ENJOY THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• пользуются защитой
• пользуются покровительством
• пользоваться защитой
• пользовались защитой

Примеры использования Enjoy the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such groups should not enjoy the protection of the law.
Такие группы не должны пользоваться защитой закона.

They enjoy the protection and assistance of the State in their activities.
В своей деятельности они пользуются защитой и помощью со стороны государства.

Article 157. Labour and capital enjoy the protection of the State.
Статья 157- Труд и капитал пользуются покровительством государства.

Refugees enjoy the protection of the Republic of Kazakhstan.
Беженцы пользуются защитой Республики Казахстан.

Khmer citizens residing abroad enjoy the protection of the State.
Кхмерские граждане, проживающие за рубежом, пользуются защитой государства.

Civilians shall enjoy the protection afforded by this Convention unless and for such time as they take a direct part in hostilities.
Гражданские лица будут пользоваться защитой, предоставляемой данной Конвенцией, если и пока они не принимают прямого участия в боевых действиях.

Khmer citizens residing abroad enjoy the protection of the State.
Камбоджийские граждане, проживающие за границей, пользуются защитой государства.

An alien being expelled should enjoy the protection accorded by international human rights law, and specifically those rules that were relevant, applicable and non-derogable.
Высылаемый иностранец должен пользоваться защитой в соответствии с международным правом прав человека, а именно в соответствии с применимыми и не допускающими отступлений нормами в этой области.

The citizens of Haiti who today are seeking such a refuge must enjoy the protection stipulated by international law.
Граждане Гаити, которые сегодня ищут такое убежище, должны пользоваться защитой, предусмотренной в международном праве.

All citizens enjoy the protection of the State on an equal basis.
Все граждане Украины пользуются защитой государства на равных основаниях.

Article 2,165 reads:“Scientific, literary and artistic creations enjoy the protection conferred by the present Code.
Статья 2165 Гражданского кодекса гласит:" Научные, литературные и художественные произведения пользуются защитой в соответствии с положениями настоящего Кодекса.

Members of all ethnic groups enjoy the protection of human rights as established under international and national law.
Членам всех этнических групп гарантируется защита прав человека, предусмотренных в международном праве и национальном законодательстве.

The High Court of Appeals, in its decision of 26 May 1986, ruled that Jehovahs Witnesses enjoy the protection of the rights guaranteed by the Constitution.
Кассационный суд в своем постановлении от 26 мая 1986 года решил, что Свидетели Иеговы пользуются защитой прав, гарантированных Конституцией.

In many cases, these women may not enjoy the protection of the law of the countries concerned, at either the de jure or de facto level.
Во многих случаях эти женщины не пользуются защитой закона в странах пребывания, ни де-юре, ни де-факто.

People forced to leave their country of nationality or permanent residence should enjoy the protection of international refugee law, yet many do not.
Люди, вынужденные покидать страну, гражданами которой они являются и в которой они постоянно проживают, должны пользоваться защитой международного права, касающегося беженцев, однако многие из них ее лишены.

However, in certain circumstances an alien may enjoy the protection of the Covenant even in relation to entry or residence, for example, when considerations of non-discrimination, prohibition of inhuman treatment and respect for family life arise.
Однако в определенных случаях иностранец может пользоваться защитой Пакта даже в отношении въезда и проживания, например, в случае возникновения соображений недопущения дискриминации, запрещения негуманного обращения и недопущения вмешательства в семейную жизнь.

The State party should refrain from abducting terrorism suspects from other countries where they may enjoy the protection of article 3 of the Convention.
Государству- участнику следует воздерживаться от похищения лиц, подозреваемых в терроризме, из других стран, где они могут пользоваться защитой, предусмотренной в статье 3 Конвенции.

The Committee reiterates that Macau residents enjoy the protection of the Covenant and should not lose that protection by being transferred to other jurisdictions.
Комитет вновь заявляет, что жители Макао пользуются защитой на основании Пакта и не должны лишаться такой защиты в результате передачи в другие районы Китая или другие страны.

Article 8 of the Citizenship Act states that"Citizens of the Republic of Uzbekistan abroad enjoy the protection and patronage of the Republic of Uzbekistan.
В соответствии со статьей 8 Закона Республики Узбекистан" О гражданстве"" граждане Республики Узбекистан за границей пользуются защитой и покровительством Республики Узбекистан.

Obviously, if a person cannot be considered a refugee he cannot enjoy the protection of Art. 33; it would therefore suffice to uncover sufficient evidence to consider that he has committed a serious crime outside the country of refuge, to deprive him of his status as a refugee.
Очевидно, что, если лицо не может считаться беженцем, оно не может пользоваться защитой статьи 33; поэтому достаточно представить убедительные доказательства, чтобы считать, что оно совершило тяжкое преступление вне страны приюта, чтобы лишить его статуса( в качестве) беженца.

Dealers in illegal oil-refining products operating in the Turkish provinces of Gaziantep, Şanlıurfa, Kahramanmaraş, Kilis and Hatay enjoy the protection of corrupt local officials.
Дилеры незаконной продукции нефтепереработки, действующие в турецких провинциях Газиантеп, Шанлыурфа, Кахраманмараш, Килис и Ха- тай, пользуются покровительством местных коррумпированных чиновников.

Regarding another matter, migrant workers should enjoy the protection guaranteed by national and international instruments.
В отношении еще одной проблемы следует заметить, что трудящиеся- мигранты должны пользоваться защитой, гарантируемой национальными и международными механизмами.

The fundamental rights and freedoms from the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights governed by the Charter enjoy the protection of the judicial power.
Основные права и свободы, изложенные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и регулируемые Хартией, пользуются защитой со стороны судебной власти.

As for the right to family benefits, women in the Kingdom enjoy the protection and care of the State, both in respect of health and socially.
Что же касается права на семейные пособия, то женщины в Королевстве пользуются защитой и заботой государства в отношении как здоровья, так и социальных прав.

In addition, in 2003, CERD noted that in its report, Tunisia did not provide sufficient information on the extent to which individuals concretely enjoy the protection afforded by the Convention.
Кроме того, в 2003 году КЛРД отметил, что в докладе Туниса отсутствует достаточная информация о том, в какой степени отдельные лица пользуются защитой, предусматриваемой Конвенцией42.

In such a situation, it could be asked why a third State should no longer enjoy the protection of its investments only because of the outbreak of an armed conflict.
В такой ситуации можно было бы задать вопрос, почему третье государство более не должно пользоваться защитой в отношении своих инвестиций лишь в силу факта начала вооруженного конфликта.

The absence in the draft articles of substantive provisions on protection for individuals who were not nationals did not mean that they could not enjoy the protection of their State of residence.
Отсутствие в проекте статей субстантивных положений о защите государством лиц, не являющихся его гражданами, не означает, что они не могут пользоваться защитой государства их проживания.

It states that foreign authors who aren't domiciled in the country enjoy the protection that is recognized by the international conventions that Chile has signed and ratified.
В законе говорится, что иностранные авторы, кто не проживает в стране, пользуются защитой, которая признана международным конвенциями, если Чили подписала и ратифицировала эти конвенции.

The abuse of the freedoms and rights of man and the citizen is unconstitutional and punishable and the freedoms and rights recognized and guaranteed by the Constitution enjoy the protection of the courts.
Нарушение свобод и прав человека и гражданина является неконституционным и наказуемым, свободы и права, признанные и гарантированные Конституцией, пользуются защитой судов.

The members responsible for the administration or management of a trade union enjoy the protection granted to staff representatives against redundancies and arbitrary transfers.
Члены организации, ответственные за управление или руководство профсоюзом, пользуются защитой от увольнения и произвольных перемен в их служебном положении, предоставляемой представителям персонала.