ENSURING PEACE AND STABILITY на Русском - Русский перевод

• обеспечении мира и стабильности
• обеспечивая мир и стабильность
• обеспечение мира и стабильности
• обеспечению мира и стабильности
• обеспечения мира и стабильности

Примеры использования Ensuring peace and stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional cooperation is a critical factor in ensuring peace and stability.
Региональное сотрудничество является решающим фактором в обеспечении мира и стабильности.

The fundamental responsibility of ensuring peace and stability lies with the individual countries themselves.
Основная ответственность по обеспечению мира и стабильности лежит на каждой стране в отдельности.

The Sudan should receive support to achieve long-term sustainable development, thereby ensuring peace and stability.
Необходимо, чтобы Судан получил поддержку в деле достижения долгосрочного устойчивого развития, что будет способствовать обеспечению мира и стабильности.

UNIFIL continues to play a crucial role in ensuring peace and stability in southern Lebanon, as well as full respect for the Blue Line.
ВСООНЛ продолжают играть жизненно важную роль в обеспечении мира и стабильности в южной части Ливана, а также в деле полного соблюдения<< голубой линии.

The United Nations must strengthen its role in preventing and resolving conflicts as well as in ensuring peace and stability.
Организация Объединенных Наций должна укрепить свою роль в предотвращении и урегулировании конфликтов, а также в обеспечении мира и безопасности.

UNIFIL continues to play a crucial role in ensuring peace and stability in southern Lebanon, as well as full respect for the Blue Line by both parties.
ВСООНЛ продолжают играть решающую роль в обеспечении мира и стабильности на юге Ливана, а также в деле полного соблюдения режима<< голубой линии>> обеими сторонами.

We therefore urge the Security Council to continue to increase its efforts at restoring and ensuring peace and stability in the region.
Поэтому мы настоятельно призываем Совет Безопасности наращивать усилия, направленные на восстановление и обеспечение мира и безопасности в этом регионе.

While advocating stronger United Nations positions in ensuring peace and stability, including in our region, we believe the requirements of security standards should be invariable.
Выступая за укрепление позиций Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и стабильности и у нас в регионе, мы считаем, что требования стандартов безопасности должны быть неизменными.

We remain convinced that constructive engagement is the only viable option for the elimination of tension and ensuring peace and stability in the Caribbean.
Мы попрежнему убеждены, что единственно возможный путь к устранению напряженности и обеспечению мира и стабильности в Карибском бассейне предполагает конструктивное участие.

UNIFIL continues to play a crucial role in ensuring peace and stability in southern Lebanon, as well as full respect for the Blue Line by both Lebanon and Israel.
ВСООНЛ по-прежнему играют исключительно важную роль в деле обеспечения мира и стабильности на юге Ливана, а также неукоснительного соблюдения режима<< голубой линии>> как Ливаном, так и Израилем.

We remain convinced that constructive engagement is the only viable option for the elimination of tension and ensuring peace and stability in the Caribbean.
Мы попрежнему убеждены в том, что конструктивное участие является единственным жизнеспособным вариантом ликвидации напряженности и обеспечения мира и стабильности в Карибском бассейне.

I urge the Council to take firm action towards ensuring peace and stability in the Middle East region, as mandated by the Charter of the United Nations.
Я настоятельно призываю Совет принять решительные меры с целью обеспечения мира и стабильности в ближневосточном регионе согласно с мандату, вверенному ему в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Japan is determined to contribute, through active participation in these discussions, to achieving our objectives and ensuring peace and stability in various parts of the world.
Япония полна решимости своим активным участием в этих обсуждениях внести вклад в достижение наших общих целей и обеспечение мира и стабильности в различных частях мира.

Uzbekistan's policy in Central Asia is aimed at ensuring peace and stability in the region, addressing the key problems of regional security, including contribution to the settlement of situation in Afghanistan.
Политика Узбекистана в Центральной Азии направлена на обеспечение мира и стабильности в регионе, решение ключевых проблем региональной безопасности, включая содействие урегулированию ситуации в Афганистане.

Benchmark: development of a sustainable Afghan security structure that is capable of ensuring peace and stability and protecting the people of Afghanistan.
Контрольный показатель: создание устойчивой афганской структуры безопасности, способной обеспечивать мир и стабильность и защиту народа Афганистана.

With respect to developmental matters, the participants recommended that Governments recognize the need to build culturally appropriate development programmes in cooperation with indigenous peoples and minorities as a means of promoting their integration and ensuring peace and stability in the region.
В отношении вопросов развития участники семинара рекомендовали правительствам признать необходимость создания приемлемых с точки зрения культуры программ развития в сотрудничестве с коренными народами и меньшинствами в качестве средства содействия их интеграции и обеспечения мира и стабильности в регионе.

The agreement is valid to the present day, ensuring peace and stability in the region.
Соглашение действует по настоящее время, обеспечивая мир и стабильность в регионе.

As it is seen today, in such circumstances no nation alone is able to succeed in countering the security risks and threats, and ensuring peace and stability.
Мы все являемся очевидцами того, что в такой ситуации ни одна страна мира в одиночку не способна достичь успеха в борьбе с угрозами безопасности и обеспечить мир и стабильность.

It is the area of greatest concern for ensuring peace and stability in Liberia.
Эта область деятельности имеет наибольшее значение для обеспечения мира и стабильности в Либерии.

We strongly believe that such a commonality shall remain rooted in the adherence of the all Partner States to shared values, such as development of democracy, human rights, rule of law, and ensuring peace and stability in the region.
Мы более чем убеждены, что в основе этой общности должна продолжать оставаться приверженность всех государств- партнеров общим ценностям, развитию демократии, правам человека, верховенству закона, обеспечению мира и стабильности в регионе.

The Parties will develop cooperation with the aim of ensuring peace and stability, international conflict prevention, a peaceful settlement of disputes, and response to contemporary challenges and threats.
Стороны будут развивать сотрудничество, чтобы обеспечить мир и стабильность, предотвратить международные конфликты, решать споры мирным путем, отвечать на современные вызовы и угрозы.

The Chinese Government is confident that Kazakhstan will continue to reach greater heights and will remain a main force in ensuring peace and stability in Central Asia.
Правительство Китая уверено в том, что Казахстан и дальше будет достигать больших высот, а также сохранит статус основной силы в обеспечении мира и стабильности в Центральной Азии.

Latvia supports the efforts of the Pakistani authorities that are aimed at ensuring peace and stability at home and in the region, and are based on national interests and international cooperation.
Латвия поддерживает стремление должностных лиц Пакистана, направленные на обеспечение мира и стабильности в стране и регионе, основываясь на реализации национальных интересов и международного сотрудничества.

We are convinced that nuclear-weapon-free zones play a fundamental role in achieving the objectives of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by ensuring peace and stability in the regions concerned.
Мы убеждены, что зоны, свободные от ядерного оружия, играют исключительно важную роль для целей Договора о нераспространении, обеспечивая мир и стабильность в соответствующих регионах.

Moreover, in emphasizing the instrumental role of Governments and people in ensuring peace and stability, the Charter also gives equal weight to the sovereignty of States as well as to the livelihood and dignity of people everywhere.
Более того, подчеркивая решающую роль правительств и людей в обеспечении мира и стабильности, Устав также придает равное значение суверенитету государств, равно как и источникам существования и достоинству людей повсюду.

The following factors have necessitated the proposal to hold the international conference in Uzbekistan and the need to unite efforts aimed at ensuring peace and stability in Afghanistan.
Предложение о проведении международной конференции в Узбекистане и необходимость объединения усилий, направленных на обеспечение мира и стабильности в Афганистане, обусловлены следующими факторами.

As one of the friends of Haiti, Canada remains convinced that ensuring peace and stability for generations to come in Haiti is intimately bound up with unequivocal international support for its developing democratic and judicial institutions.
Являясь одним из членов группы друзей Гаити, Канада убеждена в том, что обеспечение мира и стабильности для грядущих поколений гаитян тесно связано с безоговорочной поддержкой со стороны международного сообщества формирующихся в стране демократических и правовых институтов.

In view of the complexities and difficulties in implementing the Declaration, further time would be needed before the Committee could discuss practical measures for ensuring peace and stability in the Indian Ocean.
Ввиду сложностей и затруднений в деле осуществления Декларации потребуется еще дополнительное время, прежде чем Комитет сможет приступить к обсуждению практических мер по обеспечению мира и стабильности в районе Индийского океана.

We are likewise convinced of the importance of the role of the Special Commission inspectors in ensuring peace and stability in the region and in ensuring that it remains free of arms of mass destruction.
Мы также убеждены в важности роли инспекторов Специальной комиссии в обеспечении мира и стабильности в этом регионе и в обеспечении того, чтобы он оставался свободным от оружия массового уничтожения.

In view of the complexities and difficulties involved in the implementation of the Declaration, more time would be needed before the Committee could discuss practical measures for ensuring peace and stability in the Indian Ocean.
Ввиду сложностей и затруднений, с которыми сопряжено осуществление Декларации, потребуется дополнительное время, прежде чем Комитет сможет приступить к обсуждению практических мер по обеспечению мира и стабильности в регионе Индийского океана.