ENJOYING SPECIAL на Русском - Русский перевод

• пользующихся особыми
• пользующихся специальными

Примеры использования Enjoying special на Английском языке и их переводы на Русский язык

States enjoying special status with the Council of Europe.
Государства, имеющие особый статус при Совете Европы.

You're a well-paid employee enjoying special privileges.
Ты высокооплачиваемый сотрудник, пользующийся особыми привилегиями.

The different categories of mobile equipment contemplated by the draft UNIDROIT Convention are of a kind traditionally recognised as enjoying special status.
Предусмотренные в проекте конвенции МИУЧП различные категории мобильного оборудования охватывают такое оборудование, которое традиционно считается обладающим особым статусом.

They consider themselves superior to others, enjoying special privileges or concessions.
Они ставят себя выше других, пользуются особыми привилегиями или послаблениями.

The above-mentioned tariff reductions in the principal world markets are expected to give some impetus to world exports, in particular from developing countries not enjoying special preferences.
Вышеуказанное сокращение тарифов на основных мировых рынках, как ожидается, должен придать некоторый импульс мировому экспорту, и в частности из развивающихся стран, не пользующихся специальными преференциями.

Besides that, there are 2500 other objects, not enjoying special protection, but eligible to gain the rank of monument.
Кроме того, существует 2 500 других объектов, которые не пользуются специальной защитой, но могут быть отнесены к разряду памятников культуры.

Subsequently, almost 1 million immigrants from the Soviet Union, mainly Russians, had settled in Latvia, many of them enjoying special privileges.
Впоследствии в Латвии поселился почти 1 миллион иммигрантов из Советского Союза, главным образом русских, многие из которых пользовались особыми привилегиями.

A county palatine or palatinate was an area ruled by a hereditary nobleman enjoying special authority and autonomy from the rest of a kingdom or empire.
Территория, на которой правил потомственный дворянин, пользовавшийся особым авторитетом и автономией от остальной части королевства или империи.

We do not understand how at the same time as the validity of the fundamental principle of sovereign equality embodied in the Charter is being reiterated, efforts are being made to increase the number of countries enjoying special rights and privileges.
Мы не понимаем, как одновременно с подтверждением ценности основополагающего принципа суверенного равенства, воплощенного в Уставе, предпринимаются усилия, направленные на расширение числа стран, пользующихся особыми правами и привилегиями.

It should be noted, however, that cut flowers entered duty-free for countries enjoying special preferences in both the EU and the United States, in particular in the United States under the Andean Trade Preference Act, and in the EU under the Lomé Convention for ACP countries.
Однако следует отметить, что срезанные цветы ввозились беспошлинно для стран, пользующихся специальными преференциями, как в ЕС, так и в Соединенных Штатах, и в частности в Соединенных Штатах в рамках Закона о преференциальной торговле для стран Андской группы, а в ЕС в рамках Ломейской конвенции для стран АКТ.

This deliberate targeting also affects ordinary crime, since humanitarians are no longer perceived as persons enjoying special protection but rather lucrative targets.
Такой преднамеренный выбор объектов для нападения воздействует и на общеуголовные преступления, поскольку сотрудники гуманитарных организаций уже воспринимаются не как лица, пользующиеся особой защитой, а скорее как выгодные цели.

As has been noted earlier, no list has been drawn up of other high-ranking officials enjoying special status and immunity and, in its work on the draft articles on special missions, the Commission quite rightly considered that the specific officials or posts are determined by the domestic law of the State.
Как отмечалось выше, не стала определять перечень других пользующихся особым статусом и иммунитетом высокопоставленных должностных лиц и Комиссия при работе над проектами статей о специальных миссиях, поскольку справедливо сочла, что такие конкретные лица или должности определяются внутренним правом государства.

In principle, it would be preferable to enumerate the categories of person to whom the draft articles would not apply such as, perhaps, persons enjoying special status in the form of immunities and privileges.
В принципе, было бы предпочтительнее перечислить категории лиц, в отношении которых проекты статей не будут применяться, таких как, возможно, лица, имеющие специальный статус в виде иммунитетов и привилегий.

All are equal before the law and the judiciary; there is no social class enjoying special privileges that are denied to other classes, no particular category being exempt from the provisions of the law since the Islamic sharia does not permit any form of distinction or discrimination, on any grounds whatsoever, between people in regard to the application of God's law.
Все равны перед законом и судом; нет ни одного социального класса, пользующегося особыми привилегиями, которых лишены другие классы; ни одна из категорий населения не освобождена от соблюдения положений закона, поскольку исламский шариат не допускает ни в какой форме проведение различия или дискриминацию по каким бы то ни было признакам между людьми в том, что касается применения закона Аллаха.

Among the social groups of Iraqi society, certain groups remain privileged by comparison to others, e.g. the military and Baath Party elite, although the number of privileged groups appears to be declining along with the number of persons enjoying special privileges within the protected groups.
Среди социальных групп иракского общества определенные группы по-прежнему пользуются привилегиями по сравнению с другими, например, военная элита и элита партии Баас, хотя численность привилегированных групп, по-видимому, сокращается одновременно с численностью людей, пользующихся специальными привилегиями в рамках этих защищенных групп.

I once again declare that the Democratic People's Republic of Korea- under the Democratic People's Republic of Korea/United States Agreed Framework, and enjoying special status with regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)- is doing more than it was obliged to do under the safeguards agreement.
Я вновь заявляю, что Корейская Народно-Демократическая Республика в соответствии с Рамочной договоренностью между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и пользуясь специальным статусом в том, что касается Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), делает больше, чем она обязана делать по соглашению о гарантиях.

In exceptional cases, however, government authorities, persons enjoying special consideration and individuals are permitted to obtain, from the Authority, the recorded data they require from the civil-data system, provided the Authority has given its approval, having verified that it was necessary for such data to be shared, and provided it is to be used for the purpose for which its sharing had been approved.
Однако в исключительных случаях правительственные органы, лица, имеющие специальное на то разрешение, и отдельные граждане могут получить в Управлении хранящиеся в системе регистрации гражданских данных необходимые данные с согласия Управления после того, как оно удостоверится в необходимости предоставления таких данных и в том, что они будут использованы для запрашиваемых целей.

The total teaching material produced is based on the basic principles of pedagogic suitability with respect to the special characteristics of the target group, their adequacy in respect to the general targets of the Hellenic system of education, the intercultural character of the acquisition of knowledge and abilities that characterizes the majority of the population, with simultaneous development of those elements that are considered important by the group enjoying special cultural characteristics.
Все учебные материалы были разработаны исходя из общих принципов педагогической адекватности: особенности целевого контингента, соответствие общим целям греческой образовательной системы, межкультурный характер процесса приобретения знаний и умений, который присущ большинству населения страны, и одновременное развитие тех элементов, которые расцениваются в качестве важных для группы, имеющей специфические культурные особенности.

Enjoying special relations with as diverse regions as the Balkans, the Black Sea basin, the Caucasus, Central Asia, the Middle East and the Mediterranean and being a European country located at the prolongation of Asia, Turkey feels deeply concerned by the evolution of the international environment and considers that the future of the international system lies in the reinforcement of the rule of law and the principles of democracy.
Имея особые отношения с такими разнообразными регионами, как Балканы, Черноморский бассейн, Кавказ, Центральная Азия, Ближний Восток и Средиземноморье и будучи одной из европейских стран, расположенной на азиатском выступе, Турция проявляет глубокий интерес к развитию международной обстановки и считает, что будущее международной системы зависит от укрепления верховенства права и принципов демократии.

Furthermore, in order for the Under-Secretary-General to exercise the necessary degree of latitude and control over the personnel and resources of the Office of Internal Oversight Services, this includes, with respect to staff of the Office, delegated authority to appoint, promote and terminate staff similar to that delegated by the Secretary-General to the heads of programmes, funds or subsidiary organs enjoying special status in these matters.
Кроме того, для того чтобы заместитель Генерального секретаря мог располагать необходимой степенью свободы и контроля за персоналом и ресурсами Управления служб внутреннего надзора, ему делегированы также, применительно к персоналу Управления, полномочия на назначение, продвижение по службе и увольнение сотрудников по аналогии с полномочиями, делегированными Генеральным секретарем главам программ, фондов или вспомогательных органов, пользующихся специальным статусом в том, что касается этих вопросов.

Whereas the enforcement of Article 86 seems to be mainly reacting to individual behaviours of States or firms enjoying special or exclusive rights on a case-by-case basis, the enforcement of Article 95 is more proactive and aimed at organizing a harmonized framework of regulatory rules to ensure businesses and investors security within the Internal Market as well as to effectively unify the single market for firms operating in the field of infrastructure service industries.
Если применение статьи 86, как представляется, сводится главным образом к реагированию на поведение отдельных государств или фирм, пользующихся особыми или исключительными правами, на индивидуальной основе, то применение статьи 95 работает в большей мере на опережение и нацелено на создание упорядоченного режима регулирования в интересах создания стабильных условий для предприятий и инвесторов на внутреннем рынке, а также действенного объединения общего рынка для фирм, действующих в сфере инфраструктурных услуг.

Its provisions extend the enforcement of European Union competition law to public undertakings as well as undertakings enjoying special or exclusive rights(i.e. enjoying a monopoly status to perform a service activity in the"general economic interest"): for these firms, be they public or private, member States may not give rights or maintain regulations("measures" in the European Union legal formulation) which could impede the competition rules vested in the Treaty.
Ее положения направлены на распространение правоприменительной практики Европейского союза в области конкуренции на государственные предприятия, а также на предприятия, пользующиеся особыми или исключительными правами( т. е. имеющими монопольный статус для оказания услуг в" общеэкономических интересах"): в отношении этих фирм, будь то государственных или частных, государства- члены не могут предусматривать права или устанавливать положения( в юридической практике Европейского союза они носят название" меры"), которые могут подрывать правила конкуренции, закрепленные в Договоре.

And those who helped the gendarmes, who participated in the murder, enjoyed special privileges.
А те, кто помогал жандармам, кто участвовал в убийстве, пользовались особыми привилегиями.

Enjoy special discounts and great offers, which will save for you even more.
Насладиться специальными выгодными предложениями и скидками, с которыми вы сэкономите еще больше.

Also guests of our hotel enjoy special conditions when visiting our Pelican fitness club.
Также гости нашего отеля пользуются особыми условиями при посещении нашего фитнес-клуба« Пеликан».

Now it enjoys special popularity with national users.
Сегодня он пользуется особой попу- лярностью у отечественных потребителей.

Enjoy special discount and miles!
Наслаждайтесь специальными скидками и милями!

Marriage and family enjoy special protection of the State;
Брак и семья пользуются особой защитой государства;

Youth, women, and disabled persons, enjoy special protection at work.
Молодежь, женщины и инвалиды пользуются особой защитой на рабочем месте.

Marriage and family enjoy special protection from the state.
Брак и семья пользуются особой защитой со стороны государства.