ENTAILS RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• влечет за собой ответственность
• предполагает ответственность
• подразумевает ответственность

Примеры использования Entails responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sovereignty entails responsibility.
Суверенитет предполагает ответственность.

The Commission has done excellent work, and in its report, it argues that sovereignty entails responsibility as well as rights.
Эта Комиссия проделала замечательную работу, и в своем докладе она подтверждает, что суверенитет наряду с правами предполагает ответственность.

Violation of this law entails responsibility in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.
Нарушение настоящего Закона влечет за собой ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

It is trite to observe that sovereignty entails responsibility.
То, что суверенитет подразумевает ответственность.

Non-compliance with the above stated terms entails responsibility and obligation of remuneration of non-material damage to Canne Montenegro per violation of each material.
Несоблюдение вышеуказанных условий влечет за собой ответственность и обязанность возмещения нематериального ущерба Цанне Монтенегро за каждое нарушение в отношении отдельного материала.

Interference with a judge's work in the administration of justice is impermissible and entails responsibility under the law, including criminal responsibility..
Вмешательство в деятельность судей по отправлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону, вплоть до уголовной.

While the Commission acknowledges that the Sudan has the right to take measures to maintain or re-establish its authority and defend its territorial integrity, sovereignty entails responsibility.
Комиссия признает, что Судан имеет право принимать меры для поддержания и восстановления своей власти и защиты своей территориальной целостности, однако суверенитет предполагает ответственность.

Remember that violation of the law entails responsibility and punishment.
Помните, что нарушение закона влечет за собой установленную ответственность и наказание.

It is clear that the unauthorized overflight of a State's territory by aircraft belonging to, or under the control of, the Government of another State directly infringes the principle of respect for territorial sovereignty and entails responsibility under international law.
Ясно, что несанкционированный пролет над территорией того или иного государства воздушного судна, принадлежащего правительству другого государства или находящегося под его контролем, представляет собой прямое нарушение принципа уважения территориального суверенитета и влечет за собой ответственность по международному праву.

Unauthorized or improper use of assets entails responsibility in accordance with the laws.
Самовольное или нецелевое использование активов влечет ответственность в соответствии с законодательством.

The first pillar, the sovereign responsibility of the State to protect its populations from the four identified kinds of atrocities, is the very foundation of R2P, emphasizing as it does the indisputable principle of State sovereignty while also highlighting that State sovereignty entails responsibility.
Первый компонент, суверенная ответственность государства по защите своего населения от четырех определенных видов злодеяний, является самой основой ответственности по защите, фактически подчеркивающей бесспорный принцип государственного суверенитета и одновременно делающей упор на том, что государственный суверенитет предполагает ответственность.

It proclaims that women and men have equal civilian rights and that the violation of gender equality entails responsibility before the law article 18 of the Constitution.
В нем провозглашается, что мужчина и женщина имеют равные гражданские права, а нарушение равноправия по признаку пола влечет ответственность по закону статья 18 Конституции.

In the meantime, it should be understood that the sovereignty of States entails responsibility, and any State's primary responsibility is to ensure the safety and security of its citizens and protect its people from crimes.
Вместе тем необходимо понимать, что государственный суверенитет подразумевает ответственность, а первостепенная ответственность любого государства заключается в обеспечении безопасности своих граждан и защиты населения от преступлений.

We perform constant explanatory work among the population that the theft of any equipment from power facilities entails responsibility up to the criminal.
Мы ведем постоянную разъяснительную работу среди населения, что хищение любого оборудования с энергообъектов влечет за собой ответственность вплоть до уголовной.

Protecting the Israeli regime and providing it with cover and a shield to continue its routine but no less dangerous and criminal behaviour with total impunity entails responsibility for the multifaceted regional and international crises directly resulting from those policies and practices.
Защита израильского режима и оказание ему покровительства и протекции для того, чтобы он с полной безнаказанностью продолжал свое обыденное, но не менее опасное и преступное поведение, подразумевают ответственность за многоплановые региональные и международные кризисы, вытекающие непосредственно из политики и практики подобного рода.

Freedom entailed responsibility; journalists did not always behave as they should.
Свобода предполагает ответственность; журналисты не всегда ведут себя подобающим образом.

We must accept that reducing nuclear dangers entails responsibilities for all States.
Мы должны согласиться с тем, что ослабление ядерной угрозы подразумевает ответственность всех государств.

Reducing nuclear dangers entails responsibilities for all States.
Сокращение ядерных опасностей предполагает обязанности для всех государств.

Copying of any information from the site without placing a backlink may entail responsibility.
Копирование любой информации с сайта без размещения обратной ссылки может повлечь за собой ответственность.

But being an Overseas Territory of the United Kingdom also entailed responsibilities.
Вместе с тем принадлежность к заморским территориям Соединенного Королевства также накладывает обязанности.

It was further stressed that rights also entailed responsibilities.
Было подчеркнуто далее, что права также влекут за собой обязательства.

Exposing a person to conditions reasonably believed to constitute ill-treatment entail responsibility for infl icting that ill-treatment.
Помещение лица в условия, которые разумно могут считаться плохим обращением, влечет за собой ответственность за применение такого плохого обращения.

It was felt that they sometimes seemed to repeat the same idea, i.e. that the violation of an obligation entailed responsibility.
Высказывалось мнение о том, что иногда они повторяют одну и ту же идею, а именно, что нарушение обязательства влечет за собой ответственность.

The British Government was committed to allowing each Territory to run its own affairs as far as possible, which entailed responsibilities and good governance on the part of the Territory.
Правительство Великобритании привержено созданию для каждой территории условий, позволяющих им заниматься своими собственными делами, насколько это возможно, что предполагает ответственность и эффективное управление со стороны самих территорий.

The report holds that sovereignty entails responsibilities as well as rights,: that sovereignty is responsibility..
В докладе утверждается, что суверенитет подразумевает ответственность, а также права, что суверенитет является ответственностью..

His Government was committed to allowing each Territory to run its own affairs as far as possible, which entailed responsibilities and good governance on the part of the Territory.
Правительство Соединенного Королевства готово позволить каждой территории в максимально возможной степени ответственно заниматься своими собственными делами, что влечет за собой ответственность и надлежащее управление со стороны территории.

His delegation believed that the maxim that power entailed responsibility applied equally to programme managers.
Его делегация считает, что изречение, согласно которому власть подразумевает ответственность, в равной степени относится к руководителям программ.

International criminal adjudication, although a new concept for many States, entails responsibilities for all members of the international community.
Хотя международная уголовная работа является новой концепцией для многих государств, она влечет за собой ответственность для всех государств- членов международного сообщества.

The attainment of Paradise entails responsibilities of a new and higher order, and the sojourn on the second circle affords ample opportunity to receive the helpful counsel of these devoted supernaphim.
Достижение Рая влечет за собой обязанности нового и более высокого порядка, и пребывание на втором кольце предоставляет широкие возможности для получения ценных советов у этих преданных супернафимов.

As the White Paper makes clear in various contexts, the partnership between the United Kingdom and its Overseas Territories entails responsibilities on both sides.
Как четко указано в различных разделах правительственного доклада, партнерство между Соединенным Королевством и его заморскими территориями налагает ответственность на обе стороны.