SHALL ENJOY THE PRIVILEGES на Русском - Русский перевод

• пользуются привилегиями
• пользуется привилегиями

Примеры использования Shall enjoy the privileges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representatives of Member States shall enjoy the privileges and immunities of Article V of the Convention.
Представители государств- членов будут пользоваться привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в статье V Конвенции.

In addition to the rights, facilities, privileges and immunities mentioned in the model status of mission agreement and in the agreement to be concluded with the Government concerning the status of the United Nations supervision mechanism in the territory of the Syrian Arab Republic, the advance team, the United Nations supervision mechanism and their personnel shall enjoy the privileges and immunities specified in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Помимо прав, средств, льгот, привилегий и иммунитетов, упомянутых в типовом соглашении о статусе миссии и в соглашении, которое должно быть заключено с правительством относительно статуса механизма наблюдения Организации Объединенных Наций на территории Сирийской Арабской Республики, передовая группа, механизм наблюдения Организации Объединенных Наций и их сотрудники будут пользоваться привилегиями и иммунитетами, указанными в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.

Inspectors and their assistants shall enjoy the privileges and immunities set out in part II, section B, of the Verification Annex.
Инспекторы и их помощники пользуются привилегиями и иммунитетами, изложенными в разделе В части II Приложения по проверке.

Persons performing contractual services for the United Nations in connection with the implementation of the Resolution, whose names will be communicated to the Government of Iraq, shall enjoy the privileges and immunities referred to in sub-paragraph(b) above concerning experts on mission appointed by the United Nations.
Лица, которые выполняют работы по договорам для Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением Резолюции и фамилии которых будут сообщены правительству Ирака, пользуются привилегиями и иммунитетами, упоминаемыми в подпункте b выше в отношении выполняющих поручения экспертов, назначенных Организацией Объединенных Наций.

The staff of the Registry shall enjoy the privileges, immunities and facilities necessary to the performance of their functions.
Персонал Секретариата пользуется привилегиями, иммунитетами и льготами, необходимыми для выполнения им своих функций.

The international judges, the international coinvestigating judge, the international coprosecutor and the Deputy Director of the Office of Administration, together with their families forming part of their household, shall enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic agents in accordance with the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.
Международные судьи, международный судья, совместно ведущий судебное следствие, международный сообвинитель и заместитель Директора Административного отдела, а также члены их семей, живущие вместе с ними, пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми дипломатическим агентам согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года.

Consular employees shall enjoy the privileges and exemptions specified in paragraph 1 of this Article in respect of articles imported at the time of first installation.
Консульские служащие пользуются привилегиями и освобождениями, предусмотренными в пункте 1 настоящей статьи, в отношении предметов, ввезенных во время их первоначального обустройства.

The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the staff of the Procuracy, the Registrar and the Deputy Registrar shall enjoy the privileges, immunities and facilities of a diplomatic agent within the meaning of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 16 April 1961.
Судьи, Прокурор, заместители Прокурора и персонал Прокуратуры, Секретарь и заместитель Секретаря пользуются привилегиями, иммунитетами и льготами дипломатического агента по смыслу Венской конвенции о дипломатических сношениях от 16 апреля 1961 года.

Members and staff shall enjoy the privileges and immunities accorded to experts on missions and officials under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations;
Члены и сотрудники Миссии пользуются привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми совершающим поездки экспертам и должностным лицам в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года;

The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the Head of the Defence Office, while in Lebanon, shall enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic agents in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.
Судьи, Обвинитель, заместитель Обвинителя, Секретарь и руководитель Канцелярии защиты во время их пребывания в Ливане пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми дипломатическим агентам согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года.

Persons performing missions for the Tribunal shall enjoy the privileges, immunities and facilities under articles VI and VII of the General Convention, which are necessary for the independent exercise of their duties for the Tribunal.
Лица, выполняющие поручения Трибунала, пользуются привилегиями, иммунитетами и льготами в соответствии со статьями VI и VII Генеральной конвенции, которые необходимы для независимого осуществления ими своих функций для Трибунала.

Notes that the Syrian Arab Republic is a party to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, decides that OPCW-designated personnel undertaking activities provided for in this resolution or the decision of the OPCW Executive Council of 27 September 2013 shall enjoy the privileges and immunities contained in the Verification Annex, Part II(B) of the Chemical Weapons Convention, and calls on the Syrian Arab Republic to conclude modalities agreements with the United Nations and the OPCW;
Отмечает, что Сирийская Арабская Республика является стороной Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, постановляет, что назначенный ОЗХО персонал, осуществляющий деятельность, предусмотренную настоящей резолюцией или решением Исполнительного совета ОЗХО от 27 сентября 2013 года, пользуется привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в Приложении по проверке, Часть II( B), Конвенции по химическому оружию, и призывает Сирийскую Арабскую Республику заключить соглашения о процедурах с Организацией Объединенных Наций и ОЗХО;

The judges, the Prosecutor and the Registrar shall enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.
Судьи, Обвинитель и Секретарь пользуются привилегиями и иммунитетами, изъятиями и льготами, предоставляемыми, согласно международному праву, дипломатическим представителям.

Officials of the United Nations assigned to the Office shall enjoy the privileges and immunities provided in articles V and VII of the Convention.
Должностные лица Организации Объединенных Наций, направленные в Отделение, пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в статьях V и VII Конвенции.

All UNMOVIC and IAEA personnel shall enjoy the privileges and immunities, corresponding to those of experts on mission, provided in the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations and the Agreement on the Privileges and Immunities of the IAEA;
Весь персонал ЮНМОВИК и МАГАТЭ пользуется привилегиями и иммунитетами, соответствующими тем, которыми, как это предусмотрено в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Соглашении о привилегиях и иммунитетах МАГАТЭ, наделяются эксперты.

Experts on mission for the United Nations shall enjoy the privileges and immunities provided for in article VI of the Convention.
Эксперты в командировках по делам Организации Объединенных Наций пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в статье VI Конвенции.

Every member of the consular post shall enjoy the privileges and immunities provided in this Convention from the moment he or she enters the territory of the receiving State on proceeding to take up his or her post or, if already in its territory, from the moment when he or she enters on his or her duties with the consular post.
Каждый работник консульского учреждения пользуется привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящей Конвенции, с момента его вступления на территорию государства пребывания при следовании к месту своего назначения или, если он уже находится на этой территории, с момента, когда он приступил к выполнению своих обязанностей.

In discharging his or her functions, the guardian shall enjoy the privileges, immunities and facilities necessary for the performance of his or her duties.
При выполнении своих функций гарант пользуется привилегиями, иммунитетами и льготами, необходимыми ему для выполнения своих функций.

Every member of the consular post shall enjoy the privileges and immunities provided in the present Convention from the moment he enters the territory of the receiving State on proceeding to take up his post or, if already in its territory, from the moment when he enters on his duties with the consular post.
Каждый работник консульского учреждения пользуется привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящей Конвенции, с момента его вступления на территорию государства пребывания при следовании к месту своего назначения или, если он уже находится на этой территории, с момента, когда он приступил к выполнению своих обязанностей в консульском учреждении.

Counsel, experts and witnesses before the Court shall enjoy the privileges and immunities necessary to the independent exercise of their duties.
Защитники, эксперты и свидетели в Суде пользуются привилегиями и иммунитетами, необходимыми для независимого осуществления ими своих обязанностей.

The Judges, the Prosecutor and the Secretary shall enjoy the privileges and immunities, the exemptions and privileges which are granted in accordance with international law to diplomatic representatives.
Судьи, Обвинитель и Секретарь пользуются привилегиями, иммунитетами, изъятиями и привилегиями, предоставляемыми согласно международному праву дипломатическим представителям.

The staff of the Registry and other staff members of the Court shall enjoy the privileges, immunities and facilities necessary for the independent performance of their functions.
Сотрудники Секретариата и другие сотрудники Суда пользуются привилегиями, иммунитетами и льготами, необходимыми для независимого выполнения ими своих функций.

In particular, members of the Commission shall enjoy the privileges and immunities accorded to experts on missions under article VI of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and to officials under articles V and VII of the Convention.
В частности, члены Комиссии будут пользоваться привилегиями и иммунитетами, которые предоставляются экспертам в командировках в соответствии со статьей VI Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и должностным лицам в соответствии со статьями V и VII этой Конвенции.

The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the Deputy Registrar shall enjoy the privileges, immunities and facilities of a diplomatic agent within the meaning of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 16 April 1961.
Судьи, Прокурор, заместители Прокурора, Секретарь и заместитель Секретаря пользуются привилегиями, иммунитетами и льготами дипломатического агента по смыслу Венской конвенции о дипломатических сношениях от 16 апреля 1961 года.

The Office, its staff, property, funds and assets shall enjoy the privileges and immunities specified in the present Agreement, as well as those provided for in the Convention, to which Colombia is a Party.
Отделение, его персонал, имущество, фонды и активы пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными в настоящем Соглашении, равно как и теми, которые предусмотрены в Конвенции, стороной которой является Колумбия.

In dealing with such classified material and in the exercise of all their other functions, the members of the Commission shall enjoy the privileges and immunities as experts on mission for the United Nations in accordance with article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
При обращении с такими конфиденциальными материалами и при осуществлении всех прочих своих функций члены Комиссии пользуются привилегиями и иммунитетами как эксперты в командировках по делам Организации Объединенных Наций по смыслу статьи VI Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Нацийа.

The staff of the Prosecutor and of the Registrar shall enjoy the privileges and immunities accorded to officials of the United Nations under articles V and VII of the Convention referred to in paragraph 1 of this article.
Персонал Обвинителя и Секретаря пользуется привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми должностным лицам Организации Объединенных Наций в соответствии со статьями V и VII Конвенции, упомянутой в пункте 1 настоящей статьи.

Officials of the United Nations and of any of the Specialized Agencies performing functions in connection with the implementation of the Resolution shall enjoy the privileges and immunities applicable to them under Articles V and VII of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, or Articles VI and VIII of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies to which Iraq is a party;
Должностные лица Организации Объединенных Наций и любых специализированных учреждений, выполняющие функции в связи с осуществлением Резолюции, пользуются привилегиями и иммунитетами, применимыми к ним согласно статьям V и VII Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций или статьям VI и VIII Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений, участником которых является Ирак;

The personnel of the Prosecutor's Office and the Secretariat shall enjoy the privileges and immunities which are granted to officials of the United Nations in accordance with articles V and VII of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946.
Персонал Канцелярии Обвинителя и секретариата пользуется привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми должностным лицам Организации Объединенных Наций в соответствии со статьями V и VII Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций от 13 февраля 1946 года.