HAVE EQUITABLE на Русском - Русский перевод

• имели равный
• имели равноправный

Примеры использования Have equitable на Английском языке и их переводы на Русский язык

All States should also have equitable access to the geostationary orbit.
Все государства должны также иметь равный доступ к геостационарной орбите.

Services live on different continents and in different economic circumstances but we all must have equitable access to treatment.
Услуги оказываются на разных континентах и в различных экономических условиях, но все мы должны иметь равный доступ к лечению.

All United Nations staff should have equitable access to opportunities in the Organization.
Все сотрудники Организации Объединенных Наций должны иметь равноправный доступ к возможностям в Организации.

It is important that least developed countries be able to determine the terms of access to these funds and have equitable representation in their governance.
Важно, чтобы наименее развитые страны имели возможность определять порядок доступа к этим фондам, а также имели справедливое представительство в их механизмах управления.

Outcome 4.3: Women and girls have equitable access to livelihood support servicesp.
Общий результат 4. 3: Женщины и девочки имеют равный доступ к услугам, позволяющим им получать средства к существованию.

To integrate rural development needs and programmes into the national strategic development plans of the countries of the region, making sure that rural and urban areas have equitable access to resources;
В рамках национальных стратегических планов развития стран региона обеспечивать учет потребностей и программ, связанных с развитием сельских районов, добиваясь того, чтобы сельские районы и города имели равный доступ к ресурсам;

Drug users may not have equitable access to mainstream services, and in some cases they may be actively excluded from them.
Они могут не иметь равного доступа к основным услугам, а в некоторых случаях даже быть сознательно лишены такого доступа.

Resolved to ensure that the poorest and most vulnerable members of society have equitable access to social rights and services;
Будучи исполнены решимости добиваться того, чтобы наиболее обездоленные и уязвимые члены общества имели равноправный доступ к социальным правам и услугам;

Unless women have equitable access to education, health care, and economic opportunities, societies fail to develop and progress.
Пока женщины не получат равного доступа к образованию, здравоохранению и экономическим возможностям, общество не будет развиваться и двигаться вперед.

The European Union endorsed the recommendation that all parties should have equitable access to State resources, media, free campaigning and political expression.
Европейский союз поддерживает рекомендацию о том, чтобы все партии имели равный доступ к государственным ресурсам, средствам массовой информации, свободному проведению избирательной кампании и выражению политических мнений.

For these reasons the International Federation of Social Workers supports the campaign of the United Nations Girls' Educational Initiative to achieve gender equality in education because, as the campaign states, girls and boys must have equitable educational opportunities.
Поэтому Международная федерация работников учреждений социального обслуживания поддерживает кампанию Инициативы Организации Объединенных Наций в поддержку образования для девочек, направленную на достижение гендерного равенства в образовании, поскольку, как утверждается в кампании, у девочек и мальчиков должны быть равные возможности для получения образования.

Individual responsibility can have its full effect only when individuals have equitable access to a healthy life and are supported in making healthier choices.
Индивидуальная ответственность может оказывать свой полный эффект только в тех случаях, когда индивидуумы имеют равноправный доступ к здоровым условиям жизни и пользуются поддержкой в том, чтобы сделать более здоровый выбор.

Promulgated regulation on the Kosovo Consolidated Budget, including requirement for"fair share financing", monitored and intervened regarding fair share budget process to ensure that minorities in each municipality have equitable share in municipal resources.
Введение в действие постановления о сводном бюджете Косово, включая требование о<< финансировании на справедливых условиях>>, осуществление наблюдения за его выполнением и принятие необходимых мер в связи с процессом справедливого распределения бюджетных ресурсов для обеспечения того, чтобы меньшинства в каждом муниципалитете получали справедливую долю муниципальных ресурсов.

We were asked to ensure that drug users and marginalized populations have equitable access to prevention, medical care and antiretroviral treatment by establishing country and global targets.
Нас просили обеспечить, чтобы наркоманы и уязвимые слои населения имели равный доступ к услугам по профилактике, медицинскому уходу и антиретровирусной терапии на основе определения соответствующих страновых и глобальных целевых показателей.

In this context, the Committee requests the State party to pay particular attention to girls and intensify measures to ensure that children in vulnerable situations are well protected, have equitable access to all services and are fully included in society; and.
В этом контексте Комитет просит государство- участник уделять особое внимание девочкам и активизировать меры по обеспечению того, чтобы дети, находящиеся в уязвимом положении, были хорошо защищены, имели равный доступ ко всем услугам и были полностью интегрированы в общество; и.

Additionally, as indicated earlier, it is critical that all parties have equitable access to the state media and that paramount chiefs are encouraged to allow free campaigning and political expression in their areas of control.
Кроме того, как уже сказано выше, исключительно важно, чтобы все стороны имели равный доступ к государственным средствам массовой информации и чтобы верховные племенные вожди поощряли свободное проведение избирательных кампаний и выражение политических мнений в контролируемых ими районах.

In regard to freedom of movement, make more flexible the requirements for those people who change their place of residence within the country so that they have equitable access to social security, health care, education and pensions(Mexico);
С точки зрения свободы передвижения, сделать более гибкими требования к людям, которые меняют место жительства в пределах страны, с тем чтобы они имели равный доступ к социальному обеспечению, медицинскому обслуживанию, образованию и пенсиям( Мексика);

With the implementation of geographical mobility, it is critical that all staff have equitable access and opportunities to build and strengthen their linguistic skills and ensure continuity in opportunities for language training, regardless of location.
С переходом к географической мобильности весьма важно, чтобы все сотрудники имели равный доступ и равные возможности для формирования и совершенствования своих лингвистических навыков и обеспечения преемственности с точки зрения возможностей языковой подготовки независимо от места службы.

The aim is to ensure that women's needs and perspectives are taken into account in legislation, policies or programmes, so that women and men have equitable access to, and benefit from, society's resources and opportunities.
Целью является обеспечение того, чтобы потребности и устремления женщин в полной мере учитывались в рамках законодательства, проводимого политического курса или реализуемых программ, с тем чтобы женщины и мужчины получали равный доступ к ресурсам и возможностям общества и пользовались равными благами.

Attention should be given to ensuring that disadvantaged and marginalized farmers, including women farmers, have equitable access to water and water management systems, including sustainable rain harvesting and irrigation technology.
Следует уделять внимание тому, чтобы фермеры, находящиеся в неблагоприятном и маргинальном положении, включая фермеров- женщин, имели равный доступ к воде и системам водоснабжения, в том числе к технологии по устойчивому сбору дождевой воды и орошения.

By enhancing gender sensitivity in the decision making process, our goal is to ensure that women and men have equitable access to, and benefit from, society's resources and opportunities.
Подчеркивая жизненно важное значение решения гендерных вопросов в процессе принятия решений, мы добиваемся обеспечения таких условий, при которых женщины и мужчины должны иметь равный доступ к ресурсам и возможностям общества и могут воспользоваться ими.

Attention should be given to ensuring that disadvantaged and marginalized farmers, including women farmers, have equitable access to water and water management systems, including sustainable rain harvesting and irrigation technology.
Следует уделять внимание обеспечению того, чтобы находящиеся в неблагоприятном положении и обездоленные сельские жители, включая сельских жителей из числа женщин, имели равноправный доступ к воде и водным ресурсам, включая устойчивые поливочные технологии при помощи дождевальных и ирригационных методов.

With the integration of gender perspective in legislation, policies or programmes, gender mainstreaming seeks to ensure that women and men have equitable access to, and benefit from, society's resources and opportunities.
Включение вопросов гендерной перспективы в планы разработки законодательства, политики или программ означают, что учет этих вопросов в качестве наиболее актуальных может обеспечить такое положение, при котором женщины и мужчины будут иметь равный доступ к имеющимся в обществе ресурсам и возможностям и на равных основаниях пользоваться их плодами.

The Committee asserts that"[a]ttention should be given to ensuring that disadvantaged and marginalized farmers, including women farmers, have equitable access to water and water management systems, including sustainable rain harvesting and irrigation technology" para. 7.
Комитет подчеркнул, что" следует уделять внимание обеспечению того, чтобы находящиеся в неблагоприятном положении и обездоленные сельские жители, включая сельских жителей из числа женщин, имели равноправный доступ к воде и водным ресурсам, включая устойчивые поливочные технологии при помощи дождевальных и ирригационных методов" пункт 7.

One of the changes strongly advocated in the region is a deep transformation of production and consumption patterns, which is the only way to ensure that all people worldwide have equitable access to essential goods and services while preserving the Earth's natural resource base.
Одно из изменений, настойчиво предлагаемых странами региона, заключается в глубоких преобразованиях структур производства и потребления, что является единственным способом обеспечения того, чтобы все люди в мире имели равный доступ к основным товарам и услугам при сохранении природных ресурсов Земли.

Moreover, it reflects the views that people centred establishes that sustainable human development for all societies is possible only when all women have equitable access to financial and economic resources and become full and equal partners in and benefit from development policy-making and practice.
Кроме того, признано, оно отражает мнение о том, что ориентированное на людей устойчивое развитие человеческого потенциала для всех обществ возможно лишь в том случае, если все женщины имеют равный доступ к финансовым и экономическим ресурсам и становятся полноправными и равными партнерами в деле разработки политики и практики в области развития и пользуются их преимуществами.

Said investments have to be supported by the collection and analysis of gender-specific data as well as the legislative and other changes needed to ensure that women have greater control and ownership over assets, have equitable access to employment and all public services, and are fully represented in public and political life;
Такие инвестиции должны поддерживаться сбором и анализом гендерных данных, а также законодательными и другими изменениями, необходимыми для того, чтобы женщины получали больший контроль и право собственности над активами, пользовались равным доступом к занятости и всем услугам общественного характера, а также были полностью представлены в общественной и политической жизни;

Equitable access to antiretroviral therapy- As part of gender mainstreaming, the government also committed itself in the National HIV/AIDS Strategy to ensuring that women have equitable access to antiretroviral therapy that is not constrained by their ability to afford treatment page 25.
В рамках учета гендерной проблематики правительство также взяло на себя в соответствии с Национальной стратегией по борьбе с ВИЧ/ СПИДом обязательство обеспечить, чтобы женщины обладали равным доступом к антиретровирусной терапии( АРТ), не ограниченным их способностью оплачивать это лечение стр. 25.

All candidates had equitable access to public media during the two weeks.
В течение этих двух недель все кандидаты имели равный доступ к средствам массовой информации.

In 2007, women had equitable representation in the running of Government of Grenada.
В 2007 году женщины были справедливо представлены в правительстве Гренады.