ENORMOUS NEEDS на Русском - Русский перевод

• огромные потребности
• огромных потребностей

Примеры использования Enormous needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, we cannot deny the enormous needs to which we must respond.
В то же время мы не можем отрицать наличие огромных потребностей, которые мы должны удовлетворить.

However, given the enormous needs in the field, it was important to increase cooperation among those organizations.
Тем не менее, учитывая масштабы потребностей на местах, требуется активизировать сотрудничество всех этих организаций.

Appeal to the international community to provide necessary assistance, in accordance with Chad's enormous needs(Republic of the Congo);
Обратиться к международному сообществу с призывом оказать необходимую помощь, отвечающую огромным потребностям Чада( Республика Конго);

With the conflict still ongoing, the enormous needs of all those affected by the conflict will not disappear.
Поскольку конфликт все еще продолжается, огромные потребности пострадавших от него людей в гуманитарной помощи никуда не исчезнут.

Discussion should focus on how Member States could provide the Organization with the means to further satisfy the enormous needs of the developing world.
Следует обсудить вопрос о том, как государства- члены могли бы обеспечить Организацию ресурсами, необходимыми для дальнейшей работы по удов- летворению огромных потребностей развиваю- щихся стран.

These new imperatives express not only enormous needs but also the aspiration for the equality of nations in the building of a future that will hold promise only if it belongs to all of us.
Эти новые требования отражают не только огромные потребности, но и устремления к равноправию наций в созидании будущего, которое будет радужным, если оно будет принадлежать всем нам.

Non-communicable diseases, on the other hand, suffer from a gross mismatch between the enormous needs and the financial resources mobilized.
В то же время деятельность по борьбе с неинфекционными заболеваниями невыгодно отличается колоссальным несоответствием между огромными потребностями и объемом мобилизуемых для этого финансовых ресурсов.

Despite all these activities, the enormous needs for Congolese francs of the Victoria Group and the Kigali Group, to which we shall refer in the following chapter, are not entirely met.
Несмотря на все эти операции, огромные потребности в конголезских франках группы<< Виктория>> и кингальской группы, о которой речь пойдет в следующей главе, удовлетворяются неполностью.

It is obvious that the country's current human rights structures are inadequate to meet the enormous needs in the areas of deterrence, monitoring and capacity-building.
Очевидно, что возможности действующих в настоящее время в ЦАР структур по защите прав человека недостаточны для удовлетворения огромных потребностей в сфере сдерживания, контроля и укрепления потенциала.

It recommended(a) that Chad ratify pertinent conventions and proceed with the harmonization of national legislation;(b) that the international community provide the necessary assistance, in accordance with Chad's enormous needs.
Она рекомендовала а чтобы Чад ратифицировал соответствующие конвенции и продолжил гармонизацию национального законодательства; b чтобы международное сообщество оказало необходимую помощь, отвечающую огромным потребностям Чада.

Discussions on the post-2015 development agenda have highlighted the enormous needs for financing the social, economic, and environmental dimensions of sustainable development.
В ходе обсуждения повестки дня в области развития на период после 2015 года особое внимание обращается на огромные потребности в финансировании социальных, экономических и экологических компонентов устойчивого развития.

However, in spite of an increase in aid deliveries, there is still an urgent need to strengthen the capacity of both United Nations agencies and NGOs to address the enormous needs of the Angolan population.
Тем не менее, несмотря на увеличение объема поставок помощи по-прежнему ощущается настоятельная необходимость усилить возможности как учреждений Организации Объединенных Наций, так и НПО по удовлетворению огромных потребностей населения Анголы.

In fact, an International Monetary Fund, at the end of its cycle, after the devitalized and impoverished people, has enormous needs of large& destruction: men of property and, for regeneration and for taking on more and more, more control of institutions.
В самом деле, Международного валютного фонда, в конце своего цикла, после нежизнеспособных и бедных людей, имеет огромные потребности больших и уничтожения: мужчин собственности и, для регенерации и брали на себя больше и больше, больше контроля учреждений.

The Committee therefore recommended to the General Assembly that it review the level of resources devoted to the implementation of activities related to Africa: critical economic situation, recovery and development, in accordance with General Assembly resolutions 46/151 of 18 December 1991 and 49/142 of 23 December 1994, and taking into account the enormous needs of Africa.
Таким образом, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее провести обзор объема ресурсов, выделенных для осуществления мероприятий, связанных разделом" Африка: критическое экономическое положение, подъем и развитие", в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 46/ 151 от 18 декабря 1991 года и 49/ 142 от 23 декабря 1994 года и с учетом колоссальных потребностей Африки.

Despite some positive developments, international donor support to Burundi remains insufficient to satisfy the enormous needs of the country and help it engage in a real recovery process.
Несмотря на определенные позитивные изменения, помощь Бурунди, оказываемая международными донорами, попрежнему является недостаточной для удовлетворения огромных потребностей страны и для того, чтобы помочь ей приступить к реальному процессу восстановления.

In terms of longer-term actions, policies aimed at improving debt sustainability in low-income countries should start by recognizing that such countries have enormous needs in terms of investment in social and physical infrastructure but a limited ability to sustain the external debt necessary to finance these investments.
Что касается более долгосрочных мер, то за отправную точку стратегий, направленных на обеспечение приемлемого уровня долга в странах с низким уровнем дохода, необходимо взять признание того, что эти страны, имея огромные потребности в инвестициях в социальную и физическую инфраструктуру, располагают ограниченными возможностями в плане обслуживания внешних займов, необходимых для финансирования таких инвестиций.

The independent expert learned from the United Nations that, because of insufficient funding, it was unable to respond properly to the enormous needs caused by the unprecedented drought in Somalia.
От сотрудников Организации Объединенных Наций независимый эксперт узнал о том, что по причине недостаточного финансирования она не смогла адекватно отреагировать на колоссальные потребности, обусловленные беспрецедентной засухой в Сомали.

Mr. SANTAPUTRA(Thailand) said that, to countries with limited resources, it had become increasingly difficult to meet the enormous needs for humanitarian assistance to the millions fleeing persecution across borders.
Г-н САНТАПУТРА( Таиланд) говорит, что странам с ограниченными ресурсами становится все труднее удовлетворять огромные потребности по оказанию гуманитарной помощи миллионам лиц, которые, спасаясь от преследований, вынуждены были искать убежища в соседних странах.

The solution to the above problems must first of all satisfy the enormous need of the Albanian labour market for vocational training, both in quality and quantity.
Решение вышеуказанных проблем должно в первую очередь обеспечить удовлетворение огромных потребностей албанского рынка труда в области профессиональной подготовки как в количественном, так и в качественном отношении.

Winterized tents were not available-- either domestically or globally-- to cover the enormous need, and the adaptation of normal tents for winter conditions required too much time.
Утепленных палаток для удовлетворения огромных потребностей ни в самой стране, ни в других странах не было, а для того, чтобы приспособить обычные палатки к зимним условиям, потребовалось бы слишком много времени.

A second concern is the enormous need for provision of accurate scientific information regarding the clean-up procedure to the stakeholders: the local population and the whole world community.
Второй проблемой является огромная потребность в предоставлении заинтересованным сторонам точной научной информации в отношении процедуры<< очистки>>, а именно местному населению и всему международному сообществу.

At the same time, there was an enormous need to provide middle-income countries with support in the form of policy advice.
Вместе с тем существуют большие потребности в оказании поддержки странам со средними доходами в форме консультативной помощи по вопросам политики.

A major challenge for the future is the contrast between the enormous need for palliative care services in Kazakhstan in relation to the limited number of trained professionals to deliver such care.
Основной проблемой для будущего является контраст между огромной потребностью в услугах паллиативной помощи в Казахстане и ограниченным количеством профессионалов, обученных оказывать эту помощь.

What a waste, particularly given the enormous need in areas such as education, efforts to counteract the effects of the HIV/AIDS pandemic, and efforts to counteract poverty.
Растрачиваются огромные средства, при том, что существуют колоссальные потребности в области образования, в усилиях, направленных на борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИД и на борьбу с нищетой.

There is thus an enormous need to modernize equipment, as it is in particular obsolete equipment and out-of-date technologies that produce losses of electricity.
Поэтому существует огромная потребность в модернизации оборудования, ведь именно устаревшее оборудование и старые технологии являются одним из источников потерь электроэнергии.

The report on the trip revealed an enormous need for Government to do more to specifically advance the San by addressing their needs in terms of land and economic empowerment.
Доклад о ее поездках вскрыл огромную необходимость для правительства предпринять более конкретные меры с целью улучшения положения общин сан применительно к их потребностям в земле и экономическом развитии.

In his opening statement, Mr. Fillet drew attention to the enormous need for decontamination technologies in the coming years; the concern to avoid creating polluting waste by using clean production technology; and the need for a solution to the problem of final waste products.
В своей вступительной речи г-н Фийе обратил внимание на те огромные потребности в технологиях обеззараживания, которые возникнут в течение ближайших лет, на усилия по предотвращению образования загрязняющих отходов посредством использования экологически чистых производственных технологий, а также на необходимость поиска решения проблемы конечных отходов.

Countries with economies in transition still have an enormous need for policy advice and technical assistance in order to(a) improve the national and regional environments for investment, including FDI, and(b) attract FDI, in particular to the least developed areas of the region.
Страны с переходной экономикой попрежнему испытывают огромные потребности в получении консультативных услуг по вопросам политики и технической помощи в целях а улучшения национальных и региональных условий для инвестиций, включая ПИИ, и b привлечения ПИИ, в частности в наименее развитые районы региона.

While the safety of humanitarian staff and their unimpeded access to vulnerable populations are operational prerequisites, we must also continue our longstanding and tedious work to improve the instruments or tools that they have at their disposal to meet the enormous need for their services.
Хотя безопасность гуманитарного персонала и их беспрепятственный доступ к уязвимому населению являются важнейшими условиями при проведении операций, мы должны также продолжать давнюю и утомительную работу по совершенствованию имеющихся в их распоряжении инструментов или механизмов для удовлетворения огромных потребностей в их услугах.

More efforts were needed in that area because some countries did not possess space agencies but had an enormous need to prevent disasters through timely information.
В этой области необходимо прилагать больше усилий, поскольку ряд стран, несмотря на то, что у них нет собственных космических агентств, ощущают огромную потребность в предотвращении стихийных бедствий на основе использования своевременно полученной информации.