ENSURING THE RIGHT TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• обеспечение права на образование
• обеспечения права на образование

Примеры использования Ensuring the right to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring the right to education;
Обеспечение права на образование;

Issues: Strengthening national education policies and ensuring the right to education.
Вопросы: укрепление национальной образовательной политики и обеспечение права на образование.

Take further measures aimed at ensuring the right to education for all and promote human rights education and training(Ukraine);
Принимать дальнейшие меры по обеспечению права на образование для всех и поощрять образование и подготовку в области прав человека( Украина);

The lack of data further reduces the capacity of the Ministry of Education to manage its responsibilities in ensuring the right to education.
Отсутствие данных снижает потенциал Министерства образования в деле выполнения его обязательств по обеспечению права на образование.

Algeria commended Samoa for its activities towards ensuring the right to education and health and women's and children's rights..
Алжир высоко оценил деятельность Самоа, направленную на обеспечение права на образование и здравоохранение, а также прав женщин и детей.

In ensuring the right to education, much importance is given to support for and protection of the educational interests of children belonging to the different nationalities and ethnic groups in Russia.
В обеспечении права на образование важное значение имеет поддержка и защита образовательных интересов детей различных национальностей и этнических групп, проживающих на территории России.

Switzerland noted the achievements made in combating poverty, ensuring the right to education, access to health and rights of women.
Швейцария отметила достижения в области борьбы с нищетой, обеспечения права на образование, доступа к здравоохранению и в области прав женщин.

Ensuring the right to education, and achieving comprehensive coverage, is one of the Millennium Development Goals, which is to be attained within the specified time frame, namely by 2015.
Обеспечение права на образование и достижение его всеохватности является одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая должна быть достигнута к конкретному сроку- к 2015 году.

Bahrain requested additional information about policies aimed at ensuring the right to education for all, as part of the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Бахрейн попросил представить дополнительную информацию о политике, направленной на обеспечение права на образование для всех в рамках усилий по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Recognizing that ensuring the right to education in emergency situations requires specifically designed, flexible and inclusive approaches consistent with protection needs, conflict mitigation initiatives and disaster risk reduction considerations.
Признавая, что обеспечение права на образование в чрезвычайных ситуациях требует специально разработанных, гибких и всеохватных подходов, согласующихся с потребностями в защите, инициативами по смягчению последствий конфликтов и соображениями, касающимися уменьшения опасности стихийных бедствий.

The Russian Federation noted that Belize's main priorities included fighting HIV/AIDS, ensuring the right to education and overcoming the high level of unemployment of youth, and assistance to people living with disabilities.
Российская Федерация отметила, что главные приоритеты Белиза включают борьбу с ВИЧ/ СПИДом, обеспечение права на образование и преодоление высокого уровня безработицы среди молодежи, а также оказание помощи людям с инвалидностью.

Ensuring the right to education and equal treatment for all to national policies facilitate a balanced participation on labor market of women and men, which means that both women and men have same responsibilities and chances to advance in career, same opportunities for equal pay for equal work.
Обеспечение права на образование и равное обращение для всех, заложенное в национальные политики, упрощает сбалансированное участие на рынке труда как мужчин, так и женщин, а это значит, что как у женщин, так и у мужчин есть одинаковые обязанности и шансы на продвижение по карьерной лестнице, одни и те же возможности для получения равных доходов за равноценный труд.

Costa Rica is proud to have been part of the process culminating in the adoption of today's resolution, which highlights the importance of ensuring the right to education in emergency situations as an integral element of humanitarian assistance.
Коста-Рика гордится своим участием в процессе, увенчавшемся принятием сегодняшней резолюции, в которой подчеркивается важность обеспечения права на образование в чрезвычайных ситуациях в качестве составного элемента гуманитарной помощи.

Egypt noted progress in poverty reduction, ensuring the right to education and health, and upholding the rule of law through the reform of the judicial system, with a focus on guarding against impunity for past crimes.
Египет отметил прогресс в плане сокращения масштабов нищеты, обеспечения права на образование и здравоохранение и поощрения верховенства права на основе судебной реформы, призванной не допустить безнаказанности за преступления прошлого.

The Committee recommends that the State party take measures so as to enable the Palestinian Authority to exercise its functions and powers emanating from the 1995 Interim Agreement, ensuring the right to education for Palestinian children living in the Occupied Palestinian Territory.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, с тем чтобы предоставить Палестинской администрации возможность осуществлять свои функции и полномочия согласно Временному соглашению 1995 года, обеспечивающему право на образование для палестинских детей, проживающих на оккупированной палестинской территории.

At the same session, the General Assembly recognized that ensuring the right to education in emergency situations required specifically designed, flexible and inclusive approaches consistent with protection needs, conflict mitigation initiatives and disaster risk reduction considerations resolution 64/290.
На этой же сессии Генеральная Ассамблея признала, что обеспечение права на образование в чрезвычайных ситуациях требует специально разработанных, гибких и всеохватных подходов, согласующихся с потребностями в защите, инициативами по смягчению последствий конфликтов и соображениями, касающимися уменьшения опасности стихийных бедствий резолюция 64/ 290.

In the part on follow-up, it requests the Special Rapporteur on the right to education to include in his next interim report to the General Assembly an update on his report on the right to education in emergencies, in order to identify gaps and remaining challenges in ensuring the right to education in emergency situations.
В разделе, посвященном последующим действиям, содержится просьба к Специальному докладчику по вопросу о праве на образование включить в свой следующий промежуточный доклад Генеральной Ассамблее обновления к настоящему докладу о праве на образование в чрезвычайных ситуациях, с тем чтобы выявить пробелы и остающиеся проблемы в деле обеспечения права на образование в чрезвычайных ситуациях.

Although noteworthy progress has been made in ensuring the right to education, with the reopening of schools in some locations, the economic situation, which continues to worsen, is likely to hinder that progress and significantly interfere with the enjoyment of other economic and social rights, especially during the rainy season.
Несмотря на некоторый прогресс в обеспечении права на образование, о чем свидетельствует открытие школ в некоторых местах, следует отметить, что ухудшающееся экономическое положение тормозит этот процесс и в значительной степени ограничивает возможности пользоваться другими экономическими и социальными правами, особенно в сезон дождей.

Similarly, recommendations to States undergoing the universal periodic review process also address aspects such as guaranteeing the right to education to marginalized and under privileged groups, combating poverty, ensuring the right to education for all, removing gender-based imbalances in education, strengthening efforts to expand opportunities for(basic) education, etc.
Аналогичным образом рекомендации государствам, проходящим процесс универсального периодического обзора, также затрагивают такие аспекты, как гарантия права на образование маргинализированных и малообеспеченных групп населения, борьба с бедностью, обеспечение права на образование для всех, устранение гендерных диспропорций в образовании, активизирующие усилия по расширению возможностей получения( базового) образования и т. п.

Requests the Special Rapporteur on the right to education, in close cooperation with all relevant stakeholders, including Governments, United Nations agencies and programmes, civil society and other relevant United Nations mandate holders, to include in his next interim report to the General Assembly at its sixty-sixth session an update to his report on the right to education in emergencies, in order to identify gaps and remaining challenges in ensuring the right to education in emergency situations.
Просит Специального докладчика по вопросу о праве на образование в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, в том числе правительствами, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и другими соответствующими мандатариями Организации Объединенных Наций, включить в свой следующий промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии обновления к настоящему докладу о праве на образование в чрезвычайных ситуациях, с тем чтобы выявить пробелы и остающиеся проблемы в деле обеспечения права на образование в чрезвычайных ситуациях.

We acknowledge that protecting schools and providing education in humanitarian emergencies should remain a key priority for the international community, and recognize that ensuring the right to education in emergency situations requires specifically designed, flexible and inclusive approaches consistent with protection needs, conflict mitigation initiatives and disaster risk reduction considerations.
Мы отмечаем, что защита школ и обеспечение образования в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций должны оставаться ключевым приоритетом для международного сообщества, и признаем, что обеспечение права на образование в чрезвычайных ситуациях требует конкретно разработанных, гибких и инклюзивных подходов, соответствующих потребностям защиты, инициативам по смягчению остроты конфликтов и соображениям, связанным со снижением риска стихийных бедствий.

The General Assembly, in its resolution 64/290, requested the Special Rapporteur to include in his next interim report to the General Assembly at its sixty-sixth session an update to the report on the right to education in emergencies submitted in 2008 by his predecessor(A/HRC/8/10) in order to identify gaps and remaining challenges in ensuring the right to education in emergency situations.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 290 поручила Специальному докладчику включить в следующий промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии обновления к докладу о праве на образование в чрезвычайных ситуациях, представленному в 2008 году его предшественником( A/ HRC/ 8/ 10), с тем чтобы выявить пробелы и остающиеся проблемы в деле обеспечения права на образование в чрезвычайных ситуациях.

At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Special Rapporteur on the right to education, in close cooperation with all relevant stakeholders, to include in his next interim report to the Assembly at its sixty-sixth session an update to his report on the right to education in emergencies, in order to identify gaps and remaining challenges in ensuring the right to education in emergency situations resolution 64/290.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика по вопросу о праве на образование, действуя в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включить в его следующий промежуточный доклад Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии обновленную информацию к его докладу о праве на образование в чрезвычайных ситуациях, с тем чтобы выявить пробелы и остающиеся проблемы в деле обеспечения права на образование в чрезвычайных ситуациях резолюция 64/ 290.

Myanmar commended DPRK for tangible progress in ensuring the rights to education and health.
Мьянма высоко оценила ощутимый прогресс КНДР в деле обеспечения права на образование и здравоохранение.

It commended the progress in ensuring the rights to education, health and social security.
Она особо отметила успехи в области обеспечения прав на образование, здравоохранение и социальное обеспечение..

Mauritius appealed to the international community to support the efforts of Burkina Faso to combat poverty and ensure the right to education for all.
Маврикий призвал международное сообщество поддержать усилия БуркинаФасо по борьбе с нищетой и обеспечению права на образование для всех.

Not all States ensure the right to education to non-national children as required by human rights law.
Не все государства обеспечивают право на образование детей, не являющихся гражданами, как этого требуют установленные нормы в области прав человека.

Ensure the right to education of all children by facilitating enrolment of children with missing or incomplete documents;
Обеспечить право на образование всем детям, упростив зачисление детей с отсутствующими или неполными документами;

The Chinese Government ensures the right to education of ethnic minorities and has vigorously promoted education in ethnic minority regions.
Китайское правительство гарантирует право на образование национальных меньшинств и активно развивает образование в районах проживания национальных меньшинств.

The Republic of Armenia ensures the right to education, regardless of national origin, race, sex, language, creed, political or other persuasion, social origin, wealth or other status.
Республика Армения обеспечивает право на образование- независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или иных взглядов, социального происхождения, имущественного положения или иных обстоятельств.