ENJOYING PRIVILEGES на Русском - Русский перевод

• пользующихся привилегиями
• пользующиеся привилегиями
• пользующимися привилегиями
• обладающих привилегиями

Примеры использования Enjoying privileges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present draft articles do not apply to aliens enjoying privileges and immunities under international law.
Настоящие проекты статей не применяются к иностранцам, пользующимся привилегиями и иммунитетами по международному праву.

All personnel enjoying privileges and immunities under article 2 of the present Agreement shall be required to comply with the laws of the Central African Republic, in so far as such laws are compatible with their mandate, and not to engage in any activity that is incompatible with the nature of the operation.
Весь персонал, пользующийся привилегиями и иммунитетами в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения, соблюдает законы Центральноафриканской Республики в той мере, в какой они совместимы с возложенным на него мандатом, и воздерживается от действий, не совместимых с характером операции.

In which the Court exercises its jurisdiction over persons enjoying privileges and immunities in connection with their work for the United Nations.
Когда Суд осуществляет свою юрисдикцию над лицами, пользующимися привилегиями и иммунитетами в связи с их работой в Организации Объединенных Наций.

The specific case of private domestic workers was mentioned in the responses received, especially in the context of persons enjoying privileges, immunities and facilities.
В полученных ответах особое внимание было уделено частным надомным работникам, особенно тем, которых нанимают лица, пользующиеся привилегиями, иммунитетами и особыми возможностями.

By the Court of its jurisdiction over persons enjoying privileges and immunities in connection with their work for the United Nations.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Судом в случаях осуществления Судом своей юрисдикции над лицами, пользующимися привилегиями и иммунитетами в связи с их работой в Организации Объединенных Наций.

Firstly, the regulations do not apply to members of the employer's family(under certain conditions) or to persons enjoying privileges under international law.
Во-первых, предписания относительно безопасности на рабочем месте не применяются к членам семьи работодателя при определенных условиях, а также к лицам, пользующимся привилегиями в соответствии с международным правом.

The liability of foreign citizens enjoying privileges and immunities extended by legislation and international legal instruments is an issue resolved by diplomatic means.
Вопрос об ответственности иностранных граждан, пользующихся привилегиями и иммунитетами в соответствии с законодательством и международно-правовыми актами, разрешается дипломатическим путем.

Legal entities having state and municipal share in their authorized capital and also enjoying privileges on payment of taxes, duties and other obligatory charges;
Юридических лиц, имеющих государственную или муниципальную долю в уставном капитале, а также пользующихся льготами по уплате налогов, сборов и других обязательных платежей;

Matters of responsibility of persons enjoying privileges and immunities in accordance with the legislation of Turkmenistan and international legal instruments shall be settled by means of diplomatic protocol.
Вопрос об ответственности лиц, пользующихся привилегиями и иммунитетами в соответствии с законодательством Туркменистана и международными правовыми актами, разрешается дипломатическим путем.

Paragraph 2 of draft article 1 excludes from the scope of the draft articles certain categories of aliens, namely, aliens enjoying privileges and immunities under international law.
В пункте 2 проекта статьи 1 из сферы применения проектов статей исключаются некоторые категории иностранцев, а именно иностранцы, пользующиеся привилегиями и иммунитетами по международному праву.

Questions of the liability of foreign citizens enjoying privileges and immunities in accordance with legislation and international legal instruments are resolved through the diplomatic channel.
Вопрос об ответственности иностранных граждан, пользующихся привилегиями и иммунитетами в соответствии с законодательством и международно-правовыми актами, разрешается дипломатическим путем.

Cooperation between the United Nations and the Court in cases of exercise by the Court of its jurisdiction over persons enjoying privileges and immunities in connection with their work for the United Nations.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Судом в случаях осуществления Судом своей юрисдикции над лицами, пользующимися привилегиями и иммунитетами в связи с их работой в Организации Объединенных Наций.

In a Security Council with new permanent members, each enjoying privileges and prerogatives, can anyone say with certainty that the process of consultation, coordination and decision-making will be more effective and more efficient?
Если будет создан Совет Безопасности с новыми постоянными членами, каждый из которых будет пользоваться привилегиями и прерогативами, то может ли кто-нибудь с уверенностью говорить о том, что процесс консультаций, координации и принятия решений будет более эффективным и результативным?

In return, the United Kingdom expects all persons enjoying diplomatic privileges and immunities to abide by article 41(1) of the Convention, which states that all persons enjoying privileges and immunities have a duty to respect the laws and Regulations of the receiving State.
В свою очередь, Соединенное Королевство ожидает от всех лиц, пользующихся дипломатическими привилегиями и иммунитетами, соблюдения статьи 41( 1) этой конвенции, в которой говорится, что все лица, пользующиеся привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и постановления государства пребывания.

The Working Group also considered article 18, regarding persons enjoying privileges and immunities under the Agreement who are nationals or residents of a State Party, and article 20 on the question of waiver.
Рабочая группа рассмотрела также статью 18, которая касается лиц, пользующихся привилегиями и иммунитетами в соответствии с соглашением и являющихся гражданами или резидентами одного из государств- участников, и статью 20 по вопросу об отказе от иммунитета.

One good practice mentioned in that regard was the requirement by national authorities of the existence of a written contract, an individual meeting with the worker and the establishment of minimum wage standards to be respected by the person(s) enjoying privileges, immunities and facilities.
В этом отношении одним из успешных видов практики были признаны установление национальными властями требования, обязывающего заключать письменный договор, проведение личных бесед с такими работниками и установление стандартов минимальной оплаты труда, которых должны придерживаться лица, пользующиеся привилегиями, иммунитетами и особыми возможностями.

Some States mentioned the need to raise awareness in specific communities, including those enjoying privileges, immunities and facilities, such as the diplomatic community.
Ряд государств указали на необходимость повышения уровня осведомленности конкретных категорий лиц, в том числе пользующихся привилегиями, иммунитетами и особыми возможностями, например дипломатического сообщества.

In this context, Austria is of the firm opinion that hindering a person enjoying privileges and immunities from driving when such a person, as in the case in question, was seriously endangering the life and health of other road users is in compliance with article 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
В этом контексте Австрия твердо убеждена в том, что действия, направленные на то, чтобы воспрепятствовать лицу, пользующемуся привилегиями и иммунитетами, управлять автомобилем, когда такое лицо, как это имело место в настоящем случае, создавало серьезную угрозу жизни и здоровью других участников дорожного движения, совместимы со статьей 29 Венской конвенции о дипломатических сношениях.

The legal status agreements concluded by the Federation and receiving States usually recognize the former's status as an international organization in the host country, enjoying privileges and immunities based on the provisions of the 1947 Convention on Privileges and Immunities of Specialized Agencies.
В соглашениях о правовом статусе, заключаемых Федерацией с принимающими государствами, за ней обычно признается в стране пребывания статус международной организации, которая пользуется привилегиями и иммунитетами, базирующимися на Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений 1947 года.

Other notable features of the new code are the possibility of action against persons enjoying privileges and immunity in criminal matters(under chapter 50), and the provision for assisting, in criminal cases, investigation conducted by organs and courts of States, with which Turkmenistan has concluded international or bilateral legal cooperation agreements under chapter 52.
УПК предусмотрены особенности производства по делам лиц, обладающих привилегиями и иммунитетом от уголовного преследования( глава 50), оказание правовой помощи по уголовным делам органам расследования и судам иностранных государств, с которыми Туркменистаном заключены международные договоры о правовой помощи, либо на основе взаимной договоренности стран глава 52.

In a note verbale to the Embassy of Belarus in Vienna dated 12 August 2010, Austria, submitted detailed clarifications of the case and emphasized that, according to article 41 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, all persons enjoying privileges and immunities must respect the laws and regulations of the receiving State, including laws on road traffic.
В вербальной ноте в адрес посольства Беларуси в Вене от 12 августа 2010 года Австрия представила подробные разъяснения по этому делу и подчеркнула, что в соответствии со статьей 41 Венской конвенции о дипломатических сношениях все лица, пользующиеся привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и постановления государства пребывания, включая правила дорожного движения.

The legal status of the different categories of peacekeeping personnel enjoying privileges and immunities, including military observers, was clearly defined in the status-of-forces agreement and in the 1946 Convention.
Правовой статус различных категорий миротворческого персонала, пользующегося привилегиями и иммунитетами, включая военных наблюдателей, четко определен в соглашении о статусе сил и в Конвенции 1946 года.

Without prejudice to the privileges, immunities, and other benefits provided above, it is the duty of all persons enjoying privileges, immunities, and benefits under this Article to respect the laws and regulations of the Russian Federation.
Без ущерба для привилегий и иммунитетов и других льгот, предусмотренных выше, все лица, пользующиеся привилегиями, иммунитетами и льготами согласно настоящей Статье, обязаны соблюдать законы и правила Российской Федерации.

The receiving State must, even in case of armed conflict, grant facilities in order to enable persons enjoying privileges and immunities, other than nationals of the receiving State, and members of the families of such persons irrespective of their nationality, to leave at the earliest possible moment.
Государство пребывания должно, даже в случае вооруженного конфликта, оказать содействие, необходимое для возможно скорого выезда пользующихся привилегиями и иммунитетами лиц, не являющихся гражданами государства пребывания, и членов семей таких лиц, независимо от их гражданства.

Thus, for example, article 44 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations states:"The receiving State must, even in case of armed conflict, grant facilities in order to enable persons enjoying privileges and immunities, other than nationals of the receiving State, and members of the families of such persons, irrespective of their nationality, to leave at the earliest possible moment.
Так, например, Венская конвенция о дипломатических сношениях в статье 44 закрепляет:" Государство пребывания должно, даже в случае вооруженного конфликта, оказать содействие, необходимое для возможно скорого выезда пользующихся привилегиями и иммунитетами лиц, не являющихся гражданами государства пребывания, и членов семей таких лиц, независимо от их гражданства.

Other notable features of the new Code include the possibility of instituting action against persons enjoying privileges and immunity from criminal prosecution(chap. 50) and of providing assistance in criminal cases to the investigation authorities and courts of States with which Turkmenistan has concluded international or bilateral legal cooperation agreements chap. 52.
Также в новом Уголовно-процессуальном кодексе предусмотрены особенности производства по делам лиц, обладающих привилегиями и иммунитетом от уголовного преследования( глава 50), оказание правовой помощи по уголовным делам органам расследования и судам иностранных государств, с которыми Туркменистаном заключены международные договоры о правовой помощи, либо на основе взаимной договоренности стран глава 52.

Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, criminal law shall not apply to persons enjoying privileges under the Constitution and international law or enjoying immunity in relation to certain matters, in accordance with the Constitution.
Независимо от положений предыдущего пункта, уголовное законодательство Сальвадора не применимо в тех случаях, когда лицо пользуется привилегиями на основании Конституции Республики и международного права, а также когда оно, согласно Конституции Республики, обладает правом неприкосновенности в определенных областях.

They now enjoyed privileges with respect to refunds of their transportation fees.
В настоящее время они пользуются привилегиями в отношении компенсации их транспортных расходов.

Persons who enjoy privileges and immunities under international law.
Лиц, которые пользуются привилегиями и иммунитетами в соответствии с международным правом.

The Bishop of Rome enjoyed privileges as it was the center of the empire.
А Римский епископ пользовался привилегиями, поскольку раньше там был центр империи.