ENTERED INTO FORCE ONLY на Русском - Русский перевод

• вступило в силу лишь
• вступила в силу лишь

Примеры использования Entered into force only на Английском языке и их переводы на Русский язык

This law entered into force only in late June 2014.
Закон вступил в силу только в конце июня 2014 года.

The 1981 Unoccupied Buildings Act(Leegstandwet) entered into force only in 1986.
Закон 1981 года о незаселенных помещениях( Leegstandwet) вступил в силу лишь в 1986 году.

The Legislative Decree entered into force only in July 2007, so experiences are still limited.
Законодательный декрет вступил в силу лишь в июле 2007 года, и накопленный опыт пока еще является ограниченным.

The agreement establishing the Common Fund for Commodities(CFC) was adopted in 1981- but entered into force only in 1989.
Подписанное в 1981 году Соглашение об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров( ОФСТ) вступило в силу лишь в 1989 году.

As the reform entered into force only a short while ago, however, it is hard to estimate its true impact.
Однако, поскольку положения, разработанные в ходе реформы, вступили в силу лишь недавно, оценить ее подлинное воздействие пока трудно.

The law in Georgia stated that laws and edicts entered into force only after they had been published.
По действующему в Грузии законодательству нормативные акты и указы вступают в силу лишь после их опубликования.

Until the Agreement entered into force, only the original annexed Regulations could be taken into account from a legal point of view.
До тех пор пока Соглашение не вступило в силу, лишь первоначальный вариант прилагаемых Правил может рассматриваться как имеющий юридическую силу..

The Conference successfully elaborated and completed the Chemical Weapons Convention(CWC) that entered into force only a few weeks ago.
Конференция с успехом разработала и завершила Конвенцию по химическому оружию( КХО), которая вступила в силу всего лишь несколько недель назад.

For two more Parties(Belgium and Monaco), the Protocol entered into force only in 2001 and, hence, there were no obligations before 2001.
Для двух Сторон( Бельгия и Монако) Протокол вступил в силу только в 2001 году, и поэтому у них не было соответствующих обязательств до этого года.

This event could be considered as a significant achievement for such a recent counter-terrorism instrument, which was adopted in 2005 and entered into force only in 2007.
Это мероприятие можно считать значительным событием в истории этого недавно принятого документа о борьбе с терроризмом, ведь он был принят в 2005 году, а вступил в силу только в 2007 году.

The Criminal Law Amendment Act 1994 entered into force only on 20 January 1995, before the sentencing of the author but after the commission of the offence.
Закон об изменении уголовного законодательства от 1994 года вступил в силу только 20 января 1995 года, т. е. до вынесения приговора автору, но после совершения им преступления.

Since the implementation of the Act and publicizing it are very demanding, the Act entered into force only at the end of September 1999.
Поскольку порядок осуществления Закона и его опубликование были сопряжены со значительными трудностями, Закон вступил в силу только в конце сентября 1999 года.

Since the Constitution entered into force only on 3 July 1992, the majority of such restrictive laws have yet to be adopted and, as a result, the majority of rights and liberties are entirely unrestricted.
Поскольку Конституция вступила в силу только 3 июля 1992 года, большая часть ограничительных законов еще не разработана, в результате чего большинство прав и свобод ничем не ограничено.

Were in fact, whether designed to increase or to limit the obligations of the other contracting States, proposals on amendments that entered into force only if they were accepted by the other parties.
Фактически являются- направлены ли они на расширение или на ограничение обязательств договаривающихся государств- предложениями о поправках, вступающих в силу лишь в случае их принятия другими сторонами.

For two Parties(Hungary and Monaco), the Protocol entered into force only in 2002 and therefore, for the purposes of assessing compliance with article 2, paragraphs 2 and 3, they were under no obligation for 2000 or 2001.
Для двух Сторон( Венгрия и Монако) Протокол вступил в силу только в 2002 году, и поэтому для целей оценки соблюдения пунктов 2 и 3 статьи 2 они не несли обязательств по представлению данных за 2000 и 2001 годы.

In 1989, by its resolution 44/34, the General Assembly adopted the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries. However, the Convention entered into force only in 2001.
В 1989 году в своей резолюции 44/ 34 Генеральная Ассамблея одобрила Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, которая, однако, вступила в силу лишь недавно- в 2001 году.

The Agreement establishing the Common Fund for Commodities, which was adopted in 1981, entered into force only in 1989, with its first window designed to finance buffer stocks suspended.
Соглашение об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров, которое было принято в 1981 году, вступило в силу лишь в 1989 году, при этом действие положений, касающихся его первого окна, предназначенного для финансирования буферных запасов, было приостановлено.

A corresponding agreement was signed by the Russian Foreign Minister Sergey Lavrov and the second Minister of Foreign Affairs and Trade of Brunei Lim Jock Seng at the APEC meeting held in Danang on November 8, 2017 but entered into force only in this February.
Соответствующее соглашение было подписано на встрече АТЭС во вьетнамском Дананге министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым и вторым министром иностранных дел и торговли Брунея Лим Джок Сенг 8 ноября 2017 года, однако, вступило в силу лишь в феврале этого года.

Although the Act entered into force in January 2000, some articles of the Act entered into force only in January 2002 standards on living space for prisoners and on certain conditions relating to the serving of sentences by minors.
Закон вступил в силу с января 2000 года, однако отдельные статьи вошли в силу лишь с января 2002 года о нормах жилой площади в расчете на одного заключенного и о некоторых условиях отбывания наказания несовершеннолетними.

Single tax payers would be primarily interested in the fact that State Tax Service considers perfectly legitimate not to use penalties for the aforementioned violations for the entire duration of the year 2012 despite the fact that the provision of Clause 7 entered into force only on the 1 st of July 2012.
Единоналожников в первую очередь заинтересует то, что ГНС считает абсолютно законным неприменение штрафных санкций по вышеуказанным нарушениям за весь 2012 год, несмотря на то, что сама норма пункта 7 начала действовать только 1 июля 2012 года.

The Rome Statute entered into force only on 1 July 2002, yet the Court is already having an important impact by putting would-be violators on notice that impunity is not assured and serving as a catalyst for enacting national laws against the gravest international crimes.
Римский статут вступил в силу только 1 июля 2002 года, но Суд уже оказывает важное воздействие на потенциальных нарушителей, напоминая им о том, что безнаказанность не гарантирована, и выполняет роль катализатора в принятии национальных законов об ответственности за наиболее тяжкие международные преступления.

A proposal for instituting trade preferences among developing countries was also presented at UNCTAD IV in 1976, but the Generalized System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) that eventually resulted also entered into force only in 1989.
На четвертой сессии ЮНКТАД в 1976 году также выдвигалось предложение о введении системы торговых преференций между развивающимися странами, однако разработанная в конечном итоге Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) также вступила в силу лишь в 1989 году.

It may be recalled that the Convention entered into force only in 1997 and that since that date the organization and its State parties have made significant progress towards the abolition of a whole category of weapons of mass destruction, the destruction of existing stocks and the elimination of facilities for the production of chemical weapons.
Следует напомнить, что Конвенция вступила в силу лишь в 1997 году и что за прошедший период организация и ее государства- участники добились значительного прогресса в направлении запрещения целой категории оружия массового уничтожения, ликвидации существующих запасов и объектов по производству химического оружия.

With regard to the author's claim that article 12, section 5 of the Aliens Act, does not apply to citizens of the European Union and NATO, the State party recalls that the author's request was refused in 1998, but that the provision the author invokes entered into force only on 1 October 1999.
Что касается жалобы автора на то, что положения части 5 статьи 12 Закона об иностранцах не распространяются на граждан государств ЕС и НАТО, то государство- участник напоминает о том, что просьба автора была отклонена в 1998 году, а положения, на которые ссылается автор, вступили в силу только 1 октября 1999 года.

As regards the authors' claim that they are victims of discrimination because ex-service personnel who had been incarcerated in German concentration camps during the Second World War received an ex gratia payment by New Zealand in 1988, whereas the authors(civilian and ex-service) did not, the Committee notes that, although the Covenant entered into force for New Zealand in 1979, the Optional Protocol entered into force only in 1989.
Что касается утверждения авторов, что они являются жертвами дискриминации, поскольку бывшие военнослужащие, находившиеся в германских концентрационных лагерях во время второй мировой войны, получили выплаты ex gratia от Новой Зеландии в 1988 году, тогда как авторы( гражданское лицо и бывший военнослужащий) таких выплат не получили, Комитет отмечает, что, хотя Пакт вступил в силу для Новой Зеландии в 1979 году, Факультативный протокол вступил в силу только в 1989 году.

Amendments to the treaty which enter into force only between certain parties; or.
Поправками к договору, вступающему в силу исключительно в отношении определенных сторон; или.

Amendments to the treaty entering into force only for certain parties; or.
Поправками к договору, вступающими в силу исключительно в отношении определенных сторон; или.

It can enter into force only when it has been ratified by 20 States.
Она сможет вступить в силу только после ее ратификации 20 государствами.

Amendment enters into force only for those Parties having accepted it. Article 15.4.
Поправка вступает в силу лишь для принявших ее Сторон. Статья 15. 4.

Any changes or additions to this Agreement enters into force only if they are made in written form and signed by both parties.
Любые изменения и дополнения к настоящему Договору вступают в силу только в том случае, если они составлены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами настоящего Договора.