ПОЛЬЗУЮТСЯ ОСОБЫМИ на Английском - Английский перевод

• enjoyed special
• enjoy special
• have special

Примеры использования Пользуются особыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они ставят себя выше других, пользуются особыми привилегиями или послаблениями.
They consider themselves superior to others, enjoying special privileges or concessions.

Они могут хотеть, чтобы доказать другим сотрудникам, что они пользуются особыми привилегиями и может уйти ни с чем.
They may want to prove to other employees that they enjoy special privileges and can get away with anything.

Также гости нашего отеля пользуются особыми условиями при посещении нашего фитнес-клуба« Пеликан».
Also guests of our hotel enjoy special conditions when visiting our Pelican fitness club.

Согласно мексиканской Конституции, коренные народы также пользуются особыми правами, основанными на их культурных отличиях.
According to the Mexican Constitution, indigenous peoples also enjoy specific rights based on their cultural differences.

В повседневной жизни инвалиды пользуются особыми преимуществами, в частности это касается платы за освещение и транспорт.
In the context of everyday life, the latter enjoyed specific benefits, in particular for lighting and transport.

Материнские компании предприятий по переработке рыбы в Американском Самоа пользуются особыми налоговыми льготами и их затраты на рабочую силу являются низкими.
The parent companies of American Samoa's fish processing plants enjoy special tax benefits and reduced labour costs.

Несовершеннолетние правонарушители пользуются особыми правами, и для них действует специальный, профилактический режим заключения.
Juvenile offenders enjoyed special rights and were subject to a special preventive detention regime.

Согласно этим данным, в стране проживают приблизительно 120€ 000 иммигрантов из Европы, в том числе приблизительно 40€ 000€ человек из других стран Северной Европы, которые пользуются особыми правами.
The figures showed approximately 120,000 immigrants from Europe, of whom approximately 40,000 came from other Nordic countries and enjoyed special rights.

В период беременности и родов женщины пользуются особыми льготами, установленными настоящим законом и другими законами.
During pregnancy and delivery period, women have special privileges that are determined in this law and other laws;

В соответствии с Конституцией представители национальных меньшинств, помимо всеобщих свобод и прав человека и гражданина, пользуются особыми, специально предоставленными им правами.
Apart from universal freedoms and human and citizen's rights, under the Constitution members of national minorities enjoy special rights, the exercise of which is specifically provided for.

Меньшинства и другие уязвимые группы пользуются особыми правами при неизменной политической, социальной и экономической поддержке правительства.
Minorities and other vulnerable groups enjoy special rights with consistent political, social and economic support from the Government.

Представители меньшинств в Югославии, на долю которых приходится около 30% от общей численности населения, пользуются особыми правами меньшинств согласно соответствующим международным договорам.
Members of minority groups in Yugoslavia, who accounted for some 30 per cent of the population, enjoyed special minority rights in accordance with relevant international instruments.

Кроме того, он заявил, что жители экономически отсталых районов пользуются особыми квотами и стимулами, позволяющими им участвовать в национальной гражданской службе.
Additionally, he said that nationals from depressed regions had specific quotas and incentives for joining the national civil service.

Однако внесение этих изменений категорически требует политической воли и самоотверженности меньшинства тех государств, которые согласно Уставу пользуются особыми привилегиями и полномочиями допускать или не допускать проведение необходимых реформ.
However, those changes absolutely require the political will and determination of a minority of States which have special privileges and powers under the Charter to allow or not to allow the required reforms.

Это является ясным и доказанным, что евреи пользуются особыми правами и привилегиями, которых не имеет проживающее там в течение длительного времени коренное население.
It was a clear and proven fact that the Jews enjoyed special rights and privileges that the indigenous population, which had been there for many years, did not.

Кроме того, женщины пользуются особыми привилегиями по Закону о гражданской службе, и на них распространяется действие законов, соотносящихся с международными договорами, касающимися равного вознаграждения и продолжительности рабочего дня, и положениями об отпусках по беременности и родам и уходу за детьми.
In addition, women enjoyed special privileges under the Civil Service Law, and had laws in line with international treaties on equal wages and working hours, and regulations on maternity and nursing leave.

В соответствии с упомянутым выше указом некоторые категории заключенных пользуются особыми правами: речь идет о женщинах, несовершеннолетних и лицах, подвергнутых предварительному заключению.
Under the terms of the above-mentioned Decree, some categories of detainees, such as women, minors and persons held in pre-trial detention, enjoy special rights.

Г-н Балух( Словения) говорит, что итальянская и венгерская общины пользуются особыми привилегиями на национальном и местном уровнях, касающимися как индивидуальных, так и коллективных прав, например правом на дополнительный голос, которые не зависят от размеров соответствующей общины.
Mr. Baluh(Slovenia) said that the Italian and Hungarian communities enjoyed special privileges at national and local level, comprising both individual rights and collective rights, such as the right to an extra vote, which were not dependent on the size of the community concerned.

В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка дети пользуются особыми правами до достижения 18- летнего возраста- верхнего возрастного предела, установленного этой Конвенцией.
Under the United Nations Convention on the Rights of the Child, children are accorded special rights up to the age of 18 years, that is, the upper limit set by the Convention.

Наглядными примерами этого служит развитие сотрудничества в ядерной области между Израилем и Соединенными Штатами, а также последнее решение Группы ядерных поставщиков, которое продемонстрировало, что государства, не являющиеся участниками Договора, пользуются особыми привилегиями, и западные страны даже воздают им должное за это.
Clear examples included the growth of nuclear cooperation between Israel and the United States and a recent decision of the Nuclear Suppliers Group that had demonstrated that non-parties to the Treaty enjoyed special privileges and were even being rewarded by Western countries.

Что касается законов Таиланда, непосредственно касающихся женщин, то в Уголовном кодексе предусматривается, что любая жертва, правонарушитель или свидетель, не достигшие возраста 18 лет, пользуются особыми правами в процессе расследования, включая право на участие психолога и социального работника, а также использование видеозаписей.
Concerning Thai laws specifically designed for women, the Penal Code specifies that any victim, offender or witness who is not over 18 years of age will receive special treatment in the interrogation process, including the participation of a psychologist and a social worker, as well as the use of videotape.

Следует отметить, что законы о государственном здравоохранении касаются всех граждан и гарантируют всем право на медицинское обслуживание без дискриминации или разделения по признаку пола, языка, происхождения или религии, не говоря уже о том, что женщины пользуются особыми медицинскими услугами, связанными с беременностью, родами и уходом за ребенком.
It is worth mentioning that the public health laws are aimed at all citizens and guarantee to everyone the right of access to such services, without discrimination or distinction as to sex, language, origin or religion, in addition to which women enjoy outstanding health services in connection with pregnancy, childbirth and childcare.

Брак и семья пользуются особой защитой государства;
Marriage and family enjoy special protection of the State;

Молодежь, женщины и инвалиды пользуются особой защитой на рабочем месте.
Youth, women, and disabled persons, enjoy special protection at work.

А те, кто помогал жандармам, кто участвовал в убийстве, пользовались особыми привилегиями.
And those who helped the gendarmes, who participated in the murder, enjoyed special privileges.

Брак и семья пользуются особой защитой со стороны государства.
Marriage and family enjoy special protection from the state.

Таким образом, несовершеннолетние пользуются особой защитой.
Minors therefore enjoyed special protection.

Инвалиды пользуются особой защитой всего общества.
Disabled persons enjoy special protection from society.

Г-н Гарсон( Колумбия), отвечая г-ну Гайе, поясняет, что коренные народы пользуются особым законодательством.
Mr. Garzón(Colombia), replying to Mr. Gaye, explained that the indigenous peoples enjoyed special legislation.

Брак и семья пользуются особой поддержкой государства.
Marriage and family enjoy special State support.