ENJOY EQUALITY на Русском - Русский перевод

• пользовались равным
• пользуются равенством
• имеют равные
• пользуются равными
• пользоваться равенством

Примеры использования Enjoy equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women and men in this country already enjoy equality.
Мужчины и женщины в этой стране уже пользуются равенством.

Boys and girls enjoy equality in access to participation in sports activities and activities of physical culture.
Мальчики и девочки пользуются равным доступом к участию в занятиях спортом и физической культурой.

Article 1 of the Charter:"All people are free, have equal dignity, and enjoy equality of rights.
Статье 1 Хартии:" Все люди свободны, равны в своем достоинстве и пользуются равными правами.

Women enjoy equality with men in cultural life, including sports, in recreational activities and elsewhere.
Женщины пользуются равноправием с мужчинами в культурной жизни, включая спорт, в вопросах досуга и других сферах.

To promote a change in attitudes within the community in order that women may enjoy equality of opportunity;
Содействовать изменению подходов в рамках общины, с тем чтобы женщины могли пользоваться равенством возможностей;

When women enjoy equality and decision-making authority in the household, families, children and future generations stand to benefit.
Когда женщины в семье пользуются равными правами и могут принимать решения, выигрывают и сами семьи, и дети, и потомство.

Such an environment is at the root of stable, safe and just societies where all members, including vulnerable ones, enjoy equality of opportunities.
Такая атмосфера лежит в корне стабильного и справедливого общества, где все члены, включая уязвимые группы, имеют равные возможности.

Migrant workers enjoy equality of treatment with nationals of the State of employment in relation to access to and participation in cultural life article 43 g.
Трудящиеся- мигранты пользуются равным режимом с гражданами государства работы по найму в отношении доступа к культурной жизни и участия в ней статья 43 g.

This organization, which has a membership of 4.1 million women, also works to ensure that young, black and mestizo women enjoy equality of opportunities and options in all areas of the country's life.
Эта организация, объединяющая в своем составе 4 100 000 женщин, следит за тем, чтобы молодые женщины, чернокожие и метисы, пользовались равными возможностями во всех сферах жизни страны.

Nationalities enjoy equality in education and health care, and the cultural identities, language and scripts of all nationalities are preserved and promoted.
Представители различных национальностей пользуются равенством в сфере образования и здравоохранения, а культурная самобытность, язык и письменность всех национальностей сохраняются и развиваются.

We call for a just, comprehensive and lasting peace in the region in which all peoples shall co-exist and enjoy equality, justice and internationally recognized human rights, and security.
Мы призываем к установлению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе, где все народы смогут сосуществовать и пользоваться равенством, справедливостью и международно признанными правами человека и безопасностью.

Women and men enjoy equality in legal and civil matters, whether they relate to concluding contracts or administering property or practicing in courts of law or administering justice.
Женщины и мужчины пользуются равенством в правовых и гражданских вопросах, будь то заключение договоров, распоряжение собственностью, участие в судопроизводстве или осуществление правосудия.

Article 6 of the Labour act of the Islamic Republic of Iran that draws its content from the Constitution states that all members of the society enjoy equality in benefiting from economic, social and cultural rights.
Статья 6 Закона о труде Исламской Республики Иран, которая опирается на положения Конституции, гласит, что все члены общества пользуются равенством в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.

The Strategy has as its vision"an Ireland where all women enjoy equality with men and can achieve their full potential, while enjoying a safe and fulfilling life.
Стратегия представляет собой видение" Ирландии, где все женщины пользуются равными с мужчинами правами и могут полностью реализовывать свои потенциальные возможности в безопасной и плодотворной жизни.

Pledge to ensure the realization of societies in which both women and men work together towards a world where every individual can enjoy equality, development and peace in the twenty-first century.
Обязуемся обеспечить формирование в наших странах общества, в котором женщины и мужчины действовали бы сообща во имя построения такого мира, где каждый человек мог бы жить в условиях равенства, развития и мира в XXI веке.

The Act stipulates that the disabled shall enjoy equality of opportunity in their access to culture, information, communications and physical spaces, and full access to education.
Этот закон гласит, что инвалиды должны иметь равные возможности в том, что касается их доступа к культуре, информации, коммуникации и физическому пространству и иметь неограниченный доступ к образованию.

The Strategy has a vital role to play in helping us achieve the Northern Ireland Administration's vision of"a society in which racial diversity is supported, valued and respected, where racism in any of its forms is not tolerated and where we live together as a society and enjoy equality of opportunity and equal protection.
Эта стратегия должна сыграть жизненно важную роль в оказании нам помощи в реализации концепции правительства Северной Ирландии по созданию" общества, в котором расовое разнообразие пользуется поддержкой, ценится и уважается, в котором отсутствует терпимость к расизму в любой его форме и в котором мы живем сообща как члены общества и пользуемся равными возможностями и равной защитой.

The Zambian Government recognizes that Zambian women do not experience and enjoy equality with men and do not fully participate in all aspects of national economic, social and cultural development of Zambian society.
Правительство Замбии сознает, что женщины в Замбии не пользуются равенством с мужчинами и не так активно участвуют в различных сферах общественной жизни: экономической, социальной и культурной.

Persons from these provinces enjoy equality in terms of treatment, the channelling of investment and the creation of employment opportunities in accordance with the principle of equal living conditions, equal investment of resources and equal sharing of wealth.
Жители этих провинций пользуются равенством в плане обращения, выделения инвестиций и создания возможностей для занятости в соответствии с принципом равных условий жизни, равного инвестирования ресурсов и справедливого распределения материальных благ.

The Committee recalled that, under the Convention, all workers, including domestic workers, should enjoy equality of opportunity and of treatment in all aspects of employment, and not solely with regard to social security.
Комитет напомнил, что согласно Конвенции все трудящиеся, включая домашних работников, должны пользоваться равенством возможностей и обращения во всех аспектах занятости, а не только в отношении социального обеспечения.

Despite the fact that women in rural areas enjoy equality of opportunity with men in respect of access to Government-funded economic support and opportunities for self-employment, it has been observed that few women participate.
Хотя женщины, проживающие в сельской местности, имеют равные с мужчинами возможности для доступа к финансируемым правительством мерам экономической поддержки и вариантам самозанятости, отмечается, что очень немногие женщины используют эти возможности.

Please provide information on measures, including legislative measures, taken to ensure that migrant workers enjoy equality of treatment with Kyrgyz nationals in relation to access to educational and/or vocational institutions and services as well as housing and cultural life.
Просьба представить информацию о мерах, в том числе законодательных, принятых для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты пользовались равным режимом с киргизскими гражданами в части, касающейся доступа к учебным заведениям и/ или учреждениям и службам профессиональной подготовки, а также к жилью и культурной жизни.

The State employment policy ensures that women enjoy equality with men in the right to work, in employment opportunities, free choice of profession and all accompanied social benefits.
Проводимая государством политика в области занятости обеспечивает женщинам полное равенство с мужчинами в том, что касается права на труд, возможностей занятости, свободного выбора профессии и всех связанных с этим социальных пособий.

Please provide information on the measures taken by the State party, including legislation, to ensure that migrant workers and members of their families enjoy equality of treatment with nationals regarding access to educational and/or vocational training institutions and services, health services, housing and cultural life.
Просьба представить информацию о мерах, в частности законодательного характера, принятых государством- участником для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей пользовались равным с его гражданами обращением в части, касающейся доступа к учреждениям и услугам в сферах образования и/ или профессиональной подготовки, здравоохранения, жилища и культурной жизни.

Please provide information on measures taken to ensure that migrant workers enjoy equality of treatment with nationals in respect of protection from dismissal, unemployment benefits, access to public work schemes intended to combat unemployment and access to alternative employment in the event of loss of work or termination of other remunerated activity.
Просьба сообщить информацию о принятых мерах для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты пользовались равным режимом с гражданами в части, касающейся защиты против увольнения, пособий по безработице, доступа к программам общественных работ, проводимых в целях борьбы с безработицей, а также доступа к другой работе по найму в случае потери работы или прекращения другого вида вознаграждаемой деятельности.

Please provide information on the measures taken by the State party, including legislation, to ensure that migrant workers enjoy equality of treatment with nationals in relation to access to health, educational and/or vocational institutions and services as well as housing and cultural life.
Просьба представить информацию о мерах, в частности законодательного характера, принятых государством- участником для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты пользовались равным с его гражданами обращением в части, касающейся доступа к учреждениям и услугам в сферах образования и/ или профессиональной подготовки, здравоохранения, жилища и культурной жизни.

From a legal and regulatory viewpoint, Ivorian women enjoy equality with men in access to employment, recruitment and promotion criteria and qualifications, salaries and social benefits.
С правовой и нормативной точки зрения ивуарийские женщины пользуются равенством с мужчинами в области доступа к занятости, найма на работу, а также в области критериев и квалификации, необходимых для продвижения по службе, зарплат и социальных льгот.

States are called upon to adopt special measures for indigenous peoples and minorities, who should enjoy equality in law and in fact, as set out in article 2.2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and remedies should also be available in cases where such special measures are not implemented.
К государствам- участникам обращается призыв принять особые меры с целью защиты коренных народов и меньшинств, в отношении которых должно обеспечиваться равенство по закону и на практике, как это закреплено в статье 2. 2 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и в случаях, когда такие особые меры не принимаются, должны также предоставляться средства правовой защиты.

Women played a prominent role in society and enjoyed equality with men under the constitution.
Женщины играют важную роль в обществе и в соответствии с Конституцией пользуются равенством с мужчинами.

It was hoped that such quotas could be lifted eventually, when women truly enjoyed equality without the need for additional help.
Хотелось бы надеяться, что, после того как женщины смогут начать пользоваться равенством без какой бы то ни было посторонней помощи, эти квоты будут отменены.