БОЛЬШАЯ НАДЕЖДА на Английском - Английский перевод

• great hope
• strong hope
• high hopes
• big hope

Примеры использования Большая надежда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя большая надежда.
My big hope.

Для меня« Айб»- это большая надежда.
For me, Ayb is a great hope.

Ей придется ждать очень долго, поэтому ей понадобится большая надежда.
She's going to wait a long while, so she's going to need a lot of hope.

О, Лайла, у меня была такая большая надежда насчет нас.
Oh, Lilah, I had such high hopes for us.

Но главное- ко мне вернулась Большая Надежда!
But the main thing is that it gave me back he Big Hope!

Большая Война но и большая надежда на мир.
Great War but great hope of peace.

На Встрече была выражена большая надежда, что они вскоре смогут присоединиться к региональным усилиям в экономической области.
The Summit expressed a strong hope that they will be soon able to join the regional economic effort.

Я только имела ввиду, что у нас была большая надежда на тебя.
It's just that we had such high hopes for you.

В настоящее время у нас появилась большая надежда, что до новогодних праздников обмен пленными все же состоится.
At present, we have a great hope that before the New Year holidays the exchange of prisoners will take place.

У меня есть большая надежда, что мои родители смогут вернуться в их дом, хочу, чтобы дедушка с бабушкой жили в нормальных условиях.
I have great hope that my parents will go back to their house; I wish my grandparents lived in normal conditions.

Институты рыночной экономики укрепляются, а у людей появляется большая надежда на достойные и лучшие условия жизни.
The institutions of the market economy are strengthened, and the people develop greater hope for a decent and better standard of living.

Напоминая, что у нас есть большая надежда," Непреодолимый" актуально ставит старые вопросы и актуально отвечает на них: где Бог, когда возникает трагедия или страдания?
Reminding us that there is great hope, Unstoppable creatively asks-and answers-the age-old question: Where is God in the midst of tragedy and suffering?

Рассматривается вопрос о развертывании сил по поддержанию мира или наблюдателей и выражается большая надежда, что конфликт будет разрешен.
The deployment of peace-keeping troops or monitors was under consideration and there was widespread hope that the conflict would be resolved.

Большая надежда в этой связи возлагается на новую Всемирную торговую организацию, которая в скором времени должна приступить к своей работе и которая призвана решить многие проблемы, связанные с неравенством обменов.
It also placed great hopes in the new World Trade Organization, which would begin to operate shortly and should make it possible to resolve many problems deriving from trade inequality.

Эта позитивная тенденция развивается и выражается большая надежда на то, что в скором времени она увенчается переговорами под эгидой Организации Объединенных Наций между общинами греков- киприотов и турок- киприотов, которые в настоящее время не имеют прямого характера.
This positive development is continuing, and it is greatly hoped that it will soon be reflected in the conversations, under the aegis of the United Nations, between the Greek and Turkish Cypriot communities-- conversations that are at present indirect.

Если социальной политике уделяется достаточно внимания и если она оказывает непосредственное влияние на экономическую деятельность, появляется большая надежда на то, что исполнятся наши давние мечты о жизни наших граждан в мире и достатке, и теперь эти мечты, в отличие от прошлого, имеют под собой реальную основу.
If social policies are no longer marginal, and if they have direct bearing on the results of our economic activities, then a great hope springs up, for our old dreams of seeing our fellow citizens living in peace and prosperity have acquired concrete realities that were previously lacking.

Была выражена большая надежда на то, что дополнительное число стран подпишет и ратифицирует Договор в период с настоящего момента и до проведения Конференции 2003 года по содействию вступлению Договора в силу, которая состоится 3- 5 сентября в Вене.
Strong hope was expressed that more countries would sign and ratify the Treaty between now and the 2003 Conference on Facilitating the Entry into Force to be held from 3 to 5 September in Vienna.

В ходе всех встреч, состоявшихся в Корейской Народно-Демократической Республике, выражалась большая надежда на то, что Специальный докладчик и Организация Объединенных Наций, выступая в качестве посредников между соответствующими правительствами, рекомендуют правительству Японии признать его ответственность и согласиться на урегулирование данного вопроса через Международный Суд.
At all meetings in the Democratic People's Republic of Korea, strong hope was expressed that the Special Rapporteur and the United Nations, acting as a mediator between the Governments concerned, would recommend to the Government of Japan to admit its responsibility and to agree to a settlement of the issue through the International Court of Justice.

Принятие этой конвенции создаст большие надежды для инвалидов во всем мире.
The convention will bring great hope to those with disabilities everywhere.

Эти перспективы сулят большую надежду международному сообществу, и моя страна приветствует это.
This prospect holds out great hope for the international community, and we welcome it.

Валерий Писаренко имеет большую надежду, что решение суда будет положительным.
Valeriy Pysarenko has great hope that the Court decision will be positive.

Мы с большой надеждой смотрим на эти контакты и будем ждать позитивных результатов.
We look to those contacts with a great hope and we wait for positive results.

Большие надежды мы возлагаем и на процесс возвращения экспатриантов на родину.
We also pin great hope in the return of expatriates to their homeland.

Это дает большие надежды тем, кто до сих пор находится под игом колониализма.
This carries great hope for those who are still under the yoke of colonialism.

Он дал нам большую надежду и поднял уровень наших ожиданий.
It gave us all great hope and raised high expectations.

Устойчивое развитие нашей страны вселяет большую надежду на дальнейшее повышение уровня жизни.
The sustainable development of our country inspires great hope to further increase our quality of life.

Мы с большой надеждой ожидаем такого развития событий.
We are looking with great hope to such a development of events.

Мы здесь с большими надеждами.
We are here in great hope.

Поэтому любая новая информация в рассматриваемой области всегда воспринимается с большой надеждой.
Therefore, any new information in this field have always perceived with great hope.

В этот период серьезных испытаний у нас все же есть основание для больших надежд.
At this time of great challenge, there is also reason for great hope.