ПОЛЬЗОВАЛИСЬ РАВНЫМ на Английском - Английский перевод

• enjoy equal
• enjoy equality
• have equal

Примеры использования Пользовались равным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить, чтобы женщины пользовались равным доступом к рынку труда и получали равное вознаграждение за труд равной ценности( Словения);
Ensure that women enjoy equal access to the labour market and equal pay for work of equal value(Slovenia);

Обеспечить, чтобы дети, вне зависимости от района проживания в стране, пользовались равным уважением к их правам, включая доступ к основным услугам;
Ensure that all children, regardless of the region of the country in which they live, enjoy equal respect for their rights, including with regard to basic services;

Государства обязаны обеспечить, чтобы мигранты пользовались равным обращением даже тогда, когда не государство предоставляет жилищные и связанные с ними услуги.
States are obliged to ensure that migrants receive fair treatment even when the State is not the provider of housing or related services.

Равенство перед законом было неограниченным и одинаково распространялось на граждан, неграждан и трудящихся- мигрантов, при этом все они также пользовались равным доступом к здравоохранению.
Equality before the law was unrestricted and applied to nationals, non-nationals and migrant workers alike, all of whom also enjoyed equal access to health care.

Следует также принять адекватные меры для обеспечения того, чтобы женщины пользовались равным доступом к рынку труда и получали равное вознаграждение за труд равной ценности.
Appropriate measures should also be taken to ensure that women enjoy equal access to the labour market and equal wages for work of equal value.

Содействовать тому, чтобы граждане пользовались равным достоинством и равенством возможностей и прав, поощряя инициативы, направленные на постепенное устранение проявлений дискриминации;
To help to make sure that citizens enjoy equal status and equal opportunity and rights by promoting initiatives for the gradual elimination of situations of discrimination;

Это конституционное положение символизирует радикальный разрыв с авторитарным прошлым Эфиопии, когда различные этнические группы, населяющие Эфиопию, редко пользовались равным признанием и защитой.
This constitutional dispensation is a radical break from Ethiopia's authoritarian past where Ethiopia's diverse ethnic groups seldom enjoyed equal recognition and protection.

Государства должны обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги и имеющие документы или постоянный статус, пользовались равным режимом с гражданами в отношении социального и медицинского обслуживания статья 43, пункт 1 е.
States should ensure that migrant domestic workers in a documented or regular situation enjoy equal treatment with nationals in relation to social and health services article 43(1)e.

По вопросам, поднятым в связи с дискриминацией на этнической почве, Либерия осознает необходимость преодоления насилия и разногласий на этнической почве с учетом культурных особенностей при обеспечении в то же время того, чтобы все граждане пользовались равным обращением в рамках закона.
On questions raised regarding ethnic-based discrimination, Liberia was aware of the need to handle ethnic-based violence and disputes with cultural sensitivity while ensuring that all citizens receive equal treatment under the law.

Турция рассказала о своем партнерстве с Европейской комиссией в отношении проекта, предназначенного для обеспечения того, чтобы инвалиды пользовались равным доступом к товарам и услугам и имели возможность вносить свой вклад в жизнь общества и экономику.
Turkey reported on its partnership with the European Commission on a project intended to ensure that persons with disabilities enjoy equal access to goods and services and the ability to contribute to society and the economy.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, активизировала свои усилия по обеспечению того, чтобы программы действий, связанных с разминированием, в равной степени охватывали женщин, мужчин, мальчиков и девочек и чтобы женщины, мужчины, мальчики и девочки пользовались равным доступом к действиям, связанным с разминированием, в качестве их участников и бенефициаров.
The United Nations Mine Action Service increased its efforts to ensure that mine action programmes have an equal impact on women, men, boys and girls and that women, men, boys and girls enjoy equal access to mine action as practitioners and beneficiaries.

Просьба представить информацию о мерах, в том числе законодательных, принятых для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты пользовались равным режимом с киргизскими гражданами в части, касающейся доступа к учебным заведениям и/ или учреждениям и службам профессиональной подготовки, а также к жилью и культурной жизни.
Please provide information on measures, including legislative measures, taken to ensure that migrant workers enjoy equality of treatment with Kyrgyz nationals in relation to access to educational and/or vocational institutions and services as well as housing and cultural life.

Ряд делегаций выразили удовлетворение активизацией усилий ЮНИСЕФ по актуализации гендерной проблематики и подчеркнули важность обеспечения того, чтобы мальчики и девочки пользовались равным доступом к правам и были одинаково защищены от всех форм насилия.
A number of delegations expressed their appreciation for UNICEF efforts to strengthen gender mainstreaming and emphasized that it is crucial to ensure that girls and boys have equal access to rights and are equally protected from all forms of violence.

Просьба представить информацию о мерах, в частности законодательного характера, принятых государством- участником для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты пользовались равным с его гражданами обращением в части, касающейся доступа к учреждениям и услугам в сферах образования и/ или профессиональной подготовки, здравоохранения, жилища и культурной жизни.
Please provide information on the measures taken by the State party, including legislation, to ensure that migrant workers enjoy equality of treatment with nationals in relation to access to health, educational and/or vocational institutions and services as well as housing and cultural life.

Просьба сообщить информацию о принятых мерах для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты пользовались равным режимом с гражданами в части, касающейся защиты против увольнения, пособий по безработице, доступа к программам общественных работ, проводимых в целях борьбы с безработицей, а также доступа к другой работе по найму в случае потери работы или прекращения другого вида вознаграждаемой деятельности.
Please provide information on measures taken to ensure that migrant workers enjoy equality of treatment with nationals in respect of protection from dismissal, unemployment benefits, access to public work schemes intended to combat unemployment and access to alternative employment in the event of loss of work or termination of other remunerated activity.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства положить конец безнаказанности посредством расследования, привлечения к ответственности и наказания всех виновных, обеспечения того, чтобы женщины пользовались равным доступом к правосудию, и искоренения тех взглядов, которые способствуют оправданию всех форм насилия в отношении женщин и девочек.
In the resolution, it had urged all States to put an end to impunity by investigating, prosecuting and punishing all perpetrators, ensuring that women had equal access to justice and by eliminating those attitudes that justified all forms of violence against women and girls.

Призывает государства обеспечить, чтобы все девочки пользовались равным доступом к полному, бесплатному и обязательному начальному образованию высокого качества, и возобновить свои усилия по улучшению и расширению образования девочек и женщин на всех уровнях, в том числе на уровне средней школы и выше, а также профессиональной и технической подготовки, с тем чтобы обеспечить, в частности, гендерное равенство, расширение возможностей женщин и искоренение нищеты;
Calls upon States to ensure that girls have equal access to complete, free and compulsory primary education of good quality and to renew their efforts to improve and expand girls' and women's education at all levels, including at secondary and higher levels, as well as vocational education and technical training, in order to, inter alia, achieve gender equality, the empowerment of women and poverty eradication;

Просьба представить информацию о мерах, в частности законодательного характера, принятых государством- участником для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей пользовались равным с его гражданами обращением в части, касающейся доступа к учреждениям и услугам в сферах образования и/ или профессиональной подготовки, здравоохранения, жилища и культурной жизни.
Please provide information on the measures taken by the State party, including legislation, to ensure that migrant workers and members of their families enjoy equality of treatment with nationals regarding access to educational and/or vocational training institutions and services, health services, housing and cultural life.

Такие инвестиции должны поддерживаться сбором и анализом гендерных данных, а также законодательными и другими изменениями, необходимыми для того, чтобы женщины получали больший контроль и право собственности над активами, пользовались равным доступом к занятости и всем услугам общественного характера, а также были полностью представлены в общественной и политической жизни;
Said investments have to be supported by the collection and analysis of gender-specific data as well as the legislative and other changes needed to ensure that women have greater control and ownership over assets, have equitable access to employment and all public services, and are fully represented in public and political life;

Женщины должны также пользоваться равным доступом к принятию решений.
Women must also enjoy equal access to decision-making power.

Все религии пользуются равным обращением и могут свободно исповедоваться.
All religions enjoyed equal treatment and freedom of practice.

Различные вероисповедания и религии пользуются равным уважением.
The different creeds and religions enjoy equal consideration.

Обеспечить, чтобы женщины пользовались равной защитой со стороны закона и равным доступом к правосудию;
Ensure that women have equal protection under the law and equal access to justice;

По законам ислама женщины пользуются равными правами в вопросах, касающихся наследования.
Under Islamic law, women enjoyed equal rights in matters relating to inheritance.

Супруги пользуются равными правами и несут равные обязанности статья 29.
Spouses enjoy equal rights and bear equal responsibilities art. 29.

Женщины пользуются равным доступом к правовой помощи, оказываемой Бюро правовой помощи.
Women have equal access to legal assistance provided by the Legal Aid Bureau.

Мужчины и женщины пользуются равными правами и имеют равные обязанности.
Women and men enjoy equal rights and responsibilities.

Трудящиеся- мигранты уже пользуются равными с гражданами правами.
Migrant workers already enjoyed equal rights with citizens.

Супруги пользуются равными правами на имущество, нажитое ими во время брака.
The spouses have equal rights to the property acquired by them during marriage.

Все расовые группы пользуются равными правами перед законом.
All racial groups enjoy equal status before the law.