ПОЛЬЗОВАЛИСЬ ПРЕИМУЩЕСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• enjoy the benefits
• have the benefit

Примеры использования Пользовались преимуществами на Русском языке и их переводы на Английский язык

С момента своего создания группы пользовались преимуществами относительно стабильного участия экспертов из числа ученых.
Since their inception, the panels have benefited from relatively stable participation of expert scientists.

Мы несем ответственность за их устойчивое использование, чтобы наши потомки пользовались преимуществами здоровой и продуктивной экосистемы.
We have the responsibility to use them in a sustainable way so as to enable our descendants to enjoy the benefits of healthy and productive ecosystems.

Основной целью нового процесса разрешения споров и возражений gTLD является сделать его как можно более независимым, чтобы кандидаты, сообщество и ICANN пользовались преимуществами мнений экспертов.
One main purpose of the new gTLD dispute resolution process is to make it as independent as possible so that the applicants, the community and ICANN have the benefit of expert opinion.

На первых этапах переходного процесса страны пользовались преимуществами конкурентоспособных цен на свои экспортные товары на мировом рынке и не встречали серьезной конкуренции со стороны импортных товаров на своих внутренних рынках.
In the first stages of transition, countries benefited from the competitive prices of their exports on the global market and did not encounter strong competition from imports in their domestic markets.

То есть, мы могли вести коммерческую деятельность- покупать необходимые комплектующие и при этом пользовались преимуществами физического лица.
That means that we could perceive commercial activity- buy the necessary components and at the same time enjoy the benefits of the lack of a legal entity.

Инициатива Генерального секретаря, направленная на вовлечение частного сектора в деятельность по улучшению состояния окружающей среды, условий труда и положения в области прав человека и обеспечение того, чтобы больше людей во всем мире пользовались преимуществами глобализации.
An initiative of the United Nations Secretary-General to involve business in upgrading environmental, labour and human rights conditions, and to bring the benefits of globalization to more people worldwide.

В связи с этим поощрение равенства мужчин и женщин имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы женщины пользовались преимуществами развития сельского хозяйства и сельских районов.
In this regard, the promotion of gender equality is critical to ensure that women receive the benefits of agricultural and rural development.

Признавая важность обеспечения того, чтобы женщины на основе равенства мужчин и женщин в полной мере пользовались преимуществами верховенства права, и обязуясь использовать закон для защиты их равноправия и обеспечения их полного и равноправного участия в жизни общества.
Recognizing the importance of ensuring that women, on the basis of equality of men and women, fully enjoy the benefits of the rule of law and commit to using law to uphold their equal rights and ensure their full and equal participation.

ЮНИСЕФ и его партнеры в Группе по проблемам глобальной миграции Организации Объединенных Наций способствуют обеспечению того, чтобы дети пользовались преимуществами миграции и были защищены от ее рисков.
UNICEF and its partners in the United Nations Global Migration Group help to ensure that children benefit from migration and are protected from its risks.

Признавая важность обеспечения того, чтобы женщины и девочки, на основе равенства полов, в полной мере пользовались преимуществами верховенства права, и будучи убеждена в необходимости использовать закон для защиты равноправия и обеспечения их полного и равного участия в жизни общества.
Recognizing the importance of ensuring that women and girls, on the basis of gender equality, fully enjoy the benefits of the rule of law, and committed to using law to uphold equal rights and ensure their full and equal participation.

Если то, что ты рассказала мне о своем прошлом, правда, тогда я, видимо, не понимаю, почему козлы и ублюдки, которые так плохо с тобой обращались, пользовались преимуществами твоего сексуального влечения.
If what you told me about your past is true then what I don't understand is why the creeps and scumbags who treated you so poorly got the benefit of your sex drive.

Канцелярия действует самостоятельно, и в рамках каждого из завершенных дел соответствующие физические и юридические лица пользовались преимуществами справедливого и беспристрастного процесса, предусматривающего, в частности, объективное рассмотрение фактических оснований для включения в перечень.
The work of the Office has been carried out autonomously and in each of the concluded cases the individual or entity involved has benefited from a fair and impartial process which has included an objective review of the factual basis for the listing.

На начальном этапе деятельности Организации Объединенных Наций системой медицинского страхования были охвачены лишь работавшие сотрудники, которые не пользовались преимуществами любых предоставляемых Организацией субсидий.
In the early days of the United Nations, health insurance was made available to serving staff members only, and without benefit of any organizational subsidy.

Мы не можем больше соглашаться с такой оценкой, поскольку процесс глобализации не должен рассматриваться как панацея или замена принятию международной политики, направленной на устранение основных экономических несоответствий и на содействие международному сотрудничеству для обеспечения того, чтобы все, а не избранные, пользовались преимуществами глобализации.
We could not agree more with this assessment, inasmuch as the globalization process should not be considered as a panacea or a substitute for adopting international policies aimed at correcting fundamental economic imbalances and promoting international cooperation to ensure that the benefits of globalization are shared by as many as possible and not just a few.

Во всех случаях УВКБ ООН стремится обеспечить, чтобы все беженцы, как мужчины, так и женщины, имели одинаковые права и доступ к документам и в равной мере пользовались преимуществами проектов по достижению самообеспеченности.
In all cases, UNHCR seeks to ensure that refugee men and women enjoy the same rights and access to documentation and benefit equally from self-sufficiency projects.

Сегодня я могу подтвердить, что правительство моей страны не жалеет сил ради обеспечения того, чтобы молодые люди пользовались преимуществами всех мероприятий, проводимых в их интересах, которые позволят им обрести власть над их собственным будущим, стать поколением лидеров и участвовать в процессах, происходящих в сфере экономики, культуры и торговли, что в свою очередь будет способствовать формированию творческого, эффективного, динамичного и устойчивого частного сектора.
I can affirm today that my Government is sparing no effort to ensure that young people take advantage of all the activities being carried out for their benefit, so that they may take control of their own futures and become the future generation of leaders and economic, cultural and commercial actors, thereby promoting the emergence of a creative, attractive, dynamic and sustained private sector.

Кроме того, необходимо поощрять надлежащую политику инвестирования на региональном уровне в целях обеспечения того, чтобы более бедные фермеры в равной степени пользовались преимуществами будущего сельскохозяйственного развития.
In addition, adequate investment policies need to be promoted at the regional level, in order to ensure that future agricultural development benefits the poorer farmers equally.

Система уголовного правосудия предусматривает использование всех процессуальных гарантий, предоставляемых согласно нынешнему законодательству, которое обеспечивает, чтобы обвиняемые пользовались преимуществами непредвзятого и справедливого судебного процесса и чтобы обеспечивалось соблюдение надлежащих процессуальных норм;
The criminal justice system makes use of all the procedural guarantees that are provided for under current laws, which ensures that defendants have the benefit of an unbiased and fair trial and that due process is observed;

Продолжения обеспечения того, чтобы все осуществляемые при содействии Организации Объединенных Наций программы в Афганистане формулировались и координировались таким образом, чтобы поощрять и обеспечивать участие женщин в этих программах и чтобы женщины пользовались преимуществами таких программ наравне с мужчинами;
Continue to ensure that all United Nations-assisted programmes in Afghanistan are formulated and coordinated in such a way as to promote and ensure the participation of women in those programmes, and that women benefit equally with men from such programmes;

Редко пользуются преимуществами воспитательных мер в тюрьмах для содействия их социальной реинтеграции.
Rarely benefit from educational measures in prison to facilitate their social reinsertion.

Принявшие репатриантов общины также пользуются преимуществами помощи УВКБ ООН.
The communities hosting the returnees also benefit from UNHCR assistance.

После регистрации Вы уже можете пользоваться преимуществами программы.
After registration, you can already enjoy the benefits of the program.

Почти все отрасли пользуются преимуществами разработок в области отделки поверхностей.
Almost all sectors benefit from the development of surface technology.

Совершайте покупки в магазинах и в Интернете и пользуйтесь преимуществами карты.
Make shopping in stores and on the internet and enjoy the benefits of a credit card.

Компании- операторы также пользуются преимуществами законодательства Кипра.
Ship management companies also benefit from Cyprus legislation.

Таким образом, наши клиенты пользуются преимуществами нашего упорного труда.
Thus our customers enjoy the benefits of our hard work.

Покупатели пользуются преимуществами индивидуального консультирования, а партнеры получают привлекательный дополнительный доход.
Customers benefit from individual advice, partners benefit from attractive extra income.

Так называемое временное производство, если оно соответствует определению, также должно пользоваться преимуществами признания.
So-called provisional proceedings, if they satisfied the definition, should also enjoy the benefits of recognition.

Мы должны определить правила игры, чтобы каждый мог пользоваться преимуществами глобализации.
We must define the rules of the game so that everyone can benefit from globalization.

Сдавайте экзамены с нами и пользуйтесь преимуществами наших услуг.
Take an exam with us and enjoy the benefits of our services.