ENSURING SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• обеспечении устойчивого развития и международного

Примеры использования Ensuring sustainable development and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.
Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.

Welcomes the proposal of the Government of Turkmenistan to host an international meeting of experts early in 2014 to follow up on the High-level Conference on Reliable and Stable Transit of Energy and its Role in Ensuring Sustainable Development and International Cooperation;
С удовлетворением отмечает предложение правительства Туркменистана созвать в начале 2014 года международное совещание экспертов, посвященное выполнению решений Конференции высокого уровня на тему<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничестваgt;gt;;

Reliable and Stable Transit of Energy Resources and Its Role in Ensuring Sustainable Development and International Cooperation: Contribution of UNECE;
Надежный и устойчивый транзит энергоресурсов и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества: вклад ЕЭК ООН.

At its 38th meeting, on 11 December, on the proposal of the Chair, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on reliable and stable transmit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation(A/69/309) see para. 32.
На своем 38- м заседании 11 декабря Комитет по предложению Председателя постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества( A/ 69/ 309) см. пункт 32.

Introducing the report of the Secretary-General on reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation(A/69/309), he said that the growing dependence of consuming countries on imported energy had increased cross-border energy trade.
Представляя доклад Генерального секретаря о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества( A/ 69/ 309), г-н Гасс сообщает, что ввиду растущей зависимости стран- потребителей от импорта энергоносителей значительно возрастает объем трансграничной торговли энергоносителями.

The General Assembly decides to take note of the report of the SecretaryGeneral on reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.
Генеральная Ассамблея постановляет принять к сведению доклад Генерального секретаря о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.

At the High-level Conference on Reliable and Stable Transit of Energy and its Role in Ensuring Sustainable Development and International Cooperation, held in Ashgabat on 23 April 2009, Member States, international organizations and companies emphasized their willingness to cooperate on the transit and consumption of energy resources.
На Конференции высокого уровня на тему<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>>, состоявшейся в Ашхабаде 23 апреля 2009 года, государства- члены, международные организации и компании подчеркнули свою готовность сотрудничать в области транзита и потребления энергоресурсов.

The Acting President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled"Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Второй комитет принял проект резолюции II, озаглавленный<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.

At its sixty-third session, the General Assembly discussed, for the first time,"Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation", in which it welcomed the initiative of Turkmenistan to convene in 2009 a high-level international conference to discuss the issue of ensuring the reliable and stable transportation of energy to international markets resolution 63/210.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея впервые обсудила вопрос о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества, с удовлетворением отметив инициативу Туркменистана созвать в 2009 году международную конференцию высокого уровня для обсуждения вопроса об обеспечении надежной и стабильной транспортировки энергоносителей на международные рынки резолюция 63/ 210.

On the second matter, following further discussion on various viewpoints, participants agreed to include the language noting the Secretary-General's initiative from General Assembly resolution 67/263 of 17 May 2013 on reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.
По второму вопросу после дальнейшего обсуждения различных точек зрения участники решили включить формулировку, в которой отмечалась бы инициатива Генерального секретаря на основании резолюции 67/ 263 Генеральной Ассамблеи от 17 мая 2013 года о надежном и стабильном транзите энергоносителей и о его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.

Report of the Secretary-General on reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation General Assembly resolution 67/263.
Доклад Генерального секретаря о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества резолюция 67/ 263 Генеральной Ассамблеи.

While the process that was launched at Monterrey identified how financing is to be mobilized and financial and technical cooperation for development strengthened, the Johannesburg Summit focused on the priority areas of combating poverty and ensuring sustainable development and international cooperation.
В то время как в Монтеррее был начат процесс по определению путей мобилизации финансовых средств и укрепления сотрудничества в финансовой и технической сферах в интересах развития, участники Всемирной встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге сосредоточили внимание на приоритетных областях, касающихся борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого развития и международного сотрудничества.

Draft resolution on the reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.
Проект резолюции о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.

The Chair said he took it that the Committee wished to take note of the notes by the Secretary-General on the term of the board of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns(A/69/379) and on the reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation A/69/309.
Председатель говорит, что говорит, что он исходит из того, что Комитет желает принять к сведению записку Генерального секретаря о сроке полномочий членов совета десятилетней стратегии действий по переходу к использованию рациональных моделей потребления и производства( A/ 69/ 379) и его доклад о надежном и стабильном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества A/ 69/ 309.

Noting the outcome of the High-level Conference on Reliable and Stable Transit of Energy and its Role in Ensuring Sustainable Development and International Cooperation, held in Ashgabat on 23 April 2009.
Принимая к сведению итоги Конференции высокого уровня на тему<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>>, состоявшейся в Ашхабаде 23 апреля 2009 года.

At the 19th meeting, on 28 October, the representative of Turkmenistan, on behalf of Afghanistan, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iceland, India, Iran( Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, the Republic of Korea, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled" Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation" A/C.2/63/L.3/Rev.1.
На 19м заседании 28 октября представитель Туркменистана от имени Австрии, Азербайджана, Армении, Афганистана, Беларуси, бывшей югославской Республики Македония, Грузии, Индии, Ирана( Исламской Республики), Исландии, Казахстана, Кыргызстана, Монголии, Пакистана, Республики Корея, Таджикистана, Туркменистана, Турции, Узбекистана и Украины внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>> A/ C. 2/ 63/ L. 3/ Rev. 1.

Such action runs contrary to General Assembly resolution 63/210, entitled"Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation", whose sponsors include all the countries of Central Asia.
Подобные шаги также противоречат резолюции 63/ 210 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>>, в число соавторов которой вошли все страны Центральной Азии.

Item 49-- Sustainable development-- Afghanistan, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Iceland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Republic of Korea, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan: revised draft resolution-- Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation-- Canada, Egypt, India, Iran( Islamic Republic of), Jordan, Mongolia and Republic of Moldova A C E F R S.
Пункт 49 повестки дня- Устойчивое развитие- Австрия, Азербайджан, Армения, Афганистан, Беларусь, бывшая югославская Республика Македония, Грузия, Исландия, Казахстан, Кыргызстан, Пакистан, Республика Корея, Таджикистан, Туркменистан, Турция, Узбекистан и Украина: пересмотренный проект резолюции- Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества- Египет, Индия, Иордания, Иран( Исламская Республика), Канада, Монголия и Республика Молдова А Ар. И К Р Ф.

I have the honour to transmit herewith the statement of the Chairmanship of the High-level Ashgabat Conference on"Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation"(Russian and English versions). The Conference was held on 23 and 24 April 2009 in Ashgabat, Turkmenistan.
Имею честь настоящим препроводить заявление Председательства Ашхабадской конференции высокого уровня<< Надежный и стабильный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества>>( русская и английская версии), состоявшейся 23- 24 апреля 2009 года в Ашхабаде, Туркменистан см.

If there was ever any doubt about our interdependence, Cairo has reaffirmed loudly and clearly that international cooperation is crucial in ensuring sustainable development and lasting global peace and security.
Если даже и было хоть какое-то сомнение в отношении нашей взаимозависимости, то Конференция в Каире вновь ясно и четко подтвердила, что международное сотрудничество является решающим фактором в обеспечении устойчивого развития и всеобщего прочного мира и безопасности.

During the general discussion, Head of the Russian delegation Andrey Chibis described Russia's experience in ensuring sustainable development at the national, regional and international levels.
В ходе общей дискуссии глава российской делегации А. В. Чибис представил накопленный нашей страной опыт в обеспечении устойчивого развития на национальном, региональном и международном уровнях, подчеркнув готовность России продолжать наращивать вклад в содействие международному развитию..

It will be the continuation of the dialogue initiated at the G20 Energy Ministers Meeting"Ensuring Energy Sustainable Development" and the 8th International Forum on Energy Sustainable Development to be arranged under the aegis of the UN Regional Commissions Astana, June 11-14, 2017.
Форум станет продолжением диалога, начатого в рамках Министерской энергетической конференции« Обеспечение устойчивого развития энергетики» и 8- го Международного форума по энергетике для устойчивого развития, которые пройдут под эгидой региональных комиссий ООН г. Астана, 11- 14 июня 2017 года.

Role of transport and transit corridors in ensuring international cooperation, stability and sustainable development.
Роль транспортно- транзитных коридоров в обеспечении международного сотрудничества, стабильности и устойчивого развития.

Ashgabat Declaration on the Role of Transport and Transit Corridors in Ensuring International Cooperation, Stability and Sustainable Development.
Ашхабадская декларация о роли транспортно- транзитных коридоров в обеспечении международного сотрудничества, стабильности и устойчивого развития.

Informal informal consultations on the draft resolution entitled"Role of Transport and Transit Corridors in Ensuring International Cooperation, Stability and Sustainable Development"(under agenda item 19) convened by the delegation of Turkmenistan.
Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Роль транспортно- транзитных коридоров в обеспечении международного сотрудничества, стабильности и устойчивого развития>>( по пункту 19 повестки дня) созывает делегация Туркменистана.

Only with such a continuum of action can the affected countries develop successfully into more stable societies and achieve sustainable development, which is a key to ensuring international peace and security.
Лишь при таком непрерывном процессе пострадавшие страны смогут успешно развиваться, превратиться в более стабильные общества и добиться устойчивого развития, что является ключом к обеспечению международного мира и развития..

How can UNEP contribute effectively to the United Nations post-2015 sustainable development agenda at the national, regional and international levels, ensuring that environmental sustainability is fully interlinked in the final set of sustainable development goals?
Какой эффективный вклад может вносить ЮНЕП в реализацию повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года на национальном, региональном и международном уровнях, обеспечивая полную взаимосвязь экологической устойчивости в окончательном варианте целей в области устойчивого развития?

The nature of the realities of the contemporary world allow us to assert with confidence that the maintenance of international peace and security and the ensuring of sustainable development of all members of the international community are two equivalent aspects of the proud mission of the United Nations.
Характер реалий современного мира позволяет уверенно констатировать, что поддержание международного мира и безопасности, а также обеспечение стабильного развития всех членов международного сообщества являются двумя равнозначными векторами высокой миссии Организации Объединенных Наций.

In September 2014, Turkmenistan had hosted the High-level International Conference on the Role of Transport and Transit Corridors in Ensuring International Cooperation, Stability and Sustainable Development.
В сентябре 2014 года Туркменистан организовал у себя Международную конференцию высокого уровня, посвященную роли транспортно- транзитных коридоров в обеспечении международного сотрудничества, стабильности и устойчивого развития.

The secretariat participated in the High-Level International Conference on the Role of Transport and Transit Corridors in Ensuring International Cooperation, Stability and Sustainable Development which took place on 3- 4 September 2014 in Tbilisi.
Секретариат участвовал в Международной конференции высокого уровня, посвященной роли транспортно- транзитных коридоров в обеспечении международного сотрудничества, стабильности и устойчивого развития, состоявшейся 3- 4 сентября 2014 года в Тбилиси.