ПОЛЬЗОВАЛИСЬ РАВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• enjoy equal
• have equal
• enjoyed equal

Примеры использования Пользовались равными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня в мире нет ни одной страны- ни единой,- где бы мужчины и женщины пользовались равными возможностями.
Today, there is not a single country in the world- not one- where men and women enjoy equal opportunities.

Мы намерены добиться того, чтобы все люди пользовались равными правами, независимо от пола, вероисповедания, цвета кожи или этнического происхождения.
It is our intention that all people enjoy equal rights, regardless of sex, religion, colour or ethnic origin.

Государство- участник заявляет, что на протяжении всего судебного разбирательства обвинение и обвиняемые пользовались равными правами.
The State party declares that throughout the judicial hearings the prosecution and the accused enjoyed equal rights.

Будут предприняты все усилия для того, чтобы все руандийцы пользовались равными правами на гражданство и защиту со стороны правительства.
No efforts will be spared to ensure that every Rwandan enjoys equal right to citizenship and protection by the Government.

В докладах упоминаются меры, принятые в целях содействия процессу их социальной интеграции и обеспечения того, чтобы они пользовались равными правами.
The reports referred to the measures taken to promote their social integration and to ensure that they enjoyed equal rights.

Правительству настоятельно предлагается обеспечить, чтобы женщины пользовались равными земельными правами независимо от их семейного положения.
The Government is urged to ensure that women have equal enjoyment of land rights independent of their marital status.

Мы выступаем за то, чтобы в случае увеличения числа мест в Совете Безопасности Латинская Америка и Карибский бассейн пользовались равными правами с другими регионами.
We advocate the position that Latin America and the Caribbean should enjoy equal footing with other regions when the number of seats of the Security Council is increased.

Обеспечения того, чтобы все члены системы Организации Объединенных Наций пользовались равными правами в контексте концепции" единство действий";
Ensuring that all members of the United Nations system family enjoy equal rights in the context of"Delivering as one";

Г-жа Шепп- Шиллинг подчеркивает важность разработки конкретного закона с целью ликвидировать дискриминацию и обеспечить, чтобы мужчины и женщины пользовались равными возможностями.
Ms. Schöpp-Schilling stressed the importance of developing a specific law to combat discrimination and ensure that men and women enjoyed equal opportunities.

В отчетный период женщины и мужчины пользовались равными политическими правами, причем лица, обладавшие правом голоса, также имели право выставлять свои кандидатуры на выборах депутатов парламента.
In the reporting period women and men enjoyed equal political rights: those with the voting rights were also eligible to run for parliamentary seats.

Продолжать предпринимать усилия в целях поощрения гендерного равенства путем обеспечения того, чтобы женщины и мужчины в Бангладеш пользовались равными правами во всех сферах жизни( Руанда);
Continue its efforts to promote gender equality by ensuring that women and men in Bangladesh enjoy equal rights in all life of the country(Rwanda);

Цель интеграционной политики Исландии состоит в обеспечении того, чтобы все жители страны пользовались равными возможностями и активно участвовали во всех аспектах жизни общества.
The goal of the Icelandic integration policy is to ensure that all residents of the country enjoy equal opportunities and are active participants in all aspects of society.

Корректируются или принимаются дополнительные меры в целях укрепления единства народа и гарантирования того, чтобы более 201 млн. граждан пользовались равными правами и свободами.
This is being done by adjusting or furthering measures to strengthen the cohesiveness of the people and to guarantee that the more than 201 million citizens enjoy equal rights and treatment.

В этом пункте говорится, что"… государство, в частности, стремится к обеспечению того, чтобы работающие женщины пользовались равными правами и получали одинаковую с мужчинами зарплату за одинаковую работу.
This clause states that"… the State shall in particular aim at ensuring that women workers enjoy equal rights and the same wages for the same work as men.

Кроме того, традиции и религиозные обычаи препятствуют тому, чтобы женщины пользовались равными правами, благоприятствуя патриархальному укладу, для которого характерна дискриминация по отношению к женщинам и девочкам.
Additionally, traditional and religious practices hinder women to enjoy equal rights and foster patriarchal patterns discriminating women and girls.

Поэтому система прав человека тесно связана с принимаемыми в провинции мерами, направленными на то, чтобы женщины и мужчины пользовались равными экономическими, социальными и культурными правами.
Thus, the human rights system is intimately connected with the province's efforts to ensure that both women and men enjoy equal economic, social, and cultural rights.

В Законе также имеется отдельная глава" Справедливое трудоустройство", предусматривающая ликвидацию дискриминации при трудоустройстве для обеспечения того, чтобы женщины пользовались равными правами с мужчинами.
The law also has a separate chapter on"Fair Employment", which calls for the elimination of discrimination in employment, in order to ensure that women enjoy equal rights with men.

Эта организация, объединяющая в своем составе 4 100 000 женщин, следит за тем, чтобы молодые женщины, чернокожие и метисы, пользовались равными возможностями во всех сферах жизни страны.
This organization, which has a membership of 4.1 million women, also works to ensure that young, black and mestizo women enjoy equality of opportunities and options in all areas of the country's life.

Давать отпор проявлениям нетерпимости, расизма и дискриминации, обеспечивая, чтобы мигранты пользовались равными правами на труд, образование, охрану здоровья и правовую защиту и чтобы их права человека уважались и защищались;
Counter intolerance, racism and discrimination ensuring that migrants have equal access to employment, education, healthcare, legal protection and that their human rights are respected and protected.

В свете статьи 2 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все дети в государстве- участнике пользовались равными правами в соответствии с Конвенцией без какой-либо дискриминации.
In the light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that all children in the State party enjoy equal rights under the Convention without discrimination.

Однако в Индии мужчины извлекают более существенные выгоды из инициатив в области микрофинансирования, чем женщины, и необходимо приложить дальнейшие усилия для обеспечения того, чтобы женщины пользовались равными с мужчинами правами в данной области.
In India, however, more men than women benefited from microfinance initiatives, and further efforts must be made to ensure that women enjoyed equal rights in that area.

В свете статьи 2 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все дети в государстве- участнике пользовались равными правами по Конвенции без какой-либо дискриминации, и с этой целью.
In the light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that all children in the State party enjoy equal rights under the Convention without any discrimination, and to this end.

Государствам- членам следует обеспечить, чтобы инвалиды пользовались равными возможностями в плане любых форм доходов, их поддержания и социального страхования…". Всемирная программа действий в отношении инвалидов, пункт 117.
Member States should ensure that disabled persons have equal opportunities to obtain all forms of income, maintenance thereof, and social security…" World Program of Action concerning Disabled Persons, para. 117.

Мы пытаемся достичь желаемой цели подлинно демократического государства, в котором все люди жили бы в условиях согласия, пользовались равными правами для всех, с тем чтобы каждый человек мог внести вклад в процесс национального развития.
We endeavour to achieve the cherished ideal of a truly democratic nation, in which all persons live together in harmony, with equal opportunities for all, in order that each individual may contribute to the process of national development.

Он выражает удовлетворение по поводу доклада Объединенной инспекционной группы по этому вопросу( A/ 49/ 176) и считает, что четыре рекомендации, сформулированные в этом докладе, представляют собой такие меры, реализация которых крайне необходима для того, чтобы женщины пользовались равными возможностями.
He welcomed the report of the Joint Inspection Unit on the matter(A/49/176). The four measures recommended there were essential if women were to enjoy equal opportunities.

Своего вклада в деятельность Комиссии по положению женщин по обеспечению того, чтобы женщины пользовались равными с мужчинами правами человека, касающимися экономических ресурсов, обратить особое внимание на все права человека девочек;
Its input to the Commission on the Status of Women on ensuring women's equal enjoyment of human rights relating to economic resources, to pay particular attention to all the human rights of the girl child;

Нас, в частности, беспокоит положение определенных групп населения в Ираке, и мы также призываем правительство Ирака обеспечить, чтобы, в соответствии с резолюцией 688( 1991), все его граждане пользовались равными правами человека и политическими правами.
We are particularly concerned about the situation of civilian groups in Iraq and also call upon the Iraqi Government to ensure, in line with Security Council resolution 688(1991), that all of its citizens enjoy equal human and political rights.

Более того, ему следует продолжать принимать необходимые меры, для того чтобы женщины пользовались равными с мужчинами возможностями на рынке труда, особенно в том что касается равного вознаграждения за равный труд.
Furthermore, it should continue to take necessary measures so that women enjoy equal participation in the labour market, in particular in terms of equal wages for work of equal value.

На практике правительство может использовать содержащееся в Конституции определение дискриминации в отношении женщин в качестве основы для разработки правовых документов и законов для обеспечения того, чтобы женщины пользовались равными с мужчинами правами и не подвергались дискриминации.
In practice, the Government can use the Constitutional definition of discrimination against women as a basis to draft legal documents and laws to ensure that women enjoy equal rights as men, and that they are not discriminated against.

Продолжать и активизировать его усилия по обеспечению того, чтобы все дети пользовались равными возможностями в отношении доступа к образованию в целях ликвидации распространенного неравенства между девочками и мальчиками, а также между городскими и сельскими районами;
Continue and strengthen its efforts to ensure that all children have equal access to educational opportunities, with a view to eliminating the prevailing disparities between girls and boys as well as between urban and rural areas;