БОЛЬШАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• great need
• greater need
• strong need

Примеры использования Большая необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тяжеловесные пациенты- большая необходимость.
Heavier patients- increased need.

Он отметил, что в стране возникла большая необходимость в съемках национальных мультфильмов.
He noted that the country was a great need to set national cartoon.

Это поистине свидетельствует о том, что существует большая необходимость в таких обсуждениях.
This truly indicates that there is a great need for such discussions.

Существует также большая необходимость в укреплении контроля за соблюдением стандартов качества бензина.
There is a great need for strengthening enforcement and control of petrol quality standards.

Для усиления всех этих позитивных тенденций, конечно же, существует большая необходимость в международном сотрудничестве.
Of course, there is a great need for international cooperation to enhance this positive trend.

В Сирии есть большая необходимость в предоставлении соответствующей помощи беременным женщинам и молодым девушкам.
There was a great need for according assistance for pregnant women and young girls.

Когда чрезвычайная ситуация требует проведения операций по поддержанию мира, существует еще большая необходимость в соблюдении принципа справедливости.
When an emergency involves a peace-keeping operation there is an even greater need to respect the principle of impartiality.

Имеется также большая необходимость в подключении тех, кому коралловые рифы принадлежат в первую очередь, к мониторингу местных рифовых акваторий и управлению ими.
There is also a strong need to involve the principal resource owners in the monitoring and management of their local reef areas.

Кроме того, устойчивое развитие в большой степени является глобальной проблемой, и существует большая необходимость в наборах показателей, сопоставимых на глобальном уровне40.
Besides, as sustainable development is largely a global problem, there is a great need for indicator sets that are comparable at a global level40.

У врага, должно быть, большая необходимость или цель,- сказал Радагаст,- но я не могу догадаться, что они ищут в этих отдаленных безлюдных местах?”.
The enemy must have some great need or purpose," said Radagast;"but what it is that makes him look to these distant and desolate parts, I cannot guess.".

Информация о том, в каком районе страны или в каком городе существуют проблемы заболеваний, связанных с водой, позволит адресно направлять ресурсы туда, где в этом есть наибольшая необходимость.
Information on which areas of a country or a city have problems with waterborne disease can help target resources toward the areas with the greatest needs.

В современном мире существует большая необходимость в беспроводных сетях передачи данных, обеспечивающих удобство доступа к информации без привязки к конкретному рабочему месту.
In the modern world there is a big need for the wireless area networks providing convenience of access to information without binding at a concrete workplace.

Из-за внутренней структуры и производственного процесса все еще существует большая необходимость уделять внимание фактическому использованию трансформатора хранения при фактическом использовании процесса хранения, чтобы лучше поддерживать производительность.
Due to the internal structure and the manufacturing process, there is still a lot of need to pay attention to the actual use of the storage transformer in the actual use of the storage process, in order to better maintain the performance.

Однако существует большая необходимость в разъяснении сферы действия закона и различий между официальной статистикой и административными данными, а также на практике в плане статистических работ.
However there seems to be a strong need to clarify the scope of the law and the differences between official statistics and administrative data, also in practice in the plan of statistical activities.

Опыт показывает, что на первоначальном этапе внедрения ОУР имеется сравнительно большая необходимость в дополнительных ресурсах, при том что со временем она уменьшается по мере продвижения внедрения и закрепления большей части такой работы в основной деятельности по управлению.
Experience shows that in the initial phase of ERM implementation, there is a relatively high need for additional resources; however, this declines over time as the level of implementation increases and more of the work is embedded into core management activities.

Налицо, как никогда прежде, большая необходимость в международной солидарности наряду с чувством ответственности со стороны всех членов Организации Объединенных Наций за дело укрепления мира и стабильности.
There is now a greater need than ever before for international solidarity, together with a sense of responsibility on the part of all United Nations Member States for consolidating peace and stability.

Еще существует большая необходимость обеспечения того, чтобы было признано гражданство всех цыган, или им был предоставлен равный доступ к гражданству, и они имели удостоверения личности и другие основные документы, необходимые для полноценного участия в обществах, в которых они живут.
There is still a great need to ensure that all Roma have their citizenship recognized, or equal access to citizenship, and have the identity and other basic documents necessary to participate fully in the societies in which they live.

Ощущается большая необходимость просвещения мужчин и мальчиков о пагубности ранних браков и привлечению в этой связи общинных и религиозных руководителей, а также правительственных чиновников в целях обеспечения прав женщин и детей и практического осуществления законов о браке и семье.
There is a great need to educate men and boys on the harms of early marriage and to involve community and religious leaders, as well as government officials, to ensure women and girls' rights, and the enforcement of marriage and family laws.

Возникает все большая необходимость в том, чтобы научные исследования были ориентированы на практические меры и носили междисциплинарный характер, а также в создании научного потенциала на национальном уровне путем расширения изучения наук на всех уровнях и направления большего объема капиталовложений на исследования и разработки по приоритетным научным темам устойчивого развития.
There is a greater need to orient scientific research to become more action-oriented and interdisciplinary, and to build up scientific capacities at the national level through strengthening science education at all levels and mobilizing increased investment in research and development targeted to priority scientific themes of sustainable development.

Многомасштаб- ность- на местном уровне бóльшая необходимость в социальных компонентах.
Multi-scaler- at local level greater need for social components.

Мы имеем большой, необходимость“ hrana spirituala”, Мы знаем и уважаем наших ценностей и корни.
We have great, need of“hrana spirituala”, We know and respect our values and roots.

Наверное, сестренка нужна своим младшим братьям только в случаях большой необходимости.
Perhaps you young brothers their little sister need if the need is great.

Дима: Мы пока не видим большой необходимости в дисках.
Dmitriy: We don't see a big necessity in CDs at the moment.

Вынесенные уроки, связанные работой в секс- бизнесе, подчеркивают большую необходимость в стандартизации международных нормативно- правовых актов и информации о существующих правах на получение помощи.
Lessons from the sex work industry highlight a great need for internationally standardized regulations and information about available care entitlements.

Вы всегда избавляетесь от большой необходимости выдавать всем своим клиентам очень огромное количество разных уникальных номеров.
You can always get rid of the great need to give all its customers a very large number of different unique numbers.

Поэтому ощущается бóльшая необходимость в укреплении национального потенциала для сведения к минимуму любого несбалансированного прогресса в регионе.
Thus, there is a stronger need to strengthen national capacities in order to minimize any unbalanced progress in the region.

В конце работы такого рода вы можете сказать, насколько велика необходимость обсуждения, разработки и осуществления государственной политики с программами профилактики, контроля и борьбы с этой болезнью.
At the end of a work of this nature you can tell how great the need to discuss, formulate and implement public policies with programmes of prevention, control and fight this disease.

Мы прислушались к аргументам некоторых государств- членов, высказывающим сомнения в отношении того, насколько велика необходимость в том, чтобы международное сообщество сосредоточивалось на этой проблеме.
We heed the questioning of some Member States on how great is the need for the international community to focus on that problem.

Поскольку не было большой необходимости стремиться к политической легитимности, колониальное государство не поощряло представленность или участие населения.
Because there was little need to seek political legitimacy, the colonial State did not encourage representation or participation.

Там, где цель заключалась в компенсации дополнительных расходов, возникающих в результате экспатриации, существовала бо́льшая необходимость в определении фактических расходов сотрудников вне базы и рассмотрения вопроса о том, какая часть дохода использовалась для уплаты налогов, страховых взносов, подарков, сбережений и/ или инвестиций.
Where the goal was to compensate for extra expenditure resulting from expatriation, there was a greater need to define staff members' actual expenditures away from the base and to consider what portion of income was used to pay for taxes, insurance contributions, gifts, savings and/or investments.