ПОЛЬЗУЕТСЯ ПРЕИМУЩЕСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• benefits
• takes advantage
• benefited
• enjoys the advantage

Примеры использования Пользуется преимуществами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому большая часть мира пользуется преимуществами этих ресурсов.
For this reason, most of the world has been benefiting from these resources.

Данные проблемы были решены, и Отдел в полной мере пользуется преимуществами системы.
These problems were addressed and the Division is taking full advantage of the system.

Еще больший процент граждан пользуется преимуществами перевода денежных средств.
An even greater percentage has enjoyed advantages from the flow of financial remittances.

Полиция Ванкувера пользуется преимуществами передовых технологий, чтобы обеспечить нам безопасность.
The VPD is taking advantage of new breakthroughs in technology to make sure that we are safe.

Apogee разрабатывает динамичные веб- сайты, представляя эффективную онлайн- платформу для своих клиентов, которая пользуется преимуществами новейших технологий программирования.
Apogee develops dynamic websites representing an effective online promotion platform for its customers by taking advantage of up-to-date programming techniques.

Аргентина пользовалась и пользуется преимуществами тенденции, ведущей к изменению демократических рамок в Африке.
Argentina has benefited and is benefiting from the trend towards a change in the democratic framework in Africa.

Моя страна пользуется преимуществами этого важнейшего технического сотрудничества, взаимодействуя с МАГАТЭ через Перуанский институт ядерной энергии и другие учреждения, занимающиеся этими вопросами.
My country benefits from this important technical cooperation with the IAEA, through the Peruvian Institute of Nuclear Energy and other related institutions.

Тайская автомобильная промышленность пользуется преимуществами Зоны свободной торговли АСЕАН( АФТА), что помогает найти рынок для многих продуктов.
The Thai car industry takes advantage of the ASEAN Free Trade Area(AFTA) to find a market for many of its products.

При этом религиозная община, обыкновенно составляющая большинство населения, к которой принадлежит государь, официально именуемый главой Церкви, пользуется преимуществами государственной Церкви.
It gives to the majority religious community, to which the sovereign belongs and which he officially heads, the privileges of the state Church.

Хотя Джейк часто пользуется преимуществами своей известности, однажды он признается Майли, что иногда хочет бы быть таким, как все.
While Jake often enjoys the benefits of being famous, he also admits to Miley"sometimes I wish I could just turn it off.

В качестве наименее развитой страны( НРС) Лесото пользуется преимуществами доступа к рынкам и преференциями, вытекающими из системы многосторонней торговли.
As a least developed country(LDC), Lesotho benefited from market access and preferences under the multilateral trading system.

Регион пользуется преимуществами своей близости к сетям стран ЕС, в связи с чем Чешская Республика и Венгрия принимали участие в развертывании европейских опорных сетей TEN- 34 и TEN- 155.
The region has benefited from its proximity to EU based networks, such that the Czech Republic and Hungary have participated in the deployment of the European TEN-34 and TEN-155 backbones.

Государство, действующее в сговоре с частным сектором, пользуется преимуществами этой политики, а связанные с ней затраты несут самые малоимущие и маргинализированные группы населения.
The state, in collusion with the private sector, benefits from these policies, while the poorest and most marginalised bear the costs.

Фонд миростроительства расширяет свое сотрудничество с Фондом государственного строительства и миростроительства Всемирного банка, а также пользуется преимуществами программы обмена персоналом Организации Объединенных Наций/ Всемирного банка.
The Peacebuilding Fund is increasing its collaboration with the World Bank State and Peacebuilding Fund and also benefits from a United Nations/World Bank staff exchange programme.

Где это возможно, Миссия пользуется преимуществами электронного обучения и проведения курсов профессиональной подготовки при помощи видеоконференционных средств.
Where possible, the Mission takes advantage of online training and delivery of training courses through videoconferencing facilities.

Таким образом, при оказании поддержки таким учреждениям, как таможенные/ налоговые службы и учреждения финансового планирования/ контроля, ЮНКТАД пользуется преимуществами своего положения в качестве специализированного технического учреждения, имеющего доказанные практические знания и опыт.
Thus, UNCTAD enjoys the advantage of being a specialist technical agency with demonstrated hands-on expertise to support institutions like Customs/Revenue Departments and Financial Planning/Monitoring Agencies.

Финляндия, будучи маленькой страной, которая с 1970- х годов пользуется преимуществами ядерной энергии, имеет хорошие показатели по безопасности и превосходные показатели динамики экономики.
Finland, as a small country that had enjoyed the benefits of nuclear energy since the 1970s, had a good safety record and excellent performance indicators.

Наша фирма уже несколько лет пользуется преимуществами Программы поддержки фирмы Microsoft для фирм забывающихся программным обеспечением, что нам дает вазможность использоваться новыми версиями операционных систем, приблизительно один год перед их выводом на рынок.
Our company has been taking advantage of MSDN services for development companies for several years that provides us with new versions of operating systems up to one year before their introduction to the market.

Компания SCHADE является частью AUMUND Group, которая имеет дочерние предприятия и филиалы в Англии, Франции, Польше, Швейцарии, Бразилии, Индии, Китае и США, и благодаря этому пользуется преимуществами глобальной сети в сочетании с широким диапазоном продукции.
As a member of the AUMUND Group with subsidiaries and affilia tes in England, France, Poland, Switzerland, Brazil, India, China and the USA, SCHADE enjoys the benefits of a global network combined with a large product range.

По словам местных жителей, СЭИК пользуется преимуществами коммунальной дорожной инфраструктуры, но в свою очередь делает мизерные инвестиции лишь в те дороги, которые нужны для проекта.
According to local people, SEIC takes advantage of the communal road infrastructure, but in return provides miserly investments only for sections of roads that are necessary for the project's purposes.

Община беженцев в Иордании, самая многочисленная из всех, проживающих в различных районах, имеет полный доступ к государственным службам на основе гражданства и пользуется преимуществами государственных и международных усилий, направленных на улучшение социально-экономического положения.
The refugee population in Jordan, the largest of any field, enjoyed full access to government services on the basis of citizenship, and benefited from government and international efforts to improve socio-economic conditions.

Обычно, мультикультурный маркетинг пользуется преимуществами различных культурных основ групп, таких, как язык, традиции, торжества, религия и любые другие понятия, для общения и убеждения этой аудитории.
Typically, multicultural marketing takes advantage of the ethnic group's different cultural referents-such as language, traditions, celebrations, religion and any other concepts-to communicate to and persuade that audience.

Поправка к Закону о подоходном налоге, обеспечивающая равенство между работающими мужчинами и женщинами, например работающая замужняя женщина пользуется преимуществами от налогового вычета для мужа и детей в такой же мере, как мужчина в соответствии с Указом№ 180 от 29 августа 2011 года.
Amendment of the Income Tax Law, introducing equality between men and women such that a working married woman benefits from a tax deduction for her husband and children, in the same way as a man pursuant to Decree no. 180 29 August 2011.

Арабский сектор услуг пользуется преимуществами непосредственной географической близости между поставщиком и потребителем, что существенно, когда от поставщиков услуг требуется располагаться в приобретающей стране, для того чтобы поставлять свои услуги.
The Arab service sector enjoys the advantage of close geographic proximity between supplier and consumer, essential when service providers are required to locate to the procuring country to supply their service.

В то время как постоянные работники в традиционных отраслях пользуется преимуществами профсоюзов, оплаты медицинских услуг и права на минимальную оплату труда, работники, занятые в экономике доступа, воспринимаются как фрилансеры.
While in traditional industries workers enjoy the benefits of unionisation, healthcare provision, and employee rights with regard to minimum wage, contract termination and working hours, employees within the access economy are often paid as freelancers.

В этом отношении Чехия пользуется преимуществами своего членства в ЕС, в котором разработаны основные ИКТ системы и происходит обмен ноу-хау со странами- членами ЕС в случае Чехии это происходит с 1991 г., когда было заключено соглашение об ассоциации.
In this regard the Czech Republic takes advantage of its membership in the EU, where the main IT systems are developed and the know-how is shared among the MSs; in case of the Czech Republic, since 1991 when the association agreement was concluded.

В вышеуказанных и других случаях сектор лесного хозяйства не пользуется преимуществами сотрудничества и партнерства, которые обеспечивают успешную разработку и внедрение некоторых из наиболее перспективных методов функционирования.
In the above and in other cases, the forestry sector is not making use of the benefits of cooperation and partnerships that have proven successful in the development and implementation of some of the most promising new operational methods.

В данной работе, посвященной химическим основам активации С- Н связей с применением палладиевого катализатора, Райан Бакстер( Ryan Baxter) пользуется преимуществами, которые дает современное оборудование, для получения комплексных данных о механизмах реакции в течение всего времени ее протекания.
In this palladium catalyzed C-H activation chemistry, Ryan Baxter takes advantage of modern instrumentation to provide comprehensive data-rich information about reaction progression throughout the entire course of a reaction under synthetically relevant conditions.

По Соглашению 1995 года Бутан, как третья страна, пользуется преимуществами беспошлинного экспорта и импорта, а порядок перевозки непальских грузов по территории Индии был значительно усовершенствован и упрощен в соответствии с Договором о транзите 1999 года.
Under a 1995 Agreement, Bhutan benefited from free third-country exports and imports, while the procedures for the transit of Nepalese cargo through Indian territory had been considerably improved and simplified under a 1999 Treaty of Transit.

В конце производственного процесса деталь покрывают лаком, наносят тампонную печать, облекают в монтажный материал и поставляют клиенту.« Leica Geosystems пользуется преимуществами нашей гибкости, быстрой реакции и постоянного качества»,- говорит Кристиан Мерц, руководитель отдела продаж и маркетинга на фирме Emaform.
At the end of the production process, the part is coated, printed by pad printing, furnished with installation materials, and delivered to the customer.„Leica Geosystems benefits from our flexibility and our proximity to customers, and also appreciates our consistent quality,“ says Christian Merz, head of Sales and Marketing at Emaform.