ENSURING FREEDOM OF MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• обеспечение свободы передвижения
• обеспечивая свободу передвижения
• обеспечения свободы передвижения
• обеспечению свободы передвижения

Примеры использования Ensuring freedom of movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring freedom of movement;
Обеспечении свободы передвижения;

KFOR contributed towards maintaining a safe and secure environment and ensuring freedom of movement in Kosovo.
СДК способствовали поддержанию безопасных и стабильных условий и обеспечению свободы передвижения в Косово.

Ensuring freedom of movement throughout the country for journalists and a non-discriminatory visa policy for them;
Обеспечение свободы передвижения по всей стране для журналистов и проведение при выдаче им виз политики недискриминации;

During the reporting period, KFOR contributed towards maintaining a safe and secure environment and ensuring freedom of movement in Kosovo.
В отчетном периоде СДК способствовали поддержанию безопасных и надежных условий и обеспечению свободы передвижения в Косово.

The primary responsibility for ensuring freedom of movement to UNIFIL personnel in the area of operations lies with the Lebanese authorities.
За обеспечение свободы передвижения персонала ВСООНЛ в зоне их ответственности отвечают прежде всего власти Ливана.

Substantial progress has been made in enhancing the climate of reconciliation and tolerance, ensuring freedom of movement, and minority returns.
Существенный прогресс был достигнут в деле создания условий, способствующих примирению и терпимости, обеспечения свободы передвижения и возвращения меньшинств.

The primary responsibility for ensuring freedom of movement to UNIFIL personnel in the area of operations lies with the Lebanese authorities.
Главную ответственность за обеспечение свободы передвижения персонала ВСООНЛ в районе их действий несут власти Ливана.

In the second phase, during elections, UNOCI will constantly monitor the situation and assist the Integrated Command Centre in ensuring freedom of movement for the population.
На втором этапе-- непосредственно в ходе проведения выборов-- Миссия будет постоянно отслеживать ситуацию и оказывать Единому командному центру помощь в обеспечении свободы передвижения населения.

The participants from Georgia stressed the importance of ensuring freedom of movement across the occupation line, which is one of the key concerns of the populations affected by the conflict.
Участники из Грузии подчеркнули важность обеспечения свободы передвижения через оккупационную линию, что является одной из главных проблем для населения, затронутого конфликтом.

During the reporting period, KFOR, in coordination with EULEX, and the Kosovo Police continued to contribute to maintaining a safe and secure environment and ensuring freedom of movement in Kosovo.
В отчетный период СДК совместно с ЕВЛЕКС и Косовской полицией продолжали содействовать поддержанию безопасности и спокойной обстановки и обеспечению свободы передвижения в Косово.

Since my first report in March there has been considerable improvement in ensuring freedom of movement throughout the territory of Bosnia and Herzegovina.
Со времени представления моего первого доклада в марте произошли значительные подвижки в деле обеспечения свободы передвижения по всей территории Боснии и Герцеговины.

In the run-up to the 28 October municipal elections in Kosovo, KFOR troops, in coordination with UNMIK, provided selected, planned support to the Organization for Security and Cooperation in Europe, focusing on ensuring freedom of movement.
В период, предшествовавший выборам в муниципальные органы, которые состоялись в Косово 28 октября, военнослужащие СДК в координации с МООНК оказывали на выборочной основе запланированную поддержку Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе с уделением особого внимания обеспечению свободы передвижения.

On 29 June, another fragmentary order was released to support EULEX in the removal of the roadblocks, thereby ensuring freedom of movement along main supply routes leading to Gates 1 and 31, which were being regularly blocked by Kosovo Serb protesters.
Июня был издан еще один частный приказ об оказании поддержки ЕВЛЕКС в демонтаже блокпостов, чтобы обеспечить свободу передвижения по основным транспортным магистралям, ведущим к контрольно-пропускным пунктам 1 и 31, которые регулярно перекрывались косовскими сербами.

Not only ensuring freedom of movement of goods, services and production factors is topical for integration of our country but also co-ordination of economic policy of states that aim at advancing economic development of individual countries of the integration complex and individual regions within these countries.
Для интеграции нашей страны актуально не только обеспечение свободы движения товаров, услуг и факторов производства, но и координация экономической политики государств, которые стремятся приблизить экономическое развитие отдельных стран интеграционного комплекса и отдельных регионов внутри этих стран.

To build effective dialogue between business communities and Governments of the SPECA member countries aimed at improving the entrepreneurial climate in the region and ensuring freedom of movement of capital, labour, goods and services;
Установить эффективный диалог между деловым сообществом и правительствами стран- участниц СПЕКА с целью улучшения предпринимательского климата в регионе, обеспечения свободы перемещения капиталов, рабочей силы, товаров и услуг;

In this context, ensuring freedom of movement of Palestinians and Palestinian goods, their relations with the outside world and clear observance by the parties of the principle of refraining from steps that might predetermine the outcome of the final status negotiations must promote movement forward along the path of a long-term political settlement.
В этом контексте обеспечение свободы передвижения палестинцев и палестинских товаров, их связи с внешним миром, четкое соблюдение сторонами принципа воздержания от шагов, которые могли бы предопределить исход переговоров об окончательном статусе,-- все это должно помочь продвижению вперед по пути долгосрочного политического урегулирования.

Members recalled that the safety and security of the mission's personnel is integral to the effective execution of its tasks, and that the primary responsibility for ensuring freedom of movement for UNIFIL lies with the Lebanese authorities.
Члены Совета напомнили о том, что защита и безопасность персонала Миссии является неотъемлемой предпосылкой эффективного выполнения ее задач и что главная ответственность за обеспечение свободы передвижения ВСООНЛ лежит на властях Ливана.

It is estimated that the cost associated with the additional responsibilities relating to the cease-fire and ensuring freedom of movement in and around Sarajevo and central Bosnia will amount to some $273.7 million for an initial six-month period.
По предварительным оценкам, расходы, сопряженные с выполнением дополнительных обязанностей в связи с укреплением режима прекращения огня и обеспечением свободы передвижения в Сараево и вокруг него и в Центральной Боснии, составят порядка 237, 7 млн. долл. США на первоначальный период в шесть месяцев.

As observed by the OSCE, UNHCR and others, such actions should include strong condemnation of all attacks on minorities, mobilization of community support against such actions, identification of those responsible, encouragement of witnesses to come forward, suggestion of ways to prevent recurring attacks and ensuring freedom of movement for everyone in Kosovo.
Как было указано ОБСЕ, УВКБ и другими организациями, такие действия должны включать в себя решительное осуждение любых нападений на представителей меньшинств, мобилизацию общин на то, чтобы давать отпор таким действиям, выявление виновных, поощрение свидетелей к тому, чтобы не хранить молчание, определение путей предотвращения дальнейших нападений и обеспечение свободы передвижения для каждого человека в Косово.

The additional responsibilities to be undertaken by UNPROFOR and the proposed increase in its strength in relation to the cease-fire and ensuring freedom of movement in and around Sarajevo and central Bosnia are set out in paragraphs 11, 14 and 15 of the main report.
Возлагаемые на СООНО дополнительные обязанности и предлагаемое увеличение их численности в связи с укреплением режима прекращения огня и обеспечением свободы передвижения в Сараево и вокруг него и в Центральной Боснии изложены в пунктах 11, 14 и 15 основного доклада.

The report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) dated 28 March 1994(A/48/690/Add.1) provided for the additional requirements of the mission for the period from 1 April to 31 July 1994 in connection with the enlargement of the mandate to implement the arrangements relating to the cease-fire and ensuring freedom of movement in and around Sarajevo.
В докладе Генерального секретаря о финансировании сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) от 28 марта 1994 года( А/ 48/ 690/ Add. 1) предусматривались ассигнования для покрытия дополнительных потребностей миссии на период с 1 апреля по 31 июля 1994 года в связи с расширением их мандата для осуществления мер, касающихся прекращения огня и обеспечения свободы передвижения в Сараево и вокруг него.

If, back then, the economic component of the OSCE had been used to harmonise cooperation in this area, and things were done, such as ensuring freedom of movement for all OSCE member countries, which was agreed back in 1975 during the signing of the Helsinki Accords, we would now be living in a completely different Europe and world.
Если бы тогда экономическая составляющая ОБСЕ была использована для гармонизации сотрудничество в этой сфере, и было бы выполнено то, о чем договорились еще в 1975 г. в Хельсинки при подписании Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, а именно об обеспечении свободы передвижения для всех стран- членов ОБСЕ, сейчас мы бы жили в совершенно другой Европе и мире.

Council members recalled that the safety and security of the mission's personnel is integral to the effective execution of its tasks, and that the primary responsibility for ensuring freedom of movement for UNIFIL lies with the Lebanese authorities.
Члены Совета напомнили, что защищенность и безопасность персонала миссии неразрывно связана с эффективным выполнением ее задач и что основная ответственность за обеспечение свободы передвижения персонала ВСООНЛ лежит на ливанских властях.

In Bangui, MISCA operations carried out in coordination with Operation Sangaris forces were essential to restore basic security, enable the Transitional Government to resume its work while ensuring freedom of movement for international actors, secure key installations and sites of internally displaced persons and protect national and international stakeholders, including members of the transitional institutions.
В Банги операции АФИСМЦАР, осуществленные в координации с силами операции<< Сангарис>>, сыграли решающую роль в восстановлении минимального уровня безопасности и создании условий для возобновления работы переходного правительства, а также помогли обеспечить свободу передвижения международных субъектов, охрану основных объектов и пунктов размещения внутренне перемещенных лиц и защиту национальных и международных заинтересованных сторон, включая членов переходных государственных институтов.

Even though the Authority is to be in operation as soon as possible following the entry into force of the Constitutional Agreement, inevitably there will be an initial period when UNPROFOR will have sole responsibility for freedom of movement along designated"Blue Routes" around Sarajevo and"Throughways" ensuring freedom of movement along the key roads and railway lines throughout the country.
Даже несмотря на то, что Орган должен приступить к исполнению своих обязанностей в кратчайшие возможные сроки после вступления в силу Конституционного соглашения, неизбежно, что в первоначальный период Силы Организации Объединенных Наций по охране будут нести единоличную ответственность за свободу передвижения по установленным" голубым коридорам" вокруг Сараево и" сквозным трассам", обеспечивая свободу передвижения по ключевым автомобильным дорогам и железнодорожным магистралям по всей стране.

The international security force is also prepared to provide, in extremis, protection for additional United Nations facilities, protection of humanitarian assets, protection for IDP camps, ensuring freedom of movement of United Nations personnel and convoy escort, and evacuation assistance for United Nations personnel should the United Nations decide to relocate United Nations personnel from Timor-Leste.
Международные силы безопасности также готовы оказать содействие в чрезвычайных ситуациях в целях обеспечения защиты дополнительных объектов Организации Объединенных Наций, защиты гуманитарных средств, защиты лагерей внутренних перемещенных лиц, обеспечения свободного передвижения персонала Организации Объединенных Наций и сопровождающих сил и обеспечения содействия в эвакуации персонала Организации Объединенных Наций в том случае, если Организация Объединенных Наций решит передислоцировать персонал Организации Объединенных Наций с территории Тимора- Лешти.

To liaise with all relevant parties, including local populations, local authorities as well as security and armed forces with a view to preventing tensions, resolving incidents and ensuring freedom of movement across the ceasefire line for local populations;
Поддерживать связь со всеми соответствующими сторонами, включая местное население, местные органы власти, а также силы безопасности и вооруженные силы, в целях предотвращения напряженности, урегулирования инцидентов и обеспечения свободы передвижения местного населения через линию прекращения огня;

IPTF continues the process of changing its focus from general monitoring to more specialized activities: police restructuring in the Federation and the Republika Srpska, training and advising the police, ensuring freedom of movement, and monitoring and conducting investigations into abuses of human rights by local law enforcement agencies.
СМПС продолжают процесс перехода от общего наблюдения к более специализированным видам деятельности, таким, как перестройка полиции в Федерации и Республике Сербской, профессиональная подготовка и консультирование полиции, обеспечение свободы передвижения, а также контроль и проведение расследований нарушений прав человека, совершаемых местными правоохранительными учреждениями.

They supported their conclusions and drew the Parties' attention to the problems in compliance in the following areas: release of prisoners; implementation of the constitutional framework; withdrawal of foreign forces; ensuring freedom of movement; cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and ensuring freedom of expression and of the press.
Они поддержали его выводы и обратили внимание сторон на несоблюдение ими сроков выполнения принятых на себя обязательств по следующим направлениям: освобождение пленных, конституционное устройство, вывод неместных формирований, обеспечение свободы передвижения; сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии; а также обеспечение свободы выражения своего мнения и свободы печати.

In that context, it demands that the parties comply fully, unconditionally and without any further delay with their commitments regarding the release of prisoners, implementation of the constitutional framework, withdrawal of foreign forces, ensuring freedom of movement, cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, return of refugees, and respect for human rights and international humanitarian law.
В этой связи он требует, чтобы стороны полностью, безоговорочно и незамедлительно выполнили их обязательства в отношении освобождения пленных, конституционного устройства, вывода иностранных сил, обеспечения свободы передвижения, сотрудничества с Международным трибуналом по бывшей Югославии, возвращения беженцев и уважения прав человека и норм международного гуманитарного права.