Примеры использования Пользовались своими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Религиозные лидеры должны обеспечивать, чтобы все люди пользовались своими правами.
Religious leaders should ensure that all people enjoyed their rights.Обеспечить, чтобы мужчины и женщины пользовались своими правами человека на равной основе( Чад);
Ensure that men and women enjoy their human rights on an equal footing(Chad);Чтобы дети пользовались своими правами, важно, чтобы они могли обращаться к правовой системе и доверяли ей.
If children are to enjoy their human rights it's vital they Государству- участнику следует обеспечить, чтобы женщины в полной мере пользовались своими правами в соответствии со статьей 25 с Пакта.
The State party should ensure that women fully enjoy their rights under article 25(c) of the Covenant.Цель мандата заключается в обеспечении того, чтобы все внутренне перемещенные лица в полной мере пользовались своими правами человека.
The goal of the mandate should be to ensure that all internally displaced persons fully enjoyed their human rights.Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все дети пользовались своими правами и свободами без дискриминации де-факто;
Take necessary measures to ensure that all children enjoy their rights and freedoms without de facto discrimination;Работники пользовались своими профсоюзными правами без неподобающих ограничений или вмешательства, в том числе со стороны местных органов;
Workers enjoy their trade union rights without undue restrictions or interference, including by local authorities;Законы о клевете необходимы для того, чтобы СМИ пользовались своими правами и свободами ответственно, сбалансировано и справедливо.
Libel laws are necessary to ensure that the media enjoys their freedoms with responsibility, balance and fairness.Провести эффективные расследования совместно со всеми секторами общества иэтническими группами, чтобы все пользовались своими правами человека Ливия.
Carry out effective investigations with all sectors of the community andethnic groups in order for all to enjoy their human rights Libya.Государству- участнику следует обеспечить, чтобы члены меньшинств пользовались своими правами в полном соответствии со статьей 27 Пакта.
The State party should ensure that members of minorities enjoy their rights in full compliance with article 27 of the Covenant.Уганда призвала правительство активизировать свои усилия по борьбе с безнаказанностью и обеспечить, чтобывсе лица в полной мере пользовались своими правами.
Uganda urged the Government to strengthen its effort to fight impunity andensure that all persons enjoy their full rights.Международному сообществу следует принять меры для обеспечения того, чтобы все члены афганского общества пользовались своими основными правами в соответствии с международными нормами.
The international community should strive to ensure that all members of Afghan society enjoyed their basic rights in conformity with international standards.Тот факт, что государство- участник присоединилось к Конвенции, ясно свидетельствует о его желании обеспечить, чтобы его граждане за рубежом пользовались своими правами.
The fact that the State party had acceded to the Convention provided clear evidence of its desire to ensure that its nationals abroad exercised their rights.Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все дети в государстве- участнике пользовались своими правами по Конвенции без дискриминации на каких-либо основаниях.
The Committee urges the State party to ensure that all children in the State party enjoy their rights under the Convention without discrimination on any ground.Он также просит Гонконг, Китай, повысить уровень осведомленности о статье 6 Конвенции для обеспечения того, чтобыженщины- инвалиды пользовались своими правами наравне с мужчинами.
It also asks Hong Kong, China, to raise awareness of article 6 of the Convention, so as toensure that women with disabilities enjoy their rights on an equal basis with men.Макао, Китай, следует принять все меры для обеспечения того, чтобы отдельные лица в полной мере пользовались своими правами, предусмотренными статьей 21 Пакта, и чтобы право на свободу собраний было гарантировано на практике.
Macao, China, should take all measures to ensure that individuals fully enjoy their rights under article 21 of the Covenant and that the right to freedom of assembly is safeguarded in practice.Призывает все государства обеспечить, чтобы все лица, в частности женщины и дети,независимо от их гражданства пользовались своими правами человека и основными свободами;
Calls upon all States to ensure that all persons, in particular women and children,regardless of В свою очередь обеспечение того, чтобы правообладатели пользовались своими правами, требует защиты со стороны государства от действий других социальных субъектов, включая предпринимателей, которые препятствуют осуществлению этих прав или отрицают эти права.
In turn, ensuring that rights holders enjoy their rights requires protection by States against other social actors, including business, who impede or negate those rights.Пункт 26: Государству- участнику следует пересмотреть его подзаконные акты, политику и практику, а также обеспечить, чтобывсе лица под его юрисдикцией в полной мере пользовались своими правами по статье 21 Пакта.
Paragraph 26: The State party should re-examine its regulations, policy and practice, andensure that all individuals under its jurisdiction fully enjoy their rights under article 21 of the Covenant.Наконец, Комитет рекомендует государству участнику обеспечивать, чтобы все дети, живущие в районах, затрагиваемых военными действиями, пользовались своими правами человека в условиях равенства и без какой-либо дискриминации.
Finally, the Committee recommends that the State party ensure that all children living in areas affected by armed hostilities enjoy their human rights on equal footing without any discrimination.Принять дальнейшие меры для обеспечения того, чтобы представители рома в полной мере пользовались своими правами, в том числе путем предупреждения и борьбы с дискриминацией и преступлениями, совершенными по расовым мотивам против народа рома( Швеция);
Take further measures to ensure that Roma people fully enjoy their human rights, including by preventing and combating discrimination and racially motivated crimes against Roma people(Sweden);Кроме того, Комитет призывает государство участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети, рожденные вне брака, эффективно пользовались своими правами на равной основе со всеми другими детьми.
The Committee also calls upon the State party to take all the necessary measures to ensure that children born out of wedlock effectively enjoy their rights on an equal footing with all other children.Г-жа Дайриам отмечает, что именно правительство обязано обеспечивать, чтобы женщины пользовались своими правами, определенными в Конвенции, и призывает правительство создать систему классификации в целях контроля за осуществлением Конвенции.
Ms. Dairiam noted that it was the obligation of the Government to ensure that women enjoyed their rights as defined by the Convention and encouraged the Government to establish a classification system for verifying the implementation of the Convention.Государству- участнику следует пересмотреть свои нормативные положения, политику и практику и обеспечить, чтобы все лица,находящиеся под его юрисдикцией, в полной мере пользовались своими правами, предусмотренными в статье 21 Пакта.
The State party should revise its regulations, policy and practice, andensure that all individuals under its jurisdiction fully enjoy their rights under article 21 of the Covenant.Он призвал Кувейт продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы трудящиеся- мигранты,включая домашнюю прислугу, пользовались своими фундаментальными правами на защиту от любой формы дискриминации или эксплуатации.
It encouraged Kuwait to continue its efforts to ensure that migrant workers,including domestic workers, enjoyed their fundamental right to protection from any form of discrimination or exploitation.Изучая и разрабатывая меры по управлению рыбными ресурсами и их сохранению, международное сообщество должно добиваться того, чтобы все люди,прежде всего в развивающихся странах, пользовались своими законными правами на использование рыбных ресурсов.
While considering and formulating measures for the management and conservation of fisheries, the international community should ensure that people,especially those in developing countries, enjoy their legitimate rights to fishery resources.Принцип недискриминации, закрепленный в международном праве прав человека, обязывает государства обеспечить, чтобы инвалиды пользовались своими правами на равной основе с другими лицами, в том числе правами на социальное обеспечение и достаточный жизненный уровень.
The principle of non-discrimination in international human rights law obliges States to ensure that persons with disabilities enjoy all their rights on an equal basis with others, including Комитет рекомендует государству и далее активизировать инаращивать усилия по обеспечению условий для того, чтобы дети из всех этнических групп в полной мере пользовались своими правами, и в особенности правами, упомянутыми в статье 30 Конвенции.
The Committee recommends that the State continue to strengthen andexpand efforts to ensure that children from all ethnic groups fully enjoy their rights, in particular those mentioned in article 30 of the Convention.Тем не менее главную ответственность за обеспечение того, чтобы все лица, находящиеся под юрисдикцией государства, пользовались своими правами человека в полном объеме и в условиях равноправия, несут государства, помощь которым оказывает УВКПЧ посредством установления эффективного взаимодействия со странами.
Nevertheless, States had the primary responsibility for ensuring that all persons within По мнению КЭСКП, обязательство осуществлять требует от государств- участников принятия мер по обеспечению того, чтобына практике мужчины и женщины пользовались своими экономическими, социальными и культурными правами на основе равенства.
According to CESCR, the obligation to fulfil requires States parties to take steps to ensure that in practice,men and women enjoy their economic, social and cultural rights on a basis of equality.
