ENRICHMENT ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельность по обогащению
• обогатительную деятельность
• деятельности по обогащению

Примеры использования Enrichment activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran did suspend its enrichment activities exactly for confidence-building.
Иран как раз и приостановил свою обогатительную деятельность именно с целью укрепления доверия.

Japan expressed concern that Iran had been continuing to expand its enrichment activities.
Япония выражает тревогу по поводу того, что Иран продолжает расширять деятельность по обогащению.

For uranium, production starting with enrichment activities above the natural level(0.7%) of U-235.
Для урана производство начинается с деятельности по обогащению сверх природного уровня(, 7%) по U- 235.

The International Atomic Energy Agency has not been able to make progress in the alleged studies, and Iran has continued its enrichment activities.
Международное агентство по атомной энергии не смогло продвинуться вперед в деле проведения предполагаемых исследований, а Иран продолжает свою деятельность по обогащению.

For uranium, production starting with enrichment activities above 5% of U-235.
Для урана производство начинается с деятельности по обогащению сверх 5% по U- 235.

Substantial progress has been made under a workplan agreed with Iran to clarify outstanding issues, including, importantly, the nature of Iran's enrichment activities.
Нам удалось добиться значительного прогресса в осуществлении согласованного с Ираном плана действий по прояснению остающихся вопросов, в том числе, что весьма важно, характера проводимой Ираном деятельности по обогащению.

As a result, the Agency's knowledge about Iran's enrichment activities continues to diminish.
В результате знания Агентства о деятельности Ирана по обогащению продолжают уменьшаться.

However, Iran agreed to suspend its enrichment activities voluntarily, as it preferred a political agreement which could serve positively in the broader political spectrum, and particularly in our troubled and volatile region.
Тем не менее Иран согласился добровольно приостановить свою обогатительную деятельность, ибо он предпочитает политическое соглашение, которые могло бы дать позитивный эффект по широкому политическому спектру, и в частности в нашем беспокойном и зыбком регионе.

It was continuing its cooperation with IAEA and its enrichment activities under IAEA safeguards.
Она продолжает свое сотрудничество с МАГАТЭ и свою обогатительную деятельность под гарантиями МАГАТЭ.

It looked at the North Korean missile test; how to end sustainably the crisis between Israel and Lebanon; how to implement the Darfur Peace Agreement in the Sudan; and, lastly, Iran's refusal to suspend its nuclear enrichment activities.
Ему пришлось заниматься проблемой ракетных испытаний в Северной Корее, решать вопрос о том, как обеспечить устойчивое прекращение кризиса в отношениях между Израилем и Ливаном, как обеспечить выполнение Дарфурского мирного соглашения в Судане и, наконец, что делать с отказом Ирана приостановить свою деятельность по обогащению урана.

We call upon Tehran to suspend enrichment activities and accept negotiations on the generous package.
Мы призываем Тегеран приостановить деятельность по обогащению и согласиться на переговоры по сделанному ему щедрому предложению.

On that basis, the operationalization of these agreements would provide the necessary assurances for the verification of enrichment activities in Iran for the present time and in the future.
Исходя из этого, операционализация этих соглашений дала бы необходимые гарантии для проверки обогатительной деятельности в Иране в настоящее время и на будущее.

The Islamic Republic of Iran, suspended all its enrichment activities for about two and a half years in order to facilitate removal of any ambiguity about its nuclear activities..
Исламская Республика Иран приостановила всю свою деятельность по обогащению примерно на два с половиной года для того, чтобы помочь устранить любую неясность, если таковая существовала, относительно ее ядерной деятельности..

Accordingly, the implementation of those documents has provided necessary assurances for the verification of enrichment activities in Iran for the present time and in future.
Таким образом, осуществление положений этих документов обеспечило необходимые гарантии для проверки деятельности по обогащению урана в Иране в настоящее время и в будущем.

Canada is deeply disturbed by Iran's continued and expanding enrichment activities as well as its heavy-water-related activities which are in unambiguous defiance of legal obligations in Security Council resolutions.
Канада глубоко обеспокоена тем, что Иран продолжает и расширяет свою деятельность по обогащению и деятельность, связанную с тяжелой водой, осуществление которой однозначно противоречит правовым обязательствам, предусмотренным в резолюциях Совета Безопасности.

This foundations aims to achieve an educational-social change within Israeli society by means of enrichment activities and reinforcement of the education system;
Целью деятельности Фонда является достижение образовательных и социальных изменений в израильском обществе за счет мероприятий в области личного совершенствования и укрепления системы образования;

Such activities have included: secret, undeclared enrichment activities; secret, undeclared plutonium separation activities; the import of undeclared uranium compounds; and diversion of nuclear material from safeguarded to unsafeguarded locations and uses.
Такая деятельность включала: тайную, необъявленную обогатительную деятельность; тайную, необъявленную деятельность по разделению плутония; импорт необъявленных урановых соединений; перенаправление ядерного материала с местоположений и видов использования, охватываемых гарантиями, в другие местоположения и на другие виды использования, которые не охватываются гарантиями.

As part of the campaign dedicated to Teacher's Day, Company employees organised enrichment activities for the residents of two orphanages in the Leningrad Region.
В рамках акции, посвященной Дню учителя, работники Компании провели развивающие занятия для воспитанников двух детских домов в Ленинградской области.

The European Union welcomes the adoption of Security Council resolution 1696(2006) and calls upon Iran to respond positively and swiftly to the demands of the international community in implementing the resolution, in particular by suspending its enrichment activities in accordance with the resolution.
Европейский союз приветствует принятие резолюции 1696( 2006) Совета Безопасности и призывает Иран позитивно и незамедлительно откликнуться на требования международного сообщества, выполнив эту резолюцию, в частности, приостановив свою деятельность по обогащению урана в соответствии с положениями резолюции.

In defiance of the international community, Iran had pursued enrichment activities for which there was no credible civilian rationale.
Продолжая деятельность по обогащению, которая не имеет убедительного конечного гражданского предназначения, Иран бросает вызов международному сообществу.

Iran's lack of full cooperation with the International Atomic Energy Agency and the recent decision of the Democratic People's Republic of Korea to resume its enrichment activities are also of serious concern.
Нежелание Ирана в полной мере сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии и недавнее решение Корейской Народно-Демократической Республики о возобновлении своей деятельности по обогащению также вызывают серьезную озабоченность.

Iran also decided to voluntarily suspend all its uranium enrichment activities to allay expressed concerns regarding its nuclear objectives.
Иран также решил добровольно приостановить всю свою деятельность по обогащению урана, с тем чтобы смягчить выражаемые озабоченности по поводу его ядерных целей.

The remaining issue is suspension of Iran's dossier in the Security Council during the negotiation period by the other party, and suspension of enrichment activities by Iran through negotiations.
Остается вопрос о приостановлении другой стороной рассмотрения в Совете Безопасности вопроса, касающегося Ирана, в период проведения переговоров, и приостановлении в этот же период деятельности Ирана, связанной с обогащением.

Recent developments including the announcement of an enhanced pace of enrichment activities, will make it even more difficult to find a political solution to the nuclear dispute.
Недавние события, включая объявление об ускорении темпов работ по обогащению, еще более затруднят поиск политического решения этого ядерного спора.

The Committee notes that budgetary austerity measures have affected the working of the school system, for example by introducing some family contributions for school books and enrichment activities, or by reducing the choice of optional subjects.
Комитет отмечает, что бюджетные меры по экономии затронули работу школьной системы, например в результате введения сборов со стороны семей на школьные учебники и деятельность по расширению кругозора или уменьшения набора факультативных предметов.

However, Iraq continued to conceal and deny aspects of its weaponization and centrifuge enrichment activities until the revelations which followed the August 1995 departure from Iraq of the late Lt. Gen. Hussein Kamel.
Тем не менее Ирак продолжал скрывать и отрицать некоторые аспекты своей деятельности по созданию оружия и по обогащению урана с помощью центрифуг, и это продолжалось до тех пор, пока не были сделаны разоблачения, последовавшие после отъезда генерал-лейтенанта Хусейна Камеля из Ирака в августе 1995 года.

The focus then shifted to identifying what, if any, activities of relevance had been conducted by Iraq over the last four years, in particular in areas identified by States as being of concern and those identified by the IAEA on the basis of its own analysis, such as changes in site infrastructures observed through satellite imagery and reported attempts by Iraq to import nuclear material and to revive centrifuge enrichment activities.
Затем внимание было направлено на выявление тех существенных видов деятельности, если таковые имелись, которые Ирак осуществлял в последние четыре года в частности в тех областях, в отношении которых государства высказывали обеспокоенность и которые были установлены МАГАТЭ на основе его собственного анализа, таких, как изменения инфраструктур объектов, обнаруженные при помощи спутниковых снимков и полученных сообщений о попытках Ирака импортировать ядерный материал и возобновить деятельность по центрифужному обогащению.

The Vienna Group further expresses serious concern at Iran's continuing uranium enrichment activities in defiance of IAEA Board resolutions and Security Council resolutions.
Венская группа выражает также серьезную озабоченность в связи с тем, что Иран продолжает осуществлять деятельность по обогащению урана, игнорируя резолюции Совета управляющих МАГАТЭ и резолюции Совета Безопасности.

Such activities have included: unsafeguarded enrichment activities; unsafeguarded plutonium separation activities; the import of undeclared uranium compounds; and the diversion of nuclear material from safeguarded to unsafeguarded locations and uses.
Такая деятельность включала: обогатительную деятельность, не охватываемую гарантиями; деятельность по разделению плутония, не охватываемую гарантиями; импорт необъявленных урановых соединений; перенаправление ядерного материала с одних местоположений и видов использования, охватываемых гарантиями, в другие местоположения и на другие виды использования, не охватываемые гарантиями.

Throughout that period, Iran adopted extensive and extremely costly confidence building measures, including suspension of its rightful enrichment activities for two years, to ensure the success of negotiations.
В течение всего этого периода Иран принял широкомасштабные и чрезвычайно дорогостоящие меры укрепления доверия, включая приостановку своей законной деятельности по обогащению на два года, с целью обеспечения успешного проведения переговоров.