ENJOY EQUAL PROTECTION на Русском - Русский перевод

• пользуются равной защитой
• пользовались равной защитой
• пользуются одинаковой защитой

Примеры использования Enjoy equal protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Citizens enjoy equal protection of the law in Timor-Leste.
В Тиморе- Лешти граждане пользуются равной защитой закона.

All persons are equal before the law and shall enjoy equal protection under the law.
Все люди равны перед законом и пользуются равной защитой в соответствии с законом.

All persons enjoy equal protection and may freely exercise their freedom of religion on an equal footing.
Каждый пользуется равной защитой и может осуществлять свободу отправления религиозных культов наравне с другими.

Ensure that all refugees are treated without discrimination and enjoy equal protection from the law;
Обеспечить всем беженцам обращение без дискриминации и пользование равной защитой со стороны закона;

All ethnic groups in Thailand enjoy equal protection under the law without discrimination.
Все этнические группы в Таиланде пользуются равной защитой в соответствии с законом без какой-либо дискриминации.

Article 4 of the Constitution stipulates that:"All citizens of Burkina Faso and all persons living in Burkina Faso enjoy equal protection before the law.
Статья 4 Конституции гласит, что" все граждане Буркина-Фасо и любое лицо, проживающее в Буркина-Фасо, пользуются равной защитой закона.

The principle that all citizens are equal in rights and duties and enjoy equal protection under the law is established in the Constitution arts. 29, 31, 33, 34, 36, 51, 55 and 140, para. 2.
Принцип, в соответствии с которым все граждане равны в своих правах и обязанностях и пользуются равной защитой закона, провозглашен в статьях 29, 31 33, 34, 36, 51, 55 и в пункте 2 статьи 140 Конституции.

Article 4, paragraph 1, of the Constitution provides that:"All citizens and residents of Burkina Faso enjoy equal protection under the law.
В пункте 1 статьи 4 Конституции указано, что" все буркинийцы и все лица, проживающие на территории Буркина-Фасо, в равной мере пользуются защитой закона.

Article 20: All citizens of the country, both men and women, enjoy equal protection under the law and enjoy all human, political, economic, social and cultural rights in conformity with Islamic criteria.
Статья 20: Все граждане страны, как мужчины, так и женщины, пользуются равной защитой закона и всеми правами человека и политическими, экономическими, социальными и культурными правами в соответствии с критериями ислама.

Article 30:"All persons are equal before the law and shall enjoy equal protection under the law.
Статья 30:" Все граждане равны перед законом и пользуются равной защитой в соответствии с законом.

Aliens enjoy equal protection rights as well, but distinctions between illegal aliens and others do not require as strong justifications as distinctions between citizens and aliens lawfully in the United States.
Иностранцы пользуются правом на равную защиту, при этом проведение разграничений между нелегальными иностранцами и другими категориями лиц не требует приведения столь же веских обоснований, как при проведении различий между гражданами и иностранцами, проживающими в Соединенных Штатах на законных основаниях.

Men and women who are victims of such violence enjoy equal protection under Burkina Faso's penal law.
Уголовное законодательство Буркина-Фасо обеспечивает одинаковую защиту мужчине и женщине, ставшим жертвами такого насилия.

All persons are equal before and under the law in all spheres of political, economic, social and cultural life and in every other respect and shall enjoy equal protection of the law.
Все лица равны перед законом и по закону во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни и во всех других отношениях и пользуются равной защитой закона.

Article 4 of the Constitution sets forth that all citizens of Burkina Faso and all persons living in the country enjoy equal protection before the law and that their case must be heard by an independent and impartial tribunal.
Кроме этого, согласно статье 4 Конституции все граждане страны и все лица, проживающие в Буркина-Фасо, пользуются одинаковой защитой закона, их дела подлежат рассмотрению в независимом и беспристрастном суде.

Article 20(1) of the Constitution provides for equality before the law in the political, economic, and social spheres of life and provides that women and men shall enjoy equal protection of the law.
Статья 20( 1) закрепляет равенство перед законом в политической, экономической и социальной сферах жизни и предусматривает, что женщины и мужчины должны пользоваться равной защитой со стороны закона.

Chinese citizens are equal before the law and enjoy equal protection under the law."Targeted torture, ill-treatment, and disappearances directed against national, ethnic, religious minorities and other vulnerable groups" simply do not exist in China.
Граждане Китая равны перед законом и пользуются равной защитой со стороны закона." Целенаправленное применение пыток, жестокое обращение и практика исчезновений против представителей национальных, этнических и религиозных меньшинств и других уязвимых групп" в Китае попросту отсутствуют.

Article 5:"The Thai people, irrespective of their origin, sex or religion shall enjoy equal protection under this Constitution.
Статья 5:" Граждане Таиланда независимо от их происхождения, пола или вероисповедания в соответствии с настоящей Конституцией пользуются одинаковой защитой.

Ensure that non-citizens enjoy equal protection and recognition before the law and in this context, to take action against racially motivated violence and to ensure the access of victims to effective legal remedies and the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of such violence;
Обеспечить, чтобы неграждане пользовались равной защитой и признанием со стороны закона, и в этом контексте принять меры в отношении предотвращения актов насилия из расовых побуждений, и обеспечить доступ жертвам к эффективным средствам правовой защиты и право предъявлять иски о справедливом и адекватном возмещении за любой ущерб, понесенный в результате такого насилия;

All citizens of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia are equal in their rights and duties and enjoy equal protection before the State and other organs.
Все граждане Союзной Республики Югославии и Республики Сербии имеют равные права и обязанности и имеют равную защиту перед государством и другими органами.

The Committee encourages the State party to continue its efforts to ensure that members of ethnic minorities, in particular minorities in mountain regions, enjoy equal protection of their rights.
Комитет призывает государство- участник продолжить свои усилия по обеспечению того, чтобы члены этнических меньшинств или, в частности, меньшинств горных районов могли рассчитывать на равную защиту их прав.

In the same general recommendation, CERD also urges States parties to take a number of actions to protect the human rights of noncitizens, including inter alia by ensuring that noncitizens enjoy equal protection and recognition before the law and access to citizenship or naturalization.
В той же общей рекомендации КЛРД также призывает государства- участники принять ряд мер в целях защиты прав человека неграждан, в том числе обеспечив, чтобы неграждане пользовались равной защитой и признанием со стороны закона и имели доступ к гражданству или натурализации.

Article 21(1) of the 1995 Constitution(1995) provides that"All persons are equal before and under the law in all spheres of political, economic, social and cultural life and in every other respect and shall enjoy equal protection of the law.
В статье 21( 1) Конституции 1995 года говорится, что" Все люди равны перед законом и по закону во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни и во всех других отношениях и пользуются равной защитой закона.

In view of its general recommendation No. 30(2004) on discrimination against non-citizens, the Committee urges the State party to ensure that non-citizens enjoy equal protection and recognition before the law.
В свете своей общей рекомендации№ 30( 2004) о дискриминации неграждан Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы неграждане пользовались равной защитой и признанием со стороны закона.

The Government reminds the Committee on the Elimination of Racial Discrimination("the Committee") that Amerindians have the same fundamental rights and freedoms as all citizens of Guyana and enjoy equal protection of the law.
Правительство напоминает Комитету по ликвидации расовой дискриминации(" Комитет"), что индейцы имеют такие же основополагающие права и свободы, как и все граждане Гайаны, и на равной основе защищаются законом.

The right to a fair trial is guaranteed in article 4 of the Constitution, which stipulates that:"All citizens of Burkina Faso and all persons living in the country enjoy equal protection before the law.
Право на справедливое судебное разбирательство гарантируется статьей 4 Конституции, которая гласит:" все граждане Буркина-Фасо и любое лицо, проживающее в Буркина-Фасо, пользуются равной защитой закона.

The Constitution of Uganda provides in Article 21(1) that'all persons are equal before and under the law in all spheres of political, social and cultural life and in every other respect and shall enjoy equal protection of the law.
В статье 21( 1) Конституции Уганды предусматривается, что" Все люди равны перед законом во всех сферах политической, социальной и культурной жизни и в любом другом отношении и пользуются равной защитой по закону.

Under article 20 of the Constitution of 2005, all persons are equal before and under the law in all spheres of political, economic, social and cultural life and in every other respect and are to enjoy equal protection of the law.
Согласно статье 20 Конституции 2005 года все лица равны перед законом во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни и во всех других отношениях и пользуются равной защитой со стороны закона.

Article 21(1) of the 1995 Constitution provides that"All persons are equal before and under the law in all spheres of political, economic, social and cultural life and in every other respect and shall enjoy equal protection of the law.
В статье 21( 1) Конституции 1995 года содержится принцип, согласно которому" все лица равны перед законом и по закону во всех сферах политической, экономической, социальной и культурной жизни и во всех других отношениях и пользуются равной защитой закона.

Under the General Provisions(Sections 4 and 5), the human dignity, rights, freedom and equality of the people shall be protected; and the Thai people, irrespective of their origin, sex or religion, shall enjoy equal protection under this Constitution;
В соответствии с общими положениями( статьи 4 и 5) подлежат защите человеческое достоинство, права, свобода и равенство; граждане Таиланда независимо от их происхождения, пола или религии пользуются равной защитой в соответствии с настоящей Конституцией;

The Committee is concerned that the State party's definition of minorities is confined to linguistic minorities within its territory and that, consequently, members of other minorities may not enjoy equal protection of their rights under article 27.
У Комитета вызывает озабоченность то обстоятельство, что определение меньшинств, действующее в государстве- участнике, ограничивает их языковыми меньшинствами, проживающими на его территории, в связи с чем представители других меньшинств не могут пользоваться равной защитой своих прав в соответствии со статьей 27.