ПОЛЬЗУЕТСЯ ПРИВИЛЕГИЯМИ на Английском - Английский перевод

• enjoyed privileges
• uses the privileges

Примеры использования Пользуется привилегиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также пользуется привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми межправительственным организациям.
It also enjoyed the privileges and immunities granted to intergovernmental organizations.

Белорусская православная церковь попрежнему пользуется привилегиями, которых лишены другие религиозные организации.
The Belarusian Orthodox Church still benefits from privileges not enjoyed by other religious organizations.

Пользуется привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами судей Международного трибунала;
Enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities of a judge of the International Tribunal;

С незапамятных времен дипломатический и консульский персонал пользуется привилегиями и иммунитетами, предназначенными для их защиты.
From time immemorial, diplomatic and consular staff had enjoyed privileges and immunities designed to protect them.

Персонал Секретариата пользуется привилегиями, иммунитетами и льготами, необходимыми для выполнения им своих функций.
The staff of the Registry shall enjoy the privileges, immunities and facilities necessary to the performance of their functions.

В 2007 году он также отметил, что православная церковь по-прежнему пользуется привилегиями, которых лишены другие религиозные организации.
In 2007, he also noted that the Orthodox Church still benefited from privileges not enjoyed by other religious organizations.

После того, как племя признано федеральными властями, оно вступает в прямые взаимоотношения с национальным правительством и пользуется привилегиями и иммунитетами.
Once a tribe was federally recognized, it partook in a direct relationship with the national Government and enjoyed privileges and immunities.

По вопросу о религиозных общинах ККПЧ, в частности, отметила, что католическая церковь пользуется привилегиями, гарантируемыми законодательством по вопросам школьного обучения.
With regard to religious communities, CCDH noted that the Catholic Church enjoyed privileges guaranteed by educational legislation.

При выполнении своих функций гарант пользуется привилегиями, иммунитетами и льготами, необходимыми ему для выполнения своих функций.
In discharging his or her functions, the guardian shall enjoy the privileges, immunities and facilities necessary for the performance of his or her duties.

Наконец, у оратора имеются полученные из независимых источников сведения о том, что сербская православная церковь пользуется привилегиями в различных областях, таких как налоговое обложение, имущественные права и экономическая деятельность.
Lastly, she had independent information that the Serbian Orthodox Church enjoyed privileges in various areas such as tax, property and economic activities.

Агентство пользуется привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми всем международным организациям, и полностью соответствует требованиям к статусу наблюдателя, изложенным в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи.
The Agency enjoyed the privileges and immunities accorded to all international organizations and complied fully with requirements for observer status set out in General Assembly decision 49/426.

Центр является частью дипломатического представительства РА и пользуется привилегиями и неприкосновенностью, установленными Венской конвенцией и регулирующими статус дипломатических представительств двусторонними международными соглашениями.
The center is the part of the Armenian diplomatic mission and is granted privileges and immunity defined by the Vienna Convention and other bilateral agreements on regulating the status of diplomatic missions.

В ответ на эти вопросы представитель государства- участника сказал, что ни одна церковь в Уругвае не пользуется привилегиями по сравнению с другими церквами и что в соответствии со второй Конституцией церковь отделена от государства.
Responding to the questions, the representative of the State party said that no church in Uruguay enjoyed privileged treatment as compared with other churches and that, under the second Constitution, Church and State had been separated.

В случаях, когда то или иное лицо пользуется привилегиями и иммунитетами на основании международного договора, ситуация достаточно проста, поскольку действовать должны привилегии и иммунитеты, предусмотренные этим договором.
Where a person enjoyed privileges and immunities under an international treaty, the situation was straightforward since the privileges and immunities stipulated in that treaty would apply.

Независимо от положений предыдущего пункта, уголовное законодательство Сальвадора не применимо в тех случаях, когда лицо пользуется привилегиями на основании Конституции Республики и международного права, а также когда оно, согласно Конституции Республики, обладает правом неприкосновенности в определенных областях.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, criminal law shall not apply to persons enjoying privileges under the Constitution and international law or enjoying immunity in relation to certain matters, in accordance with the Constitution.

Персонал Обвинителя и Секретаря пользуется привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми должностным лицам Организации Объединенных Наций в соответствии со статьями V и VII Конвенции, упомянутой в пункте 1 настоящей статьи.
The staff of the Prosecutor and of the Registrar shall enjoy the privileges and immunities accorded to officials of the United Nations under articles V and VII of the Convention referred to in paragraph 1 of this article.

В соглашениях о правовом статусе, заключаемых Федерацией с принимающими государствами, за ней обычно признается в стране пребывания статус международной организации, которая пользуется привилегиями и иммунитетами, базирующимися на Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений 1947 года.
The legal status agreements concluded by the Federation and receiving States usually recognize the former's status as an international organization in the host country, enjoying privileges and immunities based on the provisions of the 1947 Convention on Privileges and Immunities of Specialized Agencies.

Весь персонал ЮНМОВИК и МАГАТЭ пользуется привилегиями и иммунитетами, соответствующими тем, которыми, как это предусмотрено в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Соглашении о привилегиях и иммунитетах МАГАТЭ, наделяются эксперты.
All UNMOVIC and IAEA personnel shall enjoy the privileges and immunities, corresponding to those of experts on mission, provided in the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations and the Agreement on the Privileges and Immunities of the IAEA;

Некоторые другие делегации указали, что обсуждаемые положения об аудиторской проверке не связаны с вопросом доверия к МСАТ, а направлены на обеспечение транспарентности, оптимального управления и создание прочной правовой основы, позволяющей Договаривающимся сторонам при необходимости проверять, каким образом уполномоченная международная организация- причем необязательно МСАТ- пользуется привилегиями и финансовыми инструментами, предоставленными на основании полученного разрешения.
Some other delegations pointed out that the audit provisions under discussion are not linked to the issue of trust to IRU, but aim at ensuring transparency and good governance and establishing a solid legal basis that would allow the Contracting Parties to verify, in case of need, how an authorized international organization, not necessarily IRU, uses the privileges and financial tools granted by the authorization.

Персонал Канцелярии Обвинителя и секретариата пользуется привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми должностным лицам Организации Объединенных Наций в соответствии со статьями V и VII Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций от 13 февраля 1946 года.
The personnel of the Prosecutor's Office and the Secretariat shall enjoy the privileges and immunities which are granted to officials of the United Nations in accordance with articles V and VII of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946.

Когда Генеральный секретарь определяет, что должностное лицо или эксперт в командировке вышли за рамки своих функций, то( за исключением случаев, когда соответствующее должностное лицо пользуется привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми дипломатическим представителям в соответствии с разделом 19 Общей конвенции или на основании соответствующих соглашений о штаб-квартире, о статусе сил или о статусе миссий) должностное лицо или эксперт в командировке не будут пользоваться никаким иммунитетом и отказываться от иммунитета не потребуется.
Once the Secretary-General determines that the official or expert on mission acted outside the scope of his or her functions, unless the official in question enjoys privileges and immunities accorded to diplomatic envoys in accordance with section 19 of the General Convention or pursuant to the relevant headquarters agreements, status-of-forces agreements or status-of-mission agreements, the official or expert on mission would not enjoy any immunity and a waiver would not be necessary.

Каждый работник консульского учреждения пользуется привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящей Конвенции, с момента его вступления на территорию государства пребывания при следовании к месту своего назначения или, если он уже находится на этой территории, с момента, когда он приступил к выполнению своих обязанностей.
Every member of the consular post shall enjoy the privileges and immunities provided in this Convention from the moment he or she enters the territory of the receiving State on proceeding to take up his or her post or, if already in its territory, from the moment when he or she enters on his or her duties with the consular post.

Таким образом, если Генеральный секретарь определит, что соответствующее должностное лицо или эксперт в командировках вышли за пределы своих функций, если только указанное должностное лицо не пользуется привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми дипломатическим представителям в соответствии со статьей 19 Общей конвенции или согласно соответствующему соглашению о штаб-квартире, статусе сил или статусе миссии, это должностное лицо или эксперт в командировках не будут пользоваться иммунитетом и отказ от иммунитета не требуется.
Accordingly, if the Secretary-General determines that the official or expert on mission concerned acted outside the scope of his/her functions, unless the official in question enjoyed privileges and immunities accorded to diplomatic envoys in accordance with article 19 of the General Convention or pursuant to the relevant headquarters agreement, status-of-forces agreement or status-of-mission agreement, the official or expert on mission would not enjoy any immunity and a waiver would not be necessary.

Каждый работник консульского учреждения пользуется привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящей Конвенции, с момента его вступления на территорию государства пребывания при следовании к месту своего назначения или, если он уже находится на этой территории, с момента, когда он приступил к выполнению своих обязанностей в консульском учреждении.
Every member of the consular post shall enjoy the privileges and immunities provided in the present Convention from the moment he enters the territory of the receiving State on proceeding to take up his post or, if already in its territory, from the moment when he enters on his duties with the consular post.

Делегации Беларуси, Германии, Нидерландов, Российской Федерации и Европейского союза указали, что положения об аудиторской проверке не связаны с вопросом доверия к МСАТ, а направлены на обеспечение транспарентности, рационального управления и создание прочной правовой основы, позволяющей Договаривающимся сторонам в случае необходимости проверять, каким образом уполномоченная международная организация, причем не обязательно МСАТ, пользуется привилегиями и финансовыми инструментами, предоставленными на основании полученного разрешения.
The delegations of Belarus, Germany, Netherlands, Russian Federation and the European Union pointed out that the underlying audit provisions are not linked to the issue of trust to IRU, but aim at ensuring transparency and good governance and establishing a solid legal basis that would allow the Contracting Parties to verify, in case of need, how an authorized international organization, not necessarily IRU, uses the privileges and financial tools granted by the authorization.

Отмечает, что Сирийская Арабская Республика является стороной Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, постановляет, что назначенный ОЗХО персонал, осуществляющий деятельность, предусмотренную настоящей резолюцией или решением Исполнительного совета ОЗХО от 27 сентября 2013 года, пользуется привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в Приложении по проверке, Часть II( B), Конвенции по химическому оружию, и призывает Сирийскую Арабскую Республику заключить соглашения о процедурах с Организацией Объединенных Наций и ОЗХО;
Notes that the Syrian Arab Republic is a party to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, decides that OPCW-designated personnel undertaking activities provided for in this resolution or the decision of the OPCW Executive Council of 27 September 2013 shall enjoy the privileges and immunities contained in the Verification Annex, Part II(B) of the Chemical Weapons Convention, and calls on the Syrian Arab Republic to conclude modalities agreements with the United Nations and the OPCW;

Представители государств- членов будут пользоваться привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в статье V Конвенции.
Representatives of Member States shall enjoy the privileges and immunities of Article V of the Convention.

В настоящее время они пользуются привилегиями в отношении компенсации их транспортных расходов.
They now enjoyed privileges with respect to refunds of their transportation fees.

А Римский епископ пользовался привилегиями, поскольку раньше там был центр империи.
The Bishop of Rome enjoyed privileges as it was the center of the empire.

В течение всего периода пребывания участники будут пользоваться привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми делегатам мероприятий ЮНВТО в Испании, предусмотренными в Конвенции о штаб-квартире ЮНВТО.
Throughout their stay, participants will enjoy the privileges and immunities granted to delegates at UNWTO events in Spain, as provided for in the Headquarters Convention of the UNWTO.