TO ENJOY EQUAL на Русском - Русский перевод

• пользоваться равными
• имели равные
• пользуются равным

Примеры использования To enjoy equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both males and females continue to enjoy equal access to health care.
И мужчины и женщины по-прежнему обладают равным доступом к медико-санитарной помощи.

Its goal is to enable the disabled person to fully participate in all aspects of life in the community[…] and to enjoy equal opportunity.
Его цель- дать инвалидам возможность полноценно участвовать во всех аспектах жизни общества[…] и пользоваться равными возможностями.

It also provides for men and women to enjoy equal rights and the same legal status in all spheres of economic life.
Конституцией также предусматривается, что женщины и мужчины пользуются равными правами и одинаковым юридическим статусом во всех областях экономической жизни.

As defined in Article 2, reasonable accommodation is a key enabler for persons with disabilities to enjoy equal rights.
Как определено в Статье 2, приемлемое приспособление является ключевым фактором для лиц с ограниченными возможностями, для того чтобы пользоваться равными правами.

Article 29(1) of the Constitution provides for women and men to enjoy equal rights and the same legal status in all spheres of economic life.
Статья 29( 1) Конституции предусматривает, что мужчины и женщины пользуются равными правами и имеют одинаковый правовой статус во всех сферах экономической жизни.

In areas inhabited by two or more nationalities the State has set up 1,700 nationality townships, making it even easier for the minorities living there to enjoy equal rights.
В тех районах, где проживает две или более национальностей, государство создало 1 700 национальных волостей, чтобы проживающим в них меньшинствам было легче пользоваться равными правами.

The most important record has been the establishment of a legal guarantee for everybody to enjoy equal opportunities and conditions in exercising their fundamental rights.
Наибольшее значение имеет обеспечение каждому правовой гарантии пользования равными возможностями и условиями при осуществлении своих основных прав.

She had heard that in order to enjoy equal rights in respect of the custody of her children, a mother had to pay for DNA testing, a requirement that did not constitute equal treatment.
Ей известно, что для того, чтобы пользоваться равными правами опекунства над своими детьми, мать должна платить за анализ ДНК; подобное требование свидетельствует о неравном обращении.

The delegation stated that the Constitution of Bahrain provided for the right of all citizens to enjoy equal health standards without discrimination.
Делегация заявила, что Конституция Бахрейна предусматривает право всех граждан пользоваться равноправием в сфере охраны здоровья без какой-либо дискриминации.

To enjoy equal cultural rights, women must become equal participants and decision makers in all the cultural affairs of their own specific communities, and in the wider"general" society.
Для того чтобы пользоваться равными культурными правами женщины должны в равной степени участвовать во всех аспектах культурной жизни и в процессе принятия соответствующих решений в рамках отдельных сообществ и общества в целом.

The new family law had also enabled women to enjoy equal rights with respect to inheritance, divorce and custody of children.
Новое семейное законодательство также предоставляет женщинам возможность пользоваться равными с мужчинами правами в том, что касается получения наследства, расторжения брака и опеки над детьми.

It would therefore seem that immigrants, refugees and members of ethnic minorities had to integrate if they wanted to enjoy equal opportunities and remain in Sweden.
Представляется, что иммигранты, беженцы и члены этнических меньшинств, желающие пользоваться равными возможностями и остаться в Швеции, должны пройти через интеграцию.

Effective follow-up measures were needed to ensure the right of women to enjoy equal opportunities and conditions with men in the workplace as well as in other structures of society.
Необходимы эффективные реализационные меры для обеспечения права женщин пользоваться равными с мужчинами возможностями и условиями на рабочем месте, а также в других структурах общества.

At a certain time there were hopes and expectations that the Middle East was on the verge of a genuine peace allowing everyone to live in safety and tranquillity, and to enjoy equal rights.
В какой-то момент появилась надежда на то, что Ближний Восток находится на пороге установления истинного мира, который позволит всем и каждому жить в безопасности и спокойствии и пользоваться равными правами.

Additionally, traditional and religious practices hinder women to enjoy equal rights and foster patriarchal patterns discriminating women and girls.
Кроме того, традиции и религиозные обычаи препятствуют тому, чтобы женщины пользовались равными правами, благоприятствуя патриархальному укладу, для которого характерна дискриминация по отношению к женщинам и девочкам.

The Constitution of the Bahamas provides significant protections for women against virtually all forms of discrimination, and also provides a favorable environment for women to enjoy equal rights and full empowerment in the country.
В Конституции Багамских Островов устанавливаются значительные меры защиты женщин практически от всех форм дискриминации, а также меры по созданию благоприятных условий для того, чтобы женщины могли пользоваться равными правами и широкими возможностями в стране.

It had also launched campaigns to enable women to enjoy equal rights, receive equal pay for work of equal value and obtain legal aid.
Были также организованы кампании в целях оказания помощи женщинам в плане пользования равными правами, получения равной оплаты за равную работу и получения юридической помощи.

Millions of women and girls around the world await us to recognize their rights and their needs, protection and support for their families, justice, opportunities to learn and grow without limitation or fear, to hold important positions in the world and to enjoy equal opportunities in their homes, classrooms and at work.
Миллионы женщин и девочек во всем мире ожидают от нас признания их прав и потребностей, защиты и поддержки их семей, справедливости, возможностей учиться и развиваться без какихлибо ограничений или страха, занимать видное положение в мире и пользоваться равными возможностями у себя дома, в учебных заведениях и на работе.

The Law on Education adopted in 2011 provides prerequisites for all citizens to enjoy equal opportunities to gain education and to compete on the labour market.
Принятый в 2011 году Закон об образовании обеспечивает условия для того, чтобы все граждане имели равные возможности в части получения образования и могли на равных участвовать в конкуренции на рынке труда.

Every person needs to enjoy equal rights so that his/her personal rights and freedoms irrespective of his ethnic origin and decadence or other factors of discrimination such as race, color, sex, etc are practiced and identified.
Каждый человек должен пользоваться равными правами, чтобы его/ ее права и свободы как личности гарантировались и осуществлялись безотносительно этнического происхождения, ухудшения положения или других признаков дискриминации, таких, как раса, цвет кожи, пол и т. д.

The participants agreed on the importance of fighting corruption as it allows people to enjoy equal rights and access to justice as well as government services.
Участники консультативной встречи отметили важность борьбы с коррупцией, чтобы обеспечить людям возможность пользоваться равными правами и доступом к правосудию, в том числе и к государственным услугам.

The creation of conditions for all citizens of the Balkans to enjoy equal rights, irrespective of their nationality or religion, and equal possibilities to use the achievements of the present-day world in the spheres of civilization and democracy is the task and the responsibility of our generations.
Создание для всех граждан балканских стран условий, позволяющих им пользоваться равными правами, независимо от их национальности или вероисповедания, и равных возможностей для использования достижений современного мира в сферах цивилизации и демократии является задачей и обязанностью наших поколений.

The Government has put conditions in place for members of national minorities to study the State language in order to enjoy equal opportunities in social and professional life.
Государством созданы условия для изучения государственного языка представителями национальных меньшинств для того, чтобы иметь равные возможности в общественной и профессиональной жизни.

Access to reproductive health care enables women and girls to enjoy equal opportunities with men in labour markets, balance their productive and reproductive roles and achieve their educational, professional and family goals.
Доступ к услугам в области репродуктивного здоровья позволяет женщинам и девочкам пользоваться равными возможностями с мужчинами на рынках труда, балансировать свою производительную и репродуктивную роль и добиваться своих целей в области образования, профессиональной подготовки и семейной жизни.

The right to medical care is exercised through the accessibility of health care by means of a distribution of medical institutions and health-care workers on the territory of the Republic of Croatia which makes it possible for citizens to enjoy equal conditions of medical care, in particular primary care.
Право на медицинскую помощь осуществляется путем доступа к системе здравоохранения, который обеспечивается посредством такого распределения медицинских учреждений и медицинского персонала на территории Республики Хорватии, что это позволяет гражданам пользоваться равными условиями в медицинском обслуживании, в частности в получении первичной медикосанитарной помощи.

Article 25, paragraph 1, provides for migrant workers, irrespective of their status, to enjoy equal treatment to that of nationals in respect of remuneration, other conditions of work and terms of employment.
Пункт 1 статьи 25 устанавливает, что трудящиеся- мигранты независимо от их статуса пользуются равным обращением с гражданами государства работы по найму в вопросах вознаграждения, других условий труда и условий занятости.

At the important World Conference on Women held last month in Beijing, and throughout the regional preparatory meetings, emphasis was placed on young women and girls as important agents of change, but also as persons unable fully to enjoy equal rights, and a special effort was made to promote their participation.
На важной Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась в прошлом месяце в Пекине, и в ходе региональных подготовительных встреч упор делался на положении молодых женщин и девочек, которые являются важными агентами перемен, а также лицами, которые не в состоянии полностью пользоваться равными правами, и были предприняты конкретные усилия, чтобы способствовать их участию в жизни общества.

The right to free assistance from an interpreter is indeed of importance in order for such individuals to enjoy equal procedural rights, and the issue is considered on a regular basis in the Ministry of Justice and government agencies concerned.
Действительно, право на бесплатную помощь переводчика имеет большое значение для того, чтобы такие лица могли пользоваться равными процедурными правами, и этот вопрос на регулярной основе рассматривается в Министерстве юстиции и в соответствующих органах правительства.

Gender equality in the home and the workplace demands changes in the involvement of men and boys in reproductive roles and household chores; without such task shifting, women take on an inordinate double burden of responsibility and are unlikely to realize their full and fair participation in both productive and reproductive life and to enjoy equal status in society.
Для установления равенства между мужчинами и женщинами дома и на рабочем месте необходимо изменить представление о репродуктивных ролях мужчин и мальчиков и их участии в работе по дому; без такой смены задач женщины несут на себе двойное бремя ответственности и вряд ли смогут в полной и справедливой мере участвовать в труде и продолжении рода и иметь равный статус в обществе.

Having achieved universal primary education, we are proud that our young males and females continue to enjoy equal access and opportunity to education at the primary, secondary and tertiary levels.
Обеспечив всеобщее начальное образование, мы гордимся тем, что наши юноши и девушки по-прежнему пользуются равным доступом и равными возможностями в сферах начального, среднего и высшего образования.