ENJOYMENT OF THE RIGHT TO WORK на Русском - Русский перевод

• осуществления права на труд
• пользования правом на труд

Примеры использования Enjoyment of the right to work на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this context, the enjoyment of the right to work and to satisfactory living conditions remains limited.
В этих обстоятельствах возможность осуществления права на труд и на нормальные условия жизни остается ограниченной.

Thirdly, regional and gender disparities in employment opportunities also represent a significant barrier to the full enjoyment of the right to work.
В-третьих, региональное и гендерное неравенство возможностей для трудоустройства также является существенным препятствием для полноценного осуществления права на труд.

Ensure the enjoyment of the right to work and to just and favourable conditions of work to all migrant workers, especially domestic workers(Brazil);
Обеспечить осуществление права на труд и справедливые и благоприятные условия труда для всех трудящихся- мигрантов, особенно домашней прислуги( Бразилия);

It underlined that beside high unemployment rates, significant regional and gender disparities for the full enjoyment of the right to work persist.
В нем было подчеркнуто, что наряду с высоким уровнем безработицы сохраняются значительные региональные и гендерные различия с точки зрения полного осуществления права на труд.

In order to move towards women's equal enjoyment of the right to work, an unpaid care perspective on labour market policies is also crucial.
Для того чтобы женщины могли на основе равенства пользоваться правом на работу, в политике, касающейся рынка труда, крайне важно учитывать неоплачиваемую работу по уходу.

Please indicate to what extent the State party guarantees the equal rights of persons with disabilities to the enjoyment of the right to work.
Просьба указать, в какой степени государство- участник гарантирует равные права инвалидов в отношении осуществления права на труд.

Develop appropriate legal frameworks for the enjoyment of the right to work and to just and favourable conditions of work to all migrant workers especially domestic workers(Brazil);
Разработать соответствующие правовые основы для пользования правом на труд и справедливые и благоприятные условия труда всех трудящихся- мигрантов, особенно надомных работников( Бразилия);

The obligation to protect requires States parties to take measures that prevent third parties from interfering with the enjoyment of the right to work.
Обязательство защищать требует, чтобы государства- участники принимали меры, которые предотвращают вмешательство третьих сторон в осуществление права на труд.

Develop appropriate legal frameworks for the enjoyment of the right to work and to just and favourable conditions of work to all migrant workers, especially domestic workers(Brazil);
Разработать соответствующую правовую базу для осуществления права на работу и на справедливые и благоприятные условия труда для всех трудящихся- мигрантов, особенно домашней прислуги( Бразилия);

International cooperation requires States parties to refrain from actions that interfere, directly or indirectly, with the enjoyment of the right to work in other countries.
В рамках международного сотрудничества от государств- участников требуется воздерживаться от любых действий, которые прямо или косвенно затрагивают осуществление права на труд в других странах.

Please provide disaggregated statistical data on the enjoyment of the right to work, to education and to health by ethnic minorities, foreign citizens and stateless persons, as requested by the Committee in its 2004 concluding observations.
Просьба представить дезагрегированные статистические данные об осуществлении прав на труд, образование и охрану здоровья этническими меньшинствами, иностранными гражданами и лицами без гражданства, запрошенные Комитетом в его заключительных замечаниях 2004 года.

She said that special attention should be given to the elimination of discrimination against women, because women generally lagged behind men in the enjoyment of the right to work.
Она подчеркнула, что особое внимание должно уделяться ликвидации дискриминации в отношении женщин, поскольку женщины обычно пользуются правом на труд в меньшей степени, чем мужчины.

Despite this, however, the recognition, consolidation and, especially, interpretation and enjoyment of the right to work are among the most difficult of all human rights and freedoms.
Однако, несмотря на это, признание, закрепление, а особенно толкование и реализация права на труд, являются одним из самых острых среди всей группы прав и свобод человека.

She would like to know whether the Government assessed the effects of such liberalization on access to food and rural women's enjoyment of the right to work.
Оратор хотела бы знать, проводит ли правительство оценку воздействия такой либерализации на доступ к продовольствию и реализацию сельскими женщинами своего права на труд.

To create conditions favourable to the enjoyment of the right to work, States parties must also take appropriate measures to ensure that both the private and public sectors reflect an awareness of the right to work in their activities.
Для создания условий, способствующих осуществлению права на труд, государствам- участникам следует также принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы в деятельности как частного, так и государственного сектора находило отражение осознание важности права на труд..

States are also obliged to take steps to prevent third parties, including business enterprises or private individuals, from interfering in the equal enjoyment of the right to work.
Государства также обязаны принимать меры по предотвращению вмешательства третьих сторон, включая коммерческие предприятия или частных лиц, в вопросы осуществления права на труд на основе равенства.

CESCR recommended that special programmes and measures be designed to address the significant barriers to the enjoyment of the right to work faced by indigenous people, asylum-seekers, migrants and people with disabilities, including to protect them from exploitation.
КЭСКП рекомендовал разработать специальные программы и меры для устранения серьезных препятствий на пути осуществления права на труд, с которыми сталкиваются коренные народы, лица, ищущие убежища, мигранты и инвалиды, в том числе для защиты их от эксплуатации.

UNCT noted that the Law on Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities had been adopted in 2009 with the aim to resolve issues relating to the enjoyment of the right to work.
СГООН отметила, что в 2009 году был принят Закон о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов, имеющий целью решить вопросы, касающиеся осуществления ими права на труд.

To create a climate propitious to enjoyment of the right to work, States parties must take appropriate measures to ensure that both the private and public sectors reflect an awareness of the right to work in their activities and of the importance it merits.
Для создания условий, способствующих осуществлению права на труд, необходимо, чтобы государства- участники приняли надлежащие меры для осознания представителями частного и государственного секторов важности реализации права на труд в осуществляемой ими деятельности.

Given the interpretative declarations by the Principality on article 6, please provide detailed information on how the Principality can create appropriate conditions for the enjoyment of the right to work.
С учетом толковательных заявлений Княжества по статье 6 просьба представить подробную информацию о том, каким образом в Княжестве могут быть созданы надлежащие условия для осуществления права на труд.

The Committee recommends that special programmes and measures be designed to address the significant barriers to the enjoyment of the right to work faced by many indigenous people, asylum-seekers, migrants and people with disabilities, including measures to protect them from exploitation.
Комитет рекомендует разработать специальные программы и меры для устранения серьезных препятствий на пути осуществления права на труд, с которыми сталкиваются многие коренные народы, лица, ищущие убежища, мигранты и инвалиды, включая меры по защите их от эксплуатации.

States parties should refrain from imposing direct or indirect restrictions on other countries or doing anything similar that would impede the free movement of labour necessary for the enjoyment of the right to work.
Государствам- участникам следует воздерживаться от введения прямого и косвенного ограничения в отношении другой страны и принятия аналогичных мер, препятствующих к свободному движению трудовых ресурсов, необходимых для обеспечения права на труд.

CERD welcomed the adoption of the new Employment Act of 2004, which prohibits direct and indirect discrimination in the enjoyment of the right to work, in particular on the grounds of race or ethnic origin, nationality, citizenship, descent, language, and religion or belief.
КЛРД приветствовал принятие нового Закона о занятости 2004 года, который запрещает прямую и косвенную дискриминацию в области осуществления права на труд, в частности, по признакам расы или этнического происхождения, национальности, гражданства, родового происхождения, языка и религии или убеждений.

This section of the report will focus on some of these groups to illustrate the possible implications of austerity measures, in particular on their enjoyment of the right to work and social security.
В этом разделе доклада основное внимание будет уделено некоторым из этих групп, применительно к которым будут описаны возможные последствия мер жесткой экономии, в частности для их пользования правом на труд и социальное обеспечение.

The NCHR reported that despite Government's efforts to avail the enjoyment of the right to work, there are still some impediments, in particular the fact that workers in the agricultural sector and domestic workers are subjected to the provisions of a special regulation, which can deprive these two categories from the rights recognized to other workers.
НЦПЧ сообщил, что, несмотря на усилия правительства, направленные на осуществление права на труд, в этой области сохраняется ряд проблем, в частности обусловленных тем, что на работников сельскохозяйственного сектора и домашнюю прислугу распространяются положения специального предписания, в соответствии с которыми обе эти категории трудящихся могут быть лишены прав, признаваемыми за другими трудящимися.

The Committee urges the State party to reduce the list of occupations restricted to citizens and to keep it under review, with a view to ensuring that the enjoyment of the right to work is not unduly limited.
Комитет настоятельно призывает государство- участник сократить перечень профессий, предназначенных только для граждан, и держать его в поле зрения, с тем чтобы исключить неправомерное ограничение права на труд.

The Committee is concerned about serious obstacles to the enjoyment of the right to work of:(a) Palestinians in the West Bank whose agricultural land has been rendered inaccessible or difficult to reach by the construction of the Wall and the limited allocation of permits and opening times of the Wall gates;(b) Palestinian farmers in the Gaza Strip whose agricultural land lies in or near the buffer zone; and(c) Palestinian fishermen in Gaza. art.6.
Комитет обеспокоен серьезными препятствиями для осуществления права на труд: а палестинцами на Западном берегу, чьи сельскохозяйственные земли стали недоступными или труднодоступными вследствие возведения стены и ограниченного периода времени, в течение которого разрешается проход через ворота в стене; b палестинских фермеров в секторе Газа, чьи сельскохозяйственные земли находятся в буферной зоне или около нее; и с палестинских рыбаков в секторе Газа статья 6.

The Committee regrets that the statistical data on unemployment are not currently disaggregated by ethnic origin, which limits the evaluation of the situation faced by ethnic minorities in their enjoyment of the right to work.
Комитет сожалеет о том, что в настоящее время статистические данные по безработице не представляются в разбивке по этническому происхождению, что ограничивает проведение оценки положения этнических меньшинств с точки зрения осуществления ими права на труд.

Violations through acts of commission include forced labour; the formal repeal or suspension of legislation necessary for continued enjoyment of the right to work; denial of access to work to particular individuals or groups, whether such discrimination is based on legislation or practice; and the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with international obligations in relation to the right to work..
Нарушения в результате совершения действий включают принудительный труд; официальную отмену или приостановление действия законодательства, которое необходимо для непрерывного пользования правом на труд; лишение отдельных лиц или групп доступа к трудовой деятельности независимо от того, основана ли такая дискриминация на законодательстве или закреплена на практике; и принятие законодательства или политики, которые явно несовместимы с международными обязательствами, касающимися права на труд..

It also recommends that the State party assess the impact of the economic and fiscal measures taken during the financial and economic crisis on the labour market and, in particular, on the enjoyment of the right to work.
Он также рекомендует государству- участнику провести оценку воздействия экономических и бюджетно- налоговых мер, принятых в период финансового и экономического кризиса, на состояние рынка труда, и, в частности, на осуществление права на труд.