SHALL ENJOY THE SAME RIGHTS на Русском - Русский перевод

• пользуются теми же правами
• имеют одинаковые права

Примеры использования Shall enjoy the same rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Men and women shall enjoy the same rights.
Мужчины и женщины пользуются равными правами.

By law, non-nationals may remain in Ecuador as migrants or non-migrants and, in both cases, shall enjoy the same rights as nationals.
В соответствии с действующим законодательством, лица, не являющиеся гражданами Эквадора, могут оставаться на его территории в качестве иммигрантов или немигрантов; в обоих случаях они обладают такими же правами, как и граждане страны.

All persons are equal and shall enjoy the same rights, duties and opportunities.
Все люди равны и имеют одинаковые права, обязанности и возможности.

All persons who have left the region or who have come to the region with previous permanent residence in Croatia shall enjoy the same rights as all other residents of the region.
Все лица, которые покинули регион или прибыли в него и до этого постоянно проживали в Хорватии, пользуются такими же правами, как и все другие жители региона.

Women shall enjoy the same rights, and have the same obligations, as men.
Женщины пользуются теми же правами и имеют те же обязанности, что и мужчины.

Once parentage has been established, the children shall enjoy the same rights as legitimate children.
После установления родства эти дети пользуются теми же правами, что и дети, рожденные в браке.

Foreign persons and stateless persons shall enjoy the same rights as the Albanian citizens under the bilateral and multilateral international agreements, allowing the competent authorities to issue them a residence permit and a working.
Иностранцы и лица без гражданства пользуются равными правами с гражданами Албании в соответствии с двусторонними и международными соглашениями, предусматривающими выдачу им компетентными властями вида на жительство и разрешения на работу.

Ii Article 11, paragraph 2, states that:"All persons are equal and shall enjoy the same rights, duties and opportunities.
Ii Статья 11, пункт 2." Все люди признаются равными и обладают равными правами, обязанностями и возможностями.

Aliens and stateless persons in the Republic of Belarus shall enjoy the same rights and freedoms and fulfil the same obligations as citizens of the Republic of Belarus unless the Constitution of the Republic of Belarus, the present Law and other legislative acts of the Republic provide for otherwise.
Иностранные граждане в Туркменистане пользуются теми же правами и свободами и несут те же обязанности, что и граждане Туркменистана, если иное не вытекает из Конституции Туркменистана, настоящего Закона и других актов законодательства Туркменистана.

Similarly, Act No. 007/PR/2007 on the protection of disabled persons states that"disabled persons shall enjoy the same rights recognized by the Constitution for all Chadian citizens" art. 4.
Кроме того, Закон 007/ PR/ 2007 о защите инвалидов предусматривает, что" инвалиды пользуются теми же правами, которые признаются Конституцией за всеми гражданами Чада" статья 4.

In accordance with the provisions of articles 1, 20 and 33 of the Mexican Constitution and of article 128 of the Federal Code of Criminal Procedure, any foreign national who commits an offence in territory under Mexican jurisdiction shall enjoy the same rights as a Mexican national.
В соответствии с положениями статей 1, 20 и 33 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, а также статьи 128 Федерального уголовно-процессуального кодекса, любой иностранец, совершающий преступление на подпадающей под юрисдикцию Мексики территории, имеет те же права, что и любой гражданин Мексики.

Foreigners and stateless persons residing in Portugal shall enjoy the same rights and be subject to the same duties as Portuguese citizens.
Иностранцы и лица без гражданства, временно пребывающие или проживающие в Португалии, пользуются теми же правами и несут те же обязанности, что и португальские граждане.

Paragraph 4 of the Agreement provides that"all persons who have left the region or who have come to the region with previous permanent residence in Croatia shall enjoy the same rights as all other residents of the region.
В пункте 4 Соглашения предусмотрено, что" все лица, которые покинули район или прибыли в него и до этого постоянно проживали в Хорватии, пользуются такими же правами, как и все другие жители района.

Article 11 of the Labour Code provides that non-nationals shall enjoy the same rights to work as Salvadorans without restrictions other than those established by law.
В свою очередь, согласно статье 11 Трудового кодекса, иностранные граждане имеют такие же права на труд, как и сальвадорцы, без каких-либо ограничений, кроме установленных законом.

Moreover, article 7(1) of the Vienna State Treaty provides that"Austrian nationals of the Slovene and Croat minorities in Carinthia, Burgenland and Styria shall enjoy the same rights on equal terms as all other Austrian nationals.
Кроме того, статья 7( 1) Венского государственного договора предусматривает, что" граждане Австрии из словенского и хорватского меньшинств в Каринтии, Бургенланде и Штирии пользуются теми же правами на равных условиях со всеми другими австрийскими гражданами.

The owner of copyright in a cinematographic work shall enjoy the same rights as the author of an original work, including the rights referred to in the preceding Article.
Владелец авторского права на кинематографическое произведение пользуется такими же правами, как и автор оригинального произведения, включая права, предусмотренные в предыдущей статье.

According to article 15 of the Constitution, foreigners, stateless persons, and European citizens who find themselves or who reside in Portugal shall enjoy the same rights and be subject to the same duties as the Portuguese citizens.
В соответствии со статьей 15 Конституции иностранцы, лица без гражданства и граждане европейских стран, которые находятся или проживают в Португалии, должны пользоваться такими же правами и иметь такие же обязанности, как и граждане Португалии.

On disabled citizens, article 21 of the Constitution prescribes that"a disabled citizen shall enjoy the same rights and shall be subject to the same duties as all other citizens, except for the rights and duties which he or she is unable to exercise or fulfil due to his or her disability.
В отношении нетрудоспособных граждан в статье 21 Конституции предусматривается, что" нетрудоспособный гражданин пользуется теми же правами и имеет те же обязанности, что и все другие граждане, за исключением прав и обязанностей, которые он не может полностью осуществлять или исполнять в силу своей нетрудоспособности.

According to article 15 of the Portuguese Constitution, foreigners, stateless persons, and European citizens who find themselves or who reside in Portugal shall enjoy the same rights and be subject to the same duties as the Portuguese citizens.
Согласно статье 15 Конституции Португалии, иностранцы, лица без гражданства, а также граждане европейских стран, которые временно находятся или постоянно проживают в Португалии, пользуются теми же правами и несут те же обязанности, что и португальские граждане.

Aliens and stateless persons staying or residing in Portugal shall enjoy the same rights and be subject to the same duties as Portuguese citizens. 2.
Иностранцы и лица без гражданства, временно пребывающие или постоянно проживающие в Португалии, пользуются теми же правами и несут те же обязанности, что и португальские граждане. 2.

Provisions on the equal rights of all foreign citizens and stateless persons, in the Republic of Belarus, regardless of race, colour or national origin, are embodied in the Act on the Legal Status of Foreign Citizens and Stateless Persons, adopted on 3 June 1993, article 3 of which reads:“Foreign citizens and stateless persons in the Republic of Belarus shall enjoy the same rights and freedoms and shall fulfil the same obligations as citizens of the Republic of Belarus.
Положения о равенстве всех иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь независимо от расы, цвета кожи или национального происхождения закреплены в Законе" О правовом положении иностранных граждан и лиц без гражданства", принятом 3 июня 1993 года, статья 3 которого гласит:" Иностранные граждане и лица без гражданства в Республике Беларусь пользуются теми же правами и свободами и выполняют те же обязанности, что и граждане Республики Беларусь.

Rejected: Article 17 of the Constitution of Timor-Leste provides that"women and men shall enjoy the same rights and duties in all areas of family, political, economic, social and cultural life.
Отклоняется: Статья 17 Конституции Тимора- Лешти предусматривает, что" женщины и мужчины имеют одинаковые права и обязанности во всех областях семейной, политической, экономической, социальной и культурной жизни.

According to article 15 of the Portuguese Constitution, foreigners, stateless persons, and European citizens who reside in Portugal or find themselves in the country, shall enjoy the same rights and be subject to the same duties as the Portuguese citizens.
Согласно статье 15 Конституции Португалии, иностранцы, лица без гражданства, а также граждане европейских стран, которые временно находятся или постоянно проживают в Португалии, пользуются теми же правами и несут те же обязанности, что и португальские граждане.

A citizen of one Party who resides permanently in the territory of the other Party shall enjoy the same rights and freedoms and be bound by the same obligations as citizens of the Party of residence, unless otherwise provided in this Treaty.
Гражданин одной Стороны, постоянно проживающий на территории другой Стороны, пользуется такими же правами и свободами и несет такие же обязанности, что и граждане Стороны проживания, за изъятиями, установленными настоящим Договором.

Migrant workers and members of their families who are subjected to any form of detention or imprisonment in accordance with the law in force in the State of employment or in the State of transit shall enjoy the same rights as nationals of those States who are in the same situation.
Трудящиеся- мигранты и члены их семей, если они подверглись какой-либо форме задержания или заключения в соответствии с законом, действующим в государстве работы по найму или государстве транзита, пользуются такими же правами, как и граждане этих государств в аналогичном положении.

The removal of the declaration on paragraph 4, article 15, stipulating that men and women shall enjoy the same rights in terms of the legislation regarding the movement of individuals and the freedom to choose their place of residence.
Отзыв заявления по пункту 4 статьи 15, предусматривающему, что мужчины и женщины пользуются одинаковыми правами в отношении законодательства, касающегося передвижения лиц и свободы выбора места проживания;

According to article 15 of the CPR, foreigner, stateless persons and European citizens who find themselves or who reside in Portugal shall enjoy the same rights and be subject to the same duties as the Portuguese citizens.
В статье 15 Конституции Португальской Республики( КПР) зафиксировано, что иностранцы, лица без гражданства и граждане европейских стран, временно пребывающие или проживающие в Португалии, пользуются теми же правами и несут те же обязанности, что и португальские граждане.

Austrian nationals of the Slovene and Croat minorities in Carinthia, Burgenland and Styria shall enjoy the same rights as all other Austrian nationals, including the right to their own organizations, meetings and press in their own language.
Австрийские граждане в Каринтии, Бургенланде и Штирии, принадлежащие к словенскому и хорватскому меньшинствам, пользуются такими же правами, как и все другие австрийские граждане, включая право на создание своих собственных организаций, проведение своих собраний и выпуск печатных изданий на своем собственном языке.

Accordingly, and in order to eliminate all forms of discrimination against women, article 11.2 of the Constitution, on the principles for the enforcement of rights, lays down that all persons are equal and shall enjoy the same rights, duties and opportunities and that no one shall be discriminated against for reasons, in particular, of gender identity.
Так, имея в виду ликвидацию любых форм дискриминации в отношении женщин, статья 11. 2 Конституции, в которой речь идет о принципах применения прав, гласит, что все люди равны и имеют одинаковые права, обязанности и возможности и что никто не может подвергаться дискриминации среди прочего и по признаку половой принадлежности.

Article 702, paragraph 1, of the Individuals and Family Code of 31 January 1980 clearly states that"foreigners shall enjoy the same rights under national law except in cases where laws conflict as described in articles 704 to 727 of the Code.
В пункте 1 статьи 702 Кодекса законов о личности и семье от 31 января 1980 года недвусмысленно говорится, что" иностранцы пользуются теми же правами, вытекающими из национальных законов, за исключением случаев коллизии законов, определенных в статьях 704- 727 настоящего Кодекса.