ГАРАНТИРУЕТСЯ ЗАЩИТА на Английском - Английский перевод

• guarantees the protection

Примеры использования Гарантируется защита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любому обвиняемому гарантируется защита.
All accused persons are guaranteed the right to a defence.

Гражданам гарантируется защита от незаконного увольнения.
Citizens are guaranteed protection from unlawful dismissal.

В статье 60 Конституции Азербайджанской Республики гарантируется защита прав и свобод каждого в суде.
Article 60 of the Constitution guarantees the protection of everyone's rights and freedoms in the courts.

Гражданам гарантируется защита от незаконного увольнения.
Citizens, protecting is avouched for from an illegal discharge.

Кроме того, следует подчеркнуть, что в пункте 10 статьи 24 Конституции гарантируется защита конкретных уязвимых групп эквадорского общества.
It should also be stressed that article 24.10 of the Constitution guarantees the protection of vulnerable groups in Ecuadorian society.

Членам всех этнических групп гарантируется защита прав человека, предусмотренных в международном праве и национальном законодательстве.
Members of all ethnic groups enjoy the protection of human rights as established under international and national law.

В соответствии со статьей 45 Закона об иностранцах(№ 96/ 2002) иностранным гражданам гарантируется защита, независимо от того, удовлетворяют ли они требованиям статьи 46, касающейся убежища.
Under Article 45 of the Foreign Nationals Act(No. 96/2002), foreign nationals are granted protection irrespective of whether or not they meet the requirements of Article 46 regarding asylum.

Конституцией Армении гарантируется защита основных прав и свобод граждан в соответствии с нормами международного права.
The Armenian Constitution guarantees protection of the fundamental rights and freedoms of citizens in accordance with the norms of international law.

Решение№ 345 упомянутого соглашения, которым признается и гарантируется защита авторских прав, обеспечивает защиту и стимулирует исследовательскую деятельность.
Decision 345 of the same Agreement recognizes and guarantees the protection of the rights of the inventor, and thus protects and encourages research.

Каждому гарантируется защита его прав и свобод компетентным, независимым и беспристрастным судом в определенные законом сроки";
Everyone is guaranteed protection of his rights and freedoms by a competent, independent and impartial court of law within a time period specified by law";

Статьей 45 Конституции конкретно гарантируется защита человека от дискриминации по признаку расы.
Section 45 of the Constitution specifically ensures protection of the individual from discrimination on the grounds of race.

Каждому гарантируется защита его прав и свобод компетентным, независимым и беспристрастным судом в определенные законом сроки.
Everyone shall be guaranteed protection of one's rights and liberties by a competent, independent and impartial court of law within time periods specified in law.

Делегация Перу заявила, что в стране гарантируется защита тем правозащитникам, которые обратились с жалобами на запугивание и угрозы.
Peru stated that it guarantees protection to those human rights defenders who have presented complaints of harassment or threats.

Гражданам гарантируется защита от тех посягательств на неприкосновенность личности, к которым может привести сбор информации о них при обработке данных.
Citizens are guaranteed protection against harm to their personal integrity that may result from the recording of information concerning them in the process of data-processing.

В Конституции признается и гарантируется защита основных прав и свобод граждан Тринидада и Тобаго.
The Constitution recognizes and guarantees the protection of the fundamental rights and freedoms of the citizens of Trinidad and Tobago.

Гражданам гарантируется защита от посягательств на их личную неприкосновенность в результате регистрации касающейся их информации в ходе обработки данных.
Citizens are guaranteed protection against harm to their personal integrity that may result from the recording of information concerning them in the process of data-processing.

Гражданину Республики Беларусь гарантируется защита и покровительство государства как на территории Беларуси, так и за ее пределами.
A citizen of the Republic of Belarus shall be guaranteed the protec-tion and patronage of the State both on the territory of Belarus and beyond.

В частности, статья 5 упомянутого Кодекса провозглашает, что семья находится под защитой государства; в ней также гарантируется защита и поощрение материнства.
In particular, article 5 of the Code stipulates that the family is under the protection of the State; it also guarantees the protection and encouragement of motherhood.

Делегация заявила, что в статьях 24 и 25 Конституции гарантируется защита от пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
The delegation stated that articles 24 and 25 of the Constitution guaranteed protection from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

В пункте 3 b статьи 2 гарантируется защита предполагаемых жертв, если их жалобы в достаточной мере обоснованы, для того чтобы их можно было защитить на основе Пакта.
Article 2, paragraph 3(b), guarantees protection to persons claiming to be victims if their complaints are sufficiently well-founded to be protected under the Covenant.

Лицам, просящим убежища, и беженцам на территории Молдовы гарантируется защита их прав в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Asylum-seekers and refugees on the territory of Moldova are guaranteed protection of their rights, in conformity with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

В подразделах 1 и 2 раздела 27 гарантируется защита от дискриминации де-юре и де-факто, в то время как в подразделах 4, 5, 6, 7 и 8 перечисляются случаи, в которых дискриминация по закону и на практике является правомерной и допустимой.
Section 27(1&2) guarantees protection from discrimination dejure and defacto whiles subsections(4),(5)(6),(7) and(8) lists instances where discrimination both in law and practice would be lawful and justifiable.

В соответствии со статьей 5 этого же закона гражданам в сфере занятости населения гарантируется защита от любых форм дискриминации и обеспечение равных возможностей в получении профессии и работы.
Under article 5 of this law, citizens are guaranteed both protection against any form of discrimination within the sphere of employment, and equal opportunities to obtain a profession and employment.

Гарантируется защита от дискриминации и ущемления прав и свобод по мотивам происхождения, пола, расы, национальности, языка, вероисповедания, политических и религиозных убеждений или по какимлибо иным условиям и обстоятельствам личного или общественного характера.
Protection is guaranteed against discrimination and infringement of rights and freedoms on the basis of origin, sex, race, nationality, language, creed, and political and religious beliefs, or by any other public or personal circumstances.

Аналогичным образом в этом Законе и в Законе о молодежи 1958 года гарантируется защита молодежи от эксплуатации и определяются условия, при которых молодые люди могут или не могут наниматься на работу.
Correspondingly, the Act and the Young Persons Act of 1958 guarantee protection of young persons from exploitation and stipulates accordingly the conditions under which a young person may or may not be employed.

Основополагающие нормы, касающиеся гражданства Республики Беларусь, закреплены в Конституции Республики Беларусь:" Гражданину Республики Беларусь гарантируется защита и покровительство государства, как на территории Беларуси, так и за ее пределами.
The fundamental principles governing citizenship of Belarus are set out in the Constitution:"A citizen of the Republic of Belarus shall be guaranteed the protection and patronage of the State, both in the territory of Belarus and beyond.

Согласно Ст. 6 Закона Украины<< О судоустройстве Украины>> всем субъектам правоотношений гарантируется защита их прав, свобод и законных интересов независимым и непредвзятым судом, созданным в соответствии с законом.
According to article 6 of the Judicial System of Ukraine Act, all subjects of legal relations are guaranteed the protection of their rights, freedoms and legitimate interests by an independent and impartial court established in accordance with the law.

Каждому гарантируется защита, в том числе судебная, от неправомерного сбора, хранения, распространения конфиденциальной информации и информации о частной жизни человека, а также гарантируется право на возмещение материального и морального вреда, причиненного неправомерными действиями статья 29 Конституции.
Everyone is guaranteed protection, including judicial protection, from the unlawful collection, storage and dissemination of confidential information or information about his or her private life, as well as the right to compensation for material and moral damage caused by unlawful actions art. 29.

В соответствии со статьей 11 Закона гражданам, проживающим на территории Туркменистана, гарантируется защита от любых форм дискриминации и обеспечение всем гражданам равенства возможностей в получении профессии и работы, выбора условий занятости и труда.
Under article 11 of the Employment Act, citizens living in Turkmenistan are guaranteed protection against any form of discrimination and are ensured equal opportunities to learn an occupation, find work, and choose an employment and working conditions.

В этом плане включение в Конституцию раздела" Гендерная перспектива" рассматривается как основополагающий аспект с точки зрения защиты прав женщины, при этом подчеркивается принцип равенства как мужчин, так и женщин, гарантируется защита материнства, а также признается особая роль домохозяек.
The Constitution of Venezuela contributes to this process by incorporating the gender perspective as a fundamental aspect of the defence of women's rights and embodies the principle of equality among men and among women, guarantees the protection of maternity and recognizes the value added contributed by housewives.