ENRICHMENT AND REPROCESSING ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельность по обогащению и переработке
• работы по обогащению и переработке
• деятельности по обогащению и переработке

Примеры использования Enrichment and reprocessing activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also take positive note of Iran's decision to voluntarily suspend all uranium enrichment and reprocessing activities.
Мы также с удовлетворением отмечаем решение Ирана добровольно приостановить всю деятельность по обогащению и переработке урана.

Then we should agree that all new enrichment and reprocessing activities should be placed exclusively under multilateral control.
Тогда нам следовало бы договориться о том, что все новые процедуры по обогащению и переработке должны быть обязательно поставлены под многосторонний контроль.

Among other things, it must ratify the additional protocol and suspend all enrichment and reprocessing activities.
В частности, он должен ратифицировать дополнительный протокол и приостановить всю деятельность по обогащению и переработке.

If Iran suspends its uranium enrichment and reprocessing activities and complies with the relevant resolutions of the International Atomic Energy Agency and the Security Council, the Council will suspend or even lift the sanctions.
Если Иран приостановит свои работы по обогащению и переработке и выполнит соответствующие резолюции Международного агентства по атомной энергии и Совета Безопасности, Совет приостановит или даже отменит действие санкций.

It reiterated the peaceful nature of its nuclear programme and declared its resolve not to suspend enrichment and reprocessing activities.
Она вновь заявила о мирном характере своей ядерной программы и выразила решительное намерение не приостанавливать деятельность по обогащению и переработке.

If Iran discontinues its uranium enrichment and reprocessing activities and complies with the relevant resolutions of the International Atomic Energy Agency and the Security Council, the Security Council will suspend or even revoke the sanctions.
Если Иран откажется от своей деятельности по обогащению и переработке урана и выполнит соответствующие резолюции Международного агентства по атомной энергии и Совета Безопасности, то Совет Безопасности приостановит или даже отменит санкции.

The Islamic Republic of Iran had signed the additional protocol in December 2003 and had undertaken to suspend its enrichment and reprocessing activities as a confidence-building measure.
В декабре 2003 года Иран подписал дополнительный протокол и в знак доброй воли обязался приостановить свою деятельность по обогащению и переработке.

A position was put forward that national legislation to prevent illegal enrichment and reprocessing activities within states parties is necessary, as well as examining the establishment of points of contact(POC) in the event that an international verification system is introduced.
Была выдвинута позиция на тот счет, что необходимо национальное законодательство с целью предотвращения незаконной деятельности по обогащению и переработке в рамках государств- участников, а также изучение вопроса о создании контактных пунктов( КП), в случае если будет внедряться система международной проверки.

Rather than work to resolve these issues, Iran has spurned the package of incentives these countries offered and repeatedly has refused to suspend its uranium enrichment and reprocessing activities.
Но вместо того чтобы работать над разрешением этих проблем, Иран отверг пакет инициатив, который был предложен этими странами, и неоднократно отказывается приостановить свою деятельность по обогащению и переработке урана.

For instance, ultimately, should all enrichment and reprocessing activities come under multinational control, this could provide enhanced assurance to the international community that the most sensitive parts of the civilian nuclear fuel cycle are less vulnerable to misuse.
К примеру, если вся деятельность по обогащению и переработке окажется, в конечном счете, под многонациональным контролем, это могло бы предоставить международному сообществу дополнительные гарантии того, что наиболее<< чувствительные>> элементы гражданского ядерного топливного цикла будут меньше подвержены вероятности использования не по назначению.

We also stress the importance of developing and implementing mechanisms of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle as a possible alternative to pursuing national enrichment and reprocessing activities.
Мы также подчеркиваем важность выработки и применения механизмов многосторонних подходов к ядерно- топливному циклу в качестве возможной альтернативы деятельности по обогащению и переработке на национальном уровне.

The Conference should call upon the Islamic Republic of Iran to continue its suspension of enrichment and reprocessing activities and should urge the Democratic People's Republic of Korea to comply once again with the Non-Proliferation Treaty and completely abandon its nuclear weapons programme.
Конференция должна обратиться к Исламской Республике Иран с призывом продлить приостановку деятельности по обогащению и переработке и настоятельно рекомендовать Корейской Народно-Демократической Республике вернуться к соблюдению положений Договора о нераспространении и полностью отказаться от своей программы ядерных вооружений.

The Islamic Republic of Iran was willing to work with IAEA to clarify any unresolved questions and had made a commitment to suspend all uranium enrichment and reprocessing activities for the duration of the negotiations.
Исламская Республика Иран стремится сотрудничать с МАГАТЭ для прояснения любых оставшихся вопросов и обязалась приостановить любую деятельность по обогащению и переработке урана на весь период переговоров.

Recent concerns about clandestine enrichment and reprocessing activities in certain states and black market procurement networks for related equipment and technology are of direct relevance to the FMCT issue as enrichment and reprocessing facilities would be a central focus of a FMCT.
Прямое отношение к проблеме ДЗПРМ имеют и недавние озабоченности по поводу подпольных обогатительных и перерабатывающих видов деятельности в определенных государствах и" чернорыночных" закупочных сетей в связи с соответствующим оборудованием и технологией, ибо обогатительные и перерабатывающие объекты были бы в центре внимания ДЗПРМ.

There were also no provisions in the IAEA Statute, the Comprehensive Safeguards Agreement or even the Additional Protocol prohibiting or restricting the rights of the States parties to enrichment and reprocessing activities.
Кроме того, ни в Уставе МАГАТЭ, ни в Соглашении о всеобъемлющих гарантиях, ни даже в Дополнительном протоколе нет положений, препятствующих или ограничивающих права государств- участников на деятельность по обогащению и переработке.

Moreover, we note that the Ministers agreed, in view of the fact that Iran has not fulfilled the requirements of Security Council resolutions 1696(2006), 1737(2006) and 1747(2007), including the suspension of its enrichment and reprocessing activities, to finalize a text for a third sanctions resolution under Article 41 of the Charter of the United Nations with the intention of bringing it to a vote in the Security Council, unless the November reports of Dr. Solana and Dr. ElBaradei show a positive outcome to their efforts.
Кроме того, мы отмечаем, что, с учетом того факта, что Иран не выполнил требования резолюций 1696( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности, включая приостановление своей деятельности по обогащению и переработке, министры приняли решение завершить подготовку текста для третьей резолюции о санкциях в соответствии со статьей 41 Устава Организации Объединенных Наций с намерением поставить ее на голосование в Совете Безопасности, если в ноябрьских докладах д-ра Соланы и дра Аль- Барадеи не будут продемонстрированы позитивные результаты этих усилий.

Clearly, too, I would hope, in the next year or so, to make some progress with regard to establishing better control over the sensitive parts of the fuel cycle, namely, enrichment and reprocessing activities..
Понятно, мне хотелось бы надеяться на то, что приблизительно через год будет достигнут некоторый прогресс в установлении более эффективного контроля над чувствительными аспектами ядерного цикла, а именно над обогащением и переработкой урана.

Iran's declared willingness to conclude a safeguards-strengthening additional protocol with the IAEA and to suspend uranium enrichment and reprocessing activities are important and welcome.
Что Иран заявил о своей готовности присоединиться к усиливающему гарантии Дополнительному протоколу к соглашению о гарантиях МАГАТЭ, и приостановить деятельность, связанную с обогащением и переработкой урана, является важным и желанным событием.

It is essential to note the fact that, in the Agency's Statute and the NPT, as well as in the Comprehensive Safeguards Agreement and even the most intrusive instrument, that is the Additional Protocol, there is no provision to prohibit or restrict enrichment and reprocessing activities.
Важно отметить тот факт, что ни в уставе Агентства, ни в ДНЯО, ни во Всеобъемлющем соглашении о гарантиях, ни даже в самом интрузивном документе-- Дополнительном протоколе-- нет ни одного положения, запрещающего или ограничивающего деятельность, связанную с обогащением и переработкой.

The Regulations define the investment to be denied Iran pursuant to paragraph 7 of resolution 1929(2010)(that is, an interest in any commercial activity in another State involving uranium mining, production or use of nuclear materials and technology as listed in International Atomic Energy Agency(IAEA) document INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, in particular uranium enrichment and reprocessing activities, all heavy water-related activities or technology related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons) as"sensitive commercial activity" regulation 17A2.
Положения определяют инвестиции, в которых Ирану будет отказано в соответствии с пунктом 7 резолюции 1929( 2010)( то есть участие на правах пайщика в любых видах коммерческой деятельности в другом государстве, связанных с добычей урана, производством или использованием ядерных материалов и технологии, перечисленных в документе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) INFCIRC/ 254/ Rev. 9/ Part 1, в частности в работах по обогащению урана, переработке и всех работах с тяжелой водой или технологией, связанной с баллистическими ракетами, способными доставлять ядерное оружие) как<< чувствительную коммерческую деятельность>> положение 17А2.

In co-operation with France and Germany we have encouraged Iran to resolve international concerns about the purpose of its nuclear programme through active co-operation with the IAEA and through suspending its enrichment and reprocessing activities.
В сотрудничестве с Германией и Францией мы побудили Иран устранить международную озабоченность по поводу целей его ядерной программы благодаря активному сотрудничеству с МАГАТЭ и приостановке им деятельности по обогащению и переработке.

Given the nuclear programmes established by the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) and the Islamic Republic of Iran, the recent adoption of a third United Nations Security Council resolution, which required that Iran should suspend its enrichment and reprocessing activities and which imposed additional sanctions, was encouraging.
С учетом ядерных программ, осуществляемых Северной Кореей и Ираном, обнадеживает совсем недавнее принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций третьей резолюции, требующей от Ирана приостановить его деятельность по обогащению и переработке и накладывающей на него дополнительные санкции.

States should make active use of the International Atomic Energy Agency(IAEA) as a forum for exploring various ways to reduce proliferation risks connected with the nuclear fuel cycle, such as proposals for an international fuel bank; internationally safeguarded regional centres offering fuel-cycle services, including spent-fuel repositories; and the creation of a fuel-cycle system built on the concept that a few"fuel-cycle States" will lease nuclear fuel to States that forgo enrichment and reprocessing activities.
Государствам следует активно использовать Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) в качестве форума для изучения различных путей уменьшения риска распространения в связи с ядерным топливным циклом, в частности предложения о создании международного банка топлива; находящихся под международными гарантиями региональных центров, оказывающих услуги в области топливного цикла, включая хранилище отработанного топлива; и создание системы топливного цикла на основе концепции, предполагающей, что некоторые<< государства с топливным циклом>> предоставят на условиях аренды ядерное топливо государствам, которые откажутся от работ по обогащению и переработке.

It has submitted all documents concerning its nuclear activities and has expressed willingness to sign and ratify an additional protocol and to suspend uranium enrichment and reprocessing activities.
Он представил последнему все касающиеся его ядерной деятельности документы и выразил готовность подписать и ратифицировать дополнительный протокол, а также приостановить деятельность по обогащению и переработке урана.

It is essential to note the fact that, in the Agency's Statute and the NPT, as well as in the Comprehensive Safeguards Agreement and even the most intrusive instrument, that is the Additional Protocol, there is no provision to prohibit or restrict enrichment and reprocessing activities.
Существенно важно отметить, что в Уставе Агентства и ДНЯО, а также в Соглашении о всеобъемлющих гарантиях и даже в весьма интрузивном инструменте, т. е. в Дополнительном протоколе, нет положения о запрещении или ограничении деятельности по обогащению и переработке.

He deplored the Islamic Republic of Iran's continuing failure to comply with the requirements of the Security Council and the IAEA Board of Governors, by refusing to allow access to IAEA inspectors, come clean about its past activities and suspend its enrichment and reprocessing activities.
Он выражает сожаление в связи с тем, что Исламская Республика Иран попрежнему уклоняется от соблюдения требований Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ, отказываясь позволить доступ инспекторам МАГАТЭ, покаяться насчет своей прошлой деятельности и приостановить свою деятельность по обогащению и переработке.

It is essential to note the fact that, in the Agency's statute and the Treaty, as well as in the Comprehensive Safeguards Agreement and even the most intrusive instrument, that is, the Additional Protocol, there is no provision to prohibit or restrict enrichment and reprocessing activities.
Существенно важно отметить тот факт, что Устав Агентства и Договор, равно как и Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и даже наиболее интрузивный по характеру документ, каковым является Дополнительный протокол, не содержат положения, которое запрещало бы или ограничивало деятельность по обогащению и переработке.

France would like to see those questions resolved through diplomatic channels and expected Iran to comply with the resolutions adopted by the IAEA Board of Governors, and by the Security Council. It called on Iran to establish conditions conducive to restarting talks and negotiations through the suspension of its enrichment and reprocessing activities.
Франция, которая желает разрешить эти вопросы дипломатическим путем, ожидает, что Иран будет сообразовываться с резолюциями Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности, и призывает его создать благоприятные условия для возобновления диалога и переговоров, приостановив деятельность в связи с обогащением и переработкой.

It is essential to note the fact that, in the statute of the Agency and the Treaty, as well as in the comprehensive safeguards agreement and even the most intrusive, but voluntary, instrument, that is, the additional protocol to the comprehensive safeguards agreement, there is no provision to prohibit or restrict enrichment and reprocessing activities.
Существенно важно отметить тот факт, что Устав Агентства и Договор, равно как и соглашение о всеобъемлющих гарантиях и даже наиболее интрузивный-- а отнюдь не добровольный-- по характеру документ, каковым является дополнительный протокол к соглашению о всеобъемлющих гарантиях, не содержат положения, которое запрещало бы или ограничивало деятельность по обогащению и переработке.

The European Union expects Iran to cooperate fully with the IAEA in its implementation and welcomes the result of the talks held in Tehran on 21 October, according to which Iran will sign and continue to apply the Additional Protocol, allowing unrestricted access to inspectors and voluntarily suspend all uranium enrichment and reprocessing activities.
Европейский союз надеется, что Иран будет в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ в ее осуществлении, и приветствует результаты состоявшихся 21 октября в Тегеране переговоров, согласно которым Иран подпишет и будет продолжать применять Дополнительный протокол, предоставляя неограниченный доступ инспекторам, и добровольно приостановит всю деятельность по обогащению и переработке урана.