ENSURE THAT ALL ALLEGATIONS на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы все утверждения
• гарантировать чтобы все заявления

Примеры использования Ensure that all allegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should also ensure that all allegations of ill-treatment are investigated and those found responsible punished.
Ему следует также обеспечить, чтобы все утверждения о плохом обращении расследовались и виновные в таком обращении наказывались.

Take all appropriate measures to prevent acts of ill-treatment by members of the police and ensure that all allegations of ill-treatment are investigated promptly and impartially;
Принять все необходимые меры для предотвращения актов жестокого обращения со стороны сотрудников полиции и обеспечить, чтобы все заявления о жестоком обращении были расследованы безотлагательно и беспристрастно;

Ensure that all allegations of ill-treatment are subject to an effective, independent and impartial investigation(Switzerland);
Обеспечить, чтобы все сообщения о жестоком обращении расследовались эффективным, независимым и беспристрастным образом( Швейцария);

CESCR recommended that India improve its human rights training for law enforcement officials, especially police officers, and ensure that all allegations of human rights violations are promptly and thoroughly investigated by an independent body capable of prosecuting perpetrators.
КЭСКП рекомендовал Индии повысить качество образования в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов, особенно полиции, и обеспечить, чтобы все утверждения о нарушениях прав человека оперативно и тщательно расследовались независимым органом, уполномоченным осуществлять судебное преследование в отношении виновных.

It should also ensure that all allegations of human rights violations committed by armed forces are duly investigated and prosecuted by civil authorities.
Следует также обеспечить, чтобы любые утверждения о нарушениях прав человека, совершаемых вооруженными силами, являлись предметом надлежащего расследования и судебного преследования со стороны гражданских властей.

To call upon the Government of the Sudan to address impunity and ensure that all allegations of violations of human rights and international humanitarian law are duly investigated and that the perpetrators are promptly brought to justice;
Призвать правительство Судана бороться с безнаказанностью и обеспечить, чтобы все утверждения о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права были надлежащим образом расследованы, а виновные безотлагательно преданы суду;

Ensure that all allegations of violent acts perpetrated by security forces or penitentiary personnel be the subject of a prompt, independent and effective investigation to avoid impunity(Switzerland);
Обеспечить, чтобы по всем утверждениям об актах насилия, совершенных сотрудниками сил безопасности или пенитенциарных учреждений, проводились быстрые, независимые и эффективные расследования в целях предупреждения безнаказанности( Швейцария);

In this respect, AI recommended that the Netherlands ensure that all allegations of ill-treatment and excessive use of force are independently, effectively and thoroughly investigated and that the outcome of the investigation is made public.
В этой связи МА рекомендовала Нидерландам обеспечить, чтобы все утверждения о жестоком обращении и чрезмерном применении силы были независимо, самостоятельно, эффективно и тщательно расследованы и чтобы результаты такого расследования были преданы гласности.

Ensure that all allegations of torture are promptly, impartially and effectively investigated, and similarly all incidents of death in custody are thoroughly and impartially investigated, and those found responsible are prosecuted and punished accordingly(Poland);
Обеспечить, чтобы все сообщения о пытках расследовались незамедлительным, независимым и эффективным образом, а также обеспечить тщательное и независимое расследование всех случаев смерти в местах содержания под стражей наряду с соответствующим судебным преследованием и наказанием виновных( Польша);

The State party should ensure that all allegations of torture and ill-treatment are investigated promptly, effectively and impartially.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы по всем утверждениям о пытках и жестоком обращении проводились безотлагательные, эффективные и беспристрастные расследования.

Indonesia should ensure that all allegations of torture and ill-treatment are investigated promptly, effectively and impartially, and that the perpetrators are prosecuted and convicted in accordance with the gravity of the acts, as required by the Convention.
Индонезии следует обеспечить, чтобы по всем утверждениям о пытках и жестоком обращении проводились безотлагательные, эффективные и беспристрастные расследования, а лица, виновные в их совершении, привлекались к судебной ответственности и осуждались сообразно тяжести совершенных ими деяний, как того требует Конвенция.

It recommended that Azerbaijan ensure that all allegations of torture are promptly, impartially and effectively investigated, and perpetrators prosecuted and punished accordingly.
Он рекомендовал Азербайджану обеспечить, чтобы по всем жалобам на применение пыток проводилось оперативное, беспристрастное и эффективное расследование и чтобы виновные лица преследовались в судебном порядке и несли соответствующее наказание.

That Croatia ensure that all allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment arising out of the events of 1995 and its aftermath, be rigorously investigated by an impartial, independent commission and the results be reported back to the Committee;
Хорватии следует обеспечить, чтобы все сообщения о случаях пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, связанных с событиями 1995 года и их последствиями, были тщательно расследованы беспристрастной и независимой комиссией и чтобы результаты этого расследования были сообщены Комитету;

The State party should ensure that all allegations of ill-treatment and excessive use of force by the police are promptly and impartially investigated.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы утверждения о жестоком обращении и применении полицией чрезмерной силы становились предметом оперативного и беспристрастного расследования.

Para. 12: Ensure that all allegations of enforced disappearances and summary or arbitrary executions are investigated by an independent authority and that those responsible for such acts are prosecuted and duly punished. Grant an effective remedy, including adequate compensation, to the victims or their families, in accordance with article 2 of the Covenant arts. 6, 7 and 9.
Пункт 12: Гарантировать, чтобы все заявления о случаях насильственного исчезновения и казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней становились предметом расследования со стороны независимых органов и чтобы ответственные за такие действия подвергались преследованию и санкциям в должном порядке; жертвам или их семьям должна предоставляться эффективная компенсация, включая соответствующее возмещение, согласно статье 2 Пакта статьи 6, 7 и 9.

The State party should ensure that all allegations of such violations are investigated by an independent authority and that those responsible for such acts are prosecuted and duly punished.
Государству- участнику следует гарантировать, чтобы все заявления о таких нарушениях становились предметом расследования со стороны независимых органов и чтобы ответственные за такие действия подвергались преследованию и санкциям в должном порядке.

It should also ensure that all allegations of such threats and attacks are immediately and thoroughly investigated, and that the perpetrators are prosecuted.
Ему следует также обеспечить, чтобы в связи со всеми утверждениями о таких угрозах и нападках проводились незамедлительные и тщательные расследования и чтобы виновные привлекались к судебной ответственности.

The Government should ensure that all allegations of torture and similar illtreatment are promptly, independently and thoroughly investigated by a body capable of prosecuting perpetrators;
Правительству следует обеспечить, чтобы все утверждения о пытках и сходном с ними жестоком обращении своевременно, независимо и тщательно расследовались органом, полномочным наказывать виновных в их совершении лиц;

The Government should ensure that all allegations of torture and similar illtreatment are promptly, independently and thoroughly investigated by a body capable of prosecuting perpetrators;
Правительству следует обеспечить, чтобы по всем заявлениям о применении пыток и аналогичном жестоком обращении проводилось незамедлительное, независимое и тщательное расследование органом, наделенным полномочиями наказывать виновных.

The State party should also ensure that all allegations of torture and illtreatment are promptly and effectively investigated and perpetrators prosecuted and, if applicable, appropriate penalties are imposed.
Государству- участнику также следует обеспечить, чтобы все сообщения о пытках или грубом обращении незамедлительно и эффективно расследовались, а лица, виновные в них, подлежали преследованию и, в случае применимости, подвергались надлежащему наказанию.

The Government should ensure that all allegations of torture and similar illtreatment are promptly, independently and thoroughly investigated by a body, outside the procuracy, capable of prosecuting perpetrators;
Правительству следует обеспечить, чтобы все заявления о пытках и аналогичных видах жестокого обращения своевременно, независимым образом и тщательно расследовались органом, не входящим в систему прокуратуры и способным преследовать виновных в судебном порядке;

Address impunity and ensure that all allegations of violations of human rights are duly investigated, the findings of ad hoc commissions made public, perpetrators promptly brought to justice and reparations provided to victims;
Решать проблемы безнаказанности и обеспечить то, чтобы все сообщения о нарушениях прав человека были должным образом расследованы, выводы специальных комиссий опубликованы, виновные безотлагательно преданы суду, а жертвам предоставлено возмещение;

The State party should also ensure that all allegations of torture are effectively investigated by an independent authority, that the persons responsible are prosecuted, and that the victims are given adequate compensation.
Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы все сообщения о применении пыток эффективно расследовались независимым органом, чтобы виновные в них лица преследовались в судебном порядке и чтобы жертвы получали соответствующую компенсацию.

Address impunity and ensure that all allegations of violations of human rights and international humanitarian law are duly investigated and that the perpetrators are brought to justice promptly, in particular those with command responsibility;
Решать проблему безнаказанности и обеспечить то, чтобы все сообщения о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права были должным образом расследованы, а виновные были безотлагательно преданы суду, в частности те, кто имеет командные полномочия;

The State party should ensure that all allegations of torture are effectively and promptly investigated by an independent authority, that those found responsible are prosecuted, and that victims are given adequate compensation.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все утверждения о пытках эффективно и незамедлительно расследовались независимым органом власти, чтобы лица, признанные виновными, подвергались судебному преследованию, а жертвам предоставлялась надлежащая компенсация.

The State party should ensure that all allegations of torture and ill-treatment are promptly, effectively and impartially investigated and that the perpetrators are prosecuted and convicted in accordance with the gravity of their acts.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все сообщения о применении пыток и жестоком обращении оперативно, эффективно и беспристрастно расследовались и чтобы виновные в этом лица преследовались в судебном порядке и осуждались сообразно тяжести совершенных ими деяний.

The State party should ensure that all allegations of violence in detention centres are investigated promptly and independently, perpetrators are prosecuted and appropriately sentenced and victims can seek redress, including appropriate compensation.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все утверждения о насилии в центрах содержания под стражей стали предметом оперативного и независимого расследования, виновные представали перед правосудием и несли надлежащее наказание, а жертвы могли получить возмещение, включая адекватную компенсацию.

The State party should ensure that all allegations of torture and ill-treatment are investigated promptly and thoroughly by independent bodies, with no institutional or hierarchical connection between the investigators and the alleged perpetrators among the police.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы по всем утверждениям о пытках и жестоком обращении независимыми органами, не имеющими институциональных или иерархических связей между следователями и предполагаемыми правонарушителями из числа сотрудников полиции, проводились безотлагательные.

The State party should ensure that all allegations of torture and ill-treatment are investigated promptly, effectively and impartially, and that the perpetrators are prosecuted and convicted in accordance with the gravity of the acts, as required by article 4 of the Convention.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все сообщения о пытках и жестоком обращении безотлагательно, действенно и беспристрастно расследовались, а виновные- привлекались к ответственности и получали наказания, соразмерные тяжести этих деяний, как того требует статья 4 Конвенции.

The State party should ensure that all allegations of torture and ill-treatment are investigated promptly, effectively and impartially, and that the perpetrators are prosecuted and convicted in accordance with the gravity of the acts, as required by article 4 of the Convention.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все сообщения о пытках и жестоком обращении безотлагательно, действенно и беспристрастно расследовались, а виновные привлекались к ответственности и получали наказание, соразмерное тяжести этих деяний, согласно требованиям статьи 4 Конвенции.