, а также имели надлежащие согласованные в международном порядке средства предупреждения для обеспечения безопасности морской и воздушной навигации, с учетом норм и стандартов, установленных компетентными международными организациями.
Obligation of the flag State to ensure that the installations or equipment referred to in this section bear identification markings indicating the State of registry or the international organization to which they belong and have adequate internationally agreed warning signals to ensure safety at sea and the safety of air navigation, taking into account the rules and standards established by competent international organizations.

Сотрудники, занимающие эти должности, будут следить за тем, чтобы оценка эффективности эксплуатации воздушных судов осуществлялась в соответствии с наивысшими отраслевыми стандартами и чтобы летательные аппараты имели надлежащие технические характеристики с учетом ограничивающих факторов в районах осуществления миссий.
The incumbents will ensure that the aircraft performance required is assessed in accordance with the best practices in the industry and ensure that aircraft will have adequate performance capability to meet mission-limiting factors.

Вместе с тем лица, оперирующие такими технологиями, должны иметь надлежащее образование и подготовку.
However, users should have adequate education and training to work with such technology.

При этом он обеспечивает, чтобы женщины имели надлежащий и равный доступ к продовольствию.
In doing so, it ensures that women have appropriate and equal access to food.

Все представители средств информации, назначенные для освещения Конференции, должны иметь надлежащие аккредитацию и пропуска.
All media representatives assigned to cover the Conference must have proper accreditation and passes.

Электрическое оборудование должно быть заземлено и должно иметь надлежащие антистатические устройства.
Electrical equipment should be earthed and have appropriate anti-static devices in place.

Сменная деталь должна иметь надлежащие механические характеристики;
A replacement part must possess adequate mechanical characteristics;

Сотрудники должны иметь надлежащие условия работы и иметь возможность реализовать себя.
Staff must have suitable conditions of employment and be fulfilled in their jobs.