ОГРОМНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• enormous needs
• vast needs
• great needs

Примеры использования Огромных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время мы не можем отрицать наличие огромных потребностей, которые мы должны удовлетворить.
At the same time, we cannot deny the enormous needs to which we must respond.

Он не обладает четким или упорядоченным мышлением и не представляет огромных потребностей сегодняшнего Афганистана.
They lack any coherent and systematic thinking or projection of the vast needs of today's Afghanistan.

Когда ресурсы ограниченны и существует множество огромных потребностей, мы не можем поддерживать продолжение такой дублирующей работы.
At a time of limited resources and many great needs, we do not support the continuation of such duplicative work.

Они преследуют одинаковые цели обеспечения фактического роста и большего равен- ства в процессе мирового развития в целях удов- летворения огромных потребностей народов мира.
They shared the same goals of ensuring essential growth and greater equality in the global development process in order to meet the immense needs of the world's peoples.

Усилия гуманитарных учреждений по удовлетворению огромных потребностей в этом районе и в других районах Демократической Республики Конго имеют жизненно важное значение.
The efforts of humanitarian agencies to meet the vast needs in that region and elsewhere in the Democratic Republic of the Congo are vital.

Следует обсудить вопрос о том, как государства- члены могли бы обеспечить Организацию ресурсами, необходимыми для дальнейшей работы по удов- летворению огромных потребностей развиваю- щихся стран.
Discussion should focus on how Member States could provide the Organization with the means to further satisfy the enormous needs of the developing world.

С учетом этих огромных потребностей и ограниченных ресурсов Фонда предлагаемая программа для Албании будет сосредоточена практически полностью на решении проблем, связанных с охраной репродуктивного здоровья.
Given these great needs and the Fund's limited resources, the proposed programme for Albania would focus almost entirely on reproductive health-related issues.

Я обращаюсь к государствам- членам с призывом предоставить в распоряжение МООНВАК достаточные кадровые ресурсы и специалистов, которые необходимы для удовлетворения огромных потребностей в этой области.
I appeal to Member States to place at UNMIK's disposal sufficient resources in terms of personnel and experts to meet the tremendous needs in this area.

Очевидно, что возможности действующих в настоящее время в ЦАР структур по защите прав человека недостаточны для удовлетворения огромных потребностей в сфере сдерживания, контроля и укрепления потенциала.
It is obvious that the country's current human rights structures are inadequate to meet the enormous needs in the areas of deterrence, monitoring and capacity-building.

Решение вышеуказанных проблем должно в первую очередь обеспечить удовлетворение огромных потребностей албанского рынка труда в области профессиональной подготовки как в количественном, так и в качественном отношении.
The solution to the above problems must first of all satisfy the enormous need of the Albanian labour market for vocational training, both in quality and quantity.

Несмотря на определенные позитивные изменения, помощь Бурунди, оказываемая международными донорами, попрежнему является недостаточной для удовлетворения огромных потребностей страны и для того, чтобы помочь ей приступить к реальному процессу восстановления.
Despite some positive developments, international donor support to Burundi remains insufficient to satisfy the enormous needs of the country and help it engage in a real recovery process.

Тем не менее, несмотря на увеличение объема поставок помощи по-прежнему ощущается настоятельная необходимость усилить возможности как учреждений Организации Объединенных Наций, так и НПО по удовлетворению огромных потребностей населения Анголы.
However, in spite of an increase in aid deliveries, there is still an urgent need to strengthen the capacity of both United Nations agencies and NGOs to address the enormous needs of the Angolan population.

В целях удовлетворения огромных потребностей как внутри страны, так и в лагерях беженцев в соседних странах- Бурунди, Заире, Объединенной Республике Танзании и Уганде- международное сообщество приступило к осуществлению беспрецедентных по своим масштабам усилий по оказанию чрезвычайной помощи.
The international community launched an unprecedented relief effort to respond to the overwhelming needs both inside the country and in refugee camps in neighbouring Burundi, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zaire.

Положение в районах Квито/ Бие и Уамбо, где конфликт имеет интенсивный характер, по-прежнему требует постоянного контроля и оказания большей поддержки ввиду огромных потребностей, вызванных развалом социальных служб.
The situation in the intensive conflict areas of Kuito/Bié and Huambo continues to require constant monitoring and more support in view of the overwhelming needs resulting from the collapse of social services.

В связи с тем, что в 1993 году совместные призывы к оказанию помощи для проведения чрезвычайных операций в Центральной и Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств получили слабый отклик среди доноров, выделяемые ФПЧП средства играли чрезвычайно важную роль в удовлетворении огромных потребностей этих стран.
Because the consolidated appeals for emergency operations in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States were met with poor donor response in 1993, EPF funds were crucial in meeting the vast needs of these countries.

Хотя безопасность гуманитарного персонала и их беспрепятственный доступ к уязвимому населению являются важнейшими условиями при проведении операций, мы должны также продолжать давнюю и утомительную работу по совершенствованию имеющихся в их распоряжении инструментов или механизмов для удовлетворения огромных потребностей в их услугах.
While the safety of humanitarian staff and their unimpeded access to vulnerable populations are operational prerequisites, we must also continue our longstanding and tedious work to improve the instruments or tools that they have at their disposal to meet the enormous need for their services.

В этой связи очевидно, что без благоприятных международных условий, значительной финансовой поддержки, реального облегчения, а, возможно,- и полной ликвидации бремени задолженности и без устойчивых и стабильных темпов роста достойные высокой оценки и мужественные усилия и жертвы африканских стран могут оказаться недостаточными и даже бесполезными в силу существующих огромных потребностей африканских народов.
It is apparent that without a more favourable international environment, without significant financial input, without real alleviation, if not outright cancellation, of the debt and without a sustained and lasting rate of growth, the laudable and courageous efforts and the sacrifices made so far by the African countries will prove insufficient, if not useless, in the face of the great needs of the African peoples.

Ускоренный процесс индустриализации сопровождался огромной потребностью в природных ресурсах и энергии.
The accelerated process of industrialization was accompanied by a huge demand for natural resources and energy.

Существует огромная потребность в капитальном ремонте и повышении энергоэффективности таких домов.
There is a huge need for capital repairs and enhancement of energy efficiency in such buildings.

Существует огромная потребность в обмене идеями и передовым опытом в данной сфере.
There is a great need to share ideas and best practices in this field.

Огромная потребность в чрезвычайной гуманитарной помощи вызвала одинаковую реакцию в обеих странах.
The immense need for emergency humanitarian assistance prompted similar, unified reactions in both countries.

Однако ощущается огромная потребность в профессиональной подготовке параюристов.
However, there was a considerable need to provide training for paralegals.

Огромная потребность в том, чтобы что-то съесть сразу, может свести вас с ума.
The great need to have something to eat immediately can drive you crazy.

Существует огромная потребность в воспитании нравственной дисциплины вместо чрезмерного самоуслаждения.
There is great need for the teaching of moral discipline in the place of so much self-gratification.

Точно также существуют огромные потребности в инструментах взаимодействия.
Similarly, collaboration tools are also in great demand.

К слову сказать, вышеупомянутые архитекторы испытывали огромную потребность.
By the way, the aforementioned architects have experienced a huge need.

Как наиболее уязвимые страны, они испытывают огромную потребность в поддержке Организации Объединенных Наций.
As the most vulnerable countries, they were in great need of United Nations support.

Я знаю, что в этом есть огромная потребность, и это будет сделано.
I know, there is huge need for it too. I mean, it will be solved.

Несмотря на все эти операции, огромные потребности в конголезских франках группы<< Виктория>> и кингальской группы, о которой речь пойдет в следующей главе, удовлетворяются неполностью.
Despite all these activities, the enormous needs for Congolese francs of the Victoria Group and the Kigali Group, to which we shall refer in the following chapter, are not entirely met.

Второй проблемой является огромная потребность в предоставлении заинтересованным сторонам точной научной информации в отношении процедуры<< очистки>>, а именно местному населению и всему международному сообществу.
A second concern is the enormous need for provision of accurate scientific information regarding the clean-up procedure to the stakeholders: the local population and the whole world community.