ENJOYING PRIVILEGES AND IMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• пользующихся привилегиями и иммунитетами
• пользующимися привилегиями и иммунитетами
• пользующиеся привилегиями и иммунитетами

Примеры использования Enjoying privileges and immunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present draft articles do not apply to aliens enjoying privileges and immunities under international law.
Настоящие проекты статей не применяются к иностранцам, пользующимся привилегиями и иммунитетами по международному праву.

All personnel enjoying privileges and immunities under article 2 of the present Agreement shall be required to comply with the laws of the Central African Republic, in so far as such laws are compatible with their mandate, and not to engage in any activity that is incompatible with the nature of the operation.
Весь персонал, пользующийся привилегиями и иммунитетами в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения, соблюдает законы Центральноафриканской Республики в той мере, в какой они совместимы с возложенным на него мандатом, и воздерживается от действий, не совместимых с характером операции.

In which the Court exercises its jurisdiction over persons enjoying privileges and immunities in connection with their work for the United Nations.
Когда Суд осуществляет свою юрисдикцию над лицами, пользующимися привилегиями и иммунитетами в связи с их работой в Организации Объединенных Наций.

Paragraph 2 of draft article 1 excludes from the scope of the draft articles certain categories of aliens, namely, aliens enjoying privileges and immunities under international law.
В пункте 2 проекта статьи 1 из сферы применения проектов статей исключаются некоторые категории иностранцев, а именно иностранцы, пользующиеся привилегиями и иммунитетами по международному праву.

By the Court of its jurisdiction over persons enjoying privileges and immunities in connection with their work for the United Nations.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Судом в случаях осуществления Судом своей юрисдикции над лицами, пользующимися привилегиями и иммунитетами в связи с их работой в Организации Объединенных Наций.

In a note verbale to the Embassy of Belarus in Vienna dated 12 August 2010, Austria, submitted detailed clarifications of the case and emphasized that, according to article 41 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, all persons enjoying privileges and immunities must respect the laws and regulations of the receiving State, including laws on road traffic.
В вербальной ноте в адрес посольства Беларуси в Вене от 12 августа 2010 года Австрия представила подробные разъяснения по этому делу и подчеркнула, что в соответствии со статьей 41 Венской конвенции о дипломатических сношениях все лица, пользующиеся привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и постановления государства пребывания, включая правила дорожного движения.

The liability of foreign citizens enjoying privileges and immunities extended by legislation and international legal instruments is an issue resolved by diplomatic means.
Вопрос об ответственности иностранных граждан, пользующихся привилегиями и иммунитетами в соответствии с законодательством и международно-правовыми актами, разрешается дипломатическим путем.

Cooperation between the United Nations and the Court in cases of exercise by the Court of its jurisdiction over persons enjoying privileges and immunities in connection with their work for the United Nations.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Судом в случаях осуществления Судом своей юрисдикции над лицами, пользующимися привилегиями и иммунитетами в связи с их работой в Организации Объединенных Наций.

Questions of the liability of foreign citizens enjoying privileges and immunities in accordance with legislation and international legal instruments are resolved through the diplomatic channel.
Вопрос об ответственности иностранных граждан, пользующихся привилегиями и иммунитетами в соответствии с законодательством и международно-правовыми актами, разрешается дипломатическим путем.

In return, the United Kingdom expects all persons enjoying diplomatic privileges and immunities to abide by article 41(1) of the Convention, which states that all persons enjoying privileges and immunities have a duty to respect the laws and Regulations of the receiving State.
В свою очередь, Соединенное Королевство ожидает от всех лиц, пользующихся дипломатическими привилегиями и иммунитетами, соблюдения статьи 41( 1) этой конвенции, в которой говорится, что все лица, пользующиеся привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и постановления государства пребывания.

Matters of responsibility of persons enjoying privileges and immunities in accordance with the legislation of Turkmenistan and international legal instruments shall be settled by means of diplomatic protocol.
Вопрос об ответственности лиц, пользующихся привилегиями и иммунитетами в соответствии с законодательством Туркменистана и международными правовыми актами, разрешается дипломатическим путем.

The legal status agreements concluded by the Federation and receiving States usually recognize the former's status as an international organization in the host country, enjoying privileges and immunities based on the provisions of the 1947 Convention on Privileges and Immunities of Specialized Agencies.
В соглашениях о правовом статусе, заключаемых Федерацией с принимающими государствами, за ней обычно признается в стране пребывания статус международной организации, которая пользуется привилегиями и иммунитетами, базирующимися на Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений 1947 года.

In this context, Austria is of the firm opinion that hindering a person enjoying privileges and immunities from driving when such a person, as in the case in question, was seriously endangering the life and health of other road users is in compliance with article 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
В этом контексте Австрия твердо убеждена в том, что действия, направленные на то, чтобы воспрепятствовать лицу, пользующемуся привилегиями и иммунитетами, управлять автомобилем, когда такое лицо, как это имело место в настоящем случае, создавало серьезную угрозу жизни и здоровью других участников дорожного движения, совместимы со статьей 29 Венской конвенции о дипломатических сношениях.

The state, a local community(represented by the local self-government body) and an international financial institution having a cooperation agreement with the Ukrainian Government and enjoying privileges and immunities under the laws of Ukraine shall not be deemed affiliated persons of the banks.
Государство, территориальная община( в лице органа местного самоуправления), а также международная финансовая организация, с которой правительство Украины заключило договор о сотрудничестве и для которой в соответствии с законами Украины установлены привилегии и иммунитеты, не могут считаться связанными с банком лицами.

The Working Group also considered article 18, regarding persons enjoying privileges and immunities under the Agreement who are nationals or residents of a State Party, and article 20 on the question of waiver.
Рабочая группа рассмотрела также статью 18, которая касается лиц, пользующихся привилегиями и иммунитетами в соответствии с соглашением и являющихся гражданами или резидентами одного из государств- участников, и статью 20 по вопросу об отказе от иммунитета..

Thus, for example, article 44 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations states:"The receiving State must, even in case of armed conflict, grant facilities in order to enable persons enjoying privileges and immunities, other than nationals of the receiving State, and members of the families of such persons, irrespective of their nationality, to leave at the earliest possible moment.
Так, например, Венская конвенция о дипломатических сношениях в статье 44 закрепляет:" Государство пребывания должно, даже в случае вооруженного конфликта, оказать содействие, необходимое для возможно скорого выезда пользующихся привилегиями и иммунитетами лиц, не являющихся гражданами государства пребывания, и членов семей таких лиц, независимо от их гражданства.

The legal status of the different categories of peacekeeping personnel enjoying privileges and immunities, including military observers, was clearly defined in the status-of-forces agreement and in the 1946 Convention.
Правовой статус различных категорий миротворческого персонала, пользующегося привилегиями и иммунитетами, включая военных наблюдателей, четко определен в соглашении о статусе сил и в Конвенции 1946 года.

The receiving State must, even in case of armed conflict, grant facilities in order to enable persons enjoying privileges and immunities, other than nationals of the receiving State, and members of the families of such persons irrespective of their nationality, to leave at the earliest possible moment.
Государство пребывания должно, даже в случае вооруженного конфликта, оказать содействие, необходимое для возможно скорого выезда пользующихся привилегиями и иммунитетами лиц, не являющихся гражданами государства пребывания, и членов семей таких лиц, независимо от их гражданства.

Persons who enjoy privileges and immunities under international law.
Лиц, которые пользуются привилегиями и иммунитетами в соответствии с международным правом.

Where a person enjoyed privileges and immunities under an international treaty, the situation was straightforward since the privileges and immunities stipulated in that treaty would apply.
В случаях, когда то или иное лицо пользуется привилегиями и иммунитетами на основании международного договора, ситуация достаточно проста, поскольку действовать должны привилегии и иммунитеты, предусмотренные этим договором.

Once a tribe was federally recognized, it partook in a direct relationship with the national Government and enjoyed privileges and immunities.
После того, как племя признано федеральными властями, оно вступает в прямые взаимоотношения с национальным правительством и пользуется привилегиями и иммунитетами.

In other respects, they may enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the receiving State.
В других отношениях они могут пользоваться привилегиями и иммунитетами только в той мере, в какой это допускает.

The Organization enjoys privileges and immunities as granted under the 1947 Convention on Privileges and Immunities of Specialized Agencies of the United Nations and the 1970 Headquarters Agreement with the Swiss Federal Council, notably being exempt from paying most forms of direct and indirect taxation.
О привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и Соглашением о штаб-квартире 1970 г., заключенным с Федеральным Советом Швейцарии и предусматривающим, в частности, ее освобождение от уплаты большинства прямых и косвенных налогов.

Members enjoy privileges and immunities only in Germany, in accordance with the Headquarters Agreement of the secretariat, and in countries where Board meetings are convened pursuant to an agreement with the host country that contains provisions on privileges and immunities..
Члены пользуются привилегиями и иммунитетами только в Германии в соответствии с Соглашением о штаб-квартире секретариата, а также в странах, в которых заседания Совета проводятся в соответствии с соглашением с принимающей страной, в котором содержатся положения о привилегиях и иммунитетах..

Furthermore, United Nations Volunteers may enjoy privileges and immunities as"officials of the United Nations" when specifically provided for in such agreements as status-of-forces agreements and the standard basic assistance agreements of the United Nations Development Programme.
Кроме того, добровольцы Организации Объединенных Наций могут пользоваться привилегиями и иммунитетами как<< должностные лица Организации Объединенных Наций>>, когда это прямо предусмотрено в соглашениях, например в соглашениях о статусе сил и в стандартных соглашениях об основной помощи Программы развития Организации Объединенных Наций.

Under the latter agreement, military personnel enjoy privileges and immunities that include immunity from criminal jurisdiction in respect of any criminal offences that may be committed by them in the mission area.
В соответствии с этим соглашением военнослужащие пользуются привилегиями и иммунитетами, которые включают иммунитет от уголовной юрисдикции в отношении любых уголовных деяний, которые могут быть совершены военнослужащими в районе миссии.

Members therefore enjoy privileges and immunities only in Germany, in accordance with the Headquarters Agreement of the UNFCCC secretariat, and in countries where Board meetings are convened pursuant to an agreement with the host country that contains provisions on privileges and immunities..
Таким образом, члены пользуются привилегиями и иммунитетами лишь в Германии( в соответствии с Соглашением о штаб-квартире секретариата РКИКООН), а также в тех странах, где проводятся совещания Совета в соответствии с соглашением с принимающей стороной, которая содержит положения о привилегиях и иммунитетах..

The clause"Without prejudice…" was considered as unnecessary by some delegations on the ground that United Nations and associated personnel enjoyed privileges and immunities to a very limited extent if at all.
Некоторые делегации указали, что слова" без ущерба для" являются ненужными, поскольку персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал практически не пользуется привилегиями и иммунитетами, разве что в весьма ограниченной степени.

The Government shall, at the request of the Director of the Office, issue to the staff of the Office the necessary identity documents stating that, as members of the staff of the Office, they enjoy privileges and immunities, in particular with regard to freedom of movement.
Правительство по просьбе директора Отделения выдает персоналу Отделения необходимые удостоверения с указанием того, что как члены персонала Отделения они пользуются привилегиями и иммунитетами, в частности в отношении свободы передвижения.

The representatives of Members who are not resident in the Federal Republic of Germany shall, in the discharge of their duties and while exercising their functions, enjoy privileges and immunities as described in Article IV of the General Convention.
Представители стран- членов, не являющиеся лицами, постоянно проживающими в Федеративной Республике Германии, при выполнении своих обязанностей и осуществлении своих функций пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в статье IV Общей конвенции.