ENTERPRISE DEVELOPMENT AND BUSINESS FACILITATION на Русском - Русский перевод

• развития предприятий и облегчения предпринимательской деятельности
• развития предпринимательской деятельности и упрощение деловой

Примеры использования Enterprise development and business facilitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding to this mandate, the secretariat continued its consensus-building work with regard to stimulating enterprise development and business facilitation.
Во исполнение этого мандата секретариат продолжил свою работу по укреплению потенциала в целях содействия развитию предпринимательства и упрощению деловой практики.

In pursuance of its Accra mandates on enterprise development and business facilitation, two sessions of the Multi-year Expert Meeting on Enterprise Development Policies and Capacity-building in Science, Technology and Innovation(STI) allowed the identification of the main elements for an effective formulation, monitoring and evaluation of entrepreneurship policy frameworks.
В соответствии с аккрскими мандатами по вопросам развития предпринимательства и упрощения деловых процедур были проведены две сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по политике развития предпринимательства и укреплению потенциала в области науки, технологии и инновационной деятельности( НТИ), которые позволили выявить основные элементы эффективной работы по формулированию, отслеживанию и оценке рамочной политики в области предпринимательства..

UNCTAD should strengthen its activities in research and technical assistance with regard to stimulating enterprise development and business facilitation.
ЮНКТАД следует активизировать свою исследовательскую работу и техническую помощь в плане стимулирования развития предприятий и упрощения деловой практики.

Enhanced understanding and capacity to develop policies aimed at:(i) stimulating enterprise development and business facilitation;(ii) establishing a sound and internationally recognized accounting and reporting framework;(iii) establishing competitive and well-regulated insurance markets; and(iv) increased understanding of instruments and practices regarding corporate social responsibility Accra Accord, paras. 152, 154-157 and 169.
Улучшение понимания и расширение возможностей в плане разработки политики, направленной: i на стимулирование развития предпринимательской деятельности и упрощения деловой практики; ii на создание надежной и признанной на международном уровне системы учета и отчетности; iii на создание конкурентоспособных и строго регулируемых рынков страхования; и iv на более глубокое понимание инструментов и практики в области корпоративной социальной ответственности Аккрское соглашение, пункты 152, 154- 157 и 169.

UNCTAD should strengthen its activities in research and technical assistance with regard to stimulating enterprise development and business facilitation.
ЮНКТАД следует укрепить свою деятельность в области исследований и технической помощи в целях стимулирования развития предпринимательства и упрощения деловой практики.

Enhanced understanding and capacity to develop policies aiming at:( i) stimulating enterprise development and business facilitation;( ii) establishing a sound and internationally recognized accounting and reporting framework;( iii) establishing competitive and well-regulated insurance markets; and( iv) increased understanding of instruments and practices regarding corporate social responsibility Accra Accord, paras. 152, 154-157 and 169.
Углубление понимания и расширение возможностей в плане разработки стратегий, направленных на: i стимулирование развития предпринимательской деятельности и упрощение деловой практики; ii создание надежной и признанной на международном уровне системы учета и отчетности; iii создание конкурентоспособных и строго регулируемых рынков страхования; и iv более глубокое понимание инструментов и практики в области социальной ответственности корпораций Аккрское соглашение, пункты 152, 154- 157 и 169.

These policies should be based on an integrated treatment of investment, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation including transportation and the promotion of ICT.
Эта политика должна быть основана на комплексном режиме инвестирования, передаче технологий и новаторской деятельности, развитии предприятий и облегчении предпринимательской деятельности включая перевозки грузов и более широкое применение ИКТ.

At the eleventh quadrennial conference of UNCTAD, in the São Paulo Consensus, member States recognized that the objective of UNCTAD's work in the area of policy response is"to assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness based on an integrated treatment of, inter alia, corporate responsibility, enterprise development and business facilitation TD/410, para. 49.
На одиннадцатой созываемой один раз в четыре года конференции ЮНКТАД в Сан- Паульском консенсусе государства- члены признали, что цель работы ЮНКТАД в области ответных мер политики заключается" в оказании помощи развивающимся странам, в частности НРС, в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности, на основе комплексного подхода к вопросам, в частности, корпоративной ответственности, развития предприятий и облегчения предпринимательской деятельности" TD/ 410, пункт 49.

These policies should be based on an integrated treatment of investment, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation including transportation and the promotion of ICT.
Эта политика должна основываться на комплексном подходе к вопросам инвестиций, передачи технологий и инновационной деятельности, развития предприятий и облегчения предпринимательской деятельности включая перевозки грузов и содействие распространению ИКТ.

The Accra Accord(para. 154) requests UNCTAD to"strengthen its activities in research and analysis, technical assistance and consensus-building with regard to stimulating enterprise development and business facilitation.
В пункте 154 Аккрского соглашения ЮНКТАД предлагается" укрепить свою деятельность в области исследований и анализа, технической помощи и формирования консенсуса по вопросам содействия развитию предпринимательства и упрощению деловой практики.

With a view to further the understanding and capacity of developing countries to develop policies aimed at stimulating enterprise development and business facilitation, the secretariat is currently finalizing its study on"Integrating Developing Countries' SMEs into Global Value Chains.
В целях углубления понимания развивающимися странами и расширения их возможностей для разработки политики, направленной на стимулирование развития предпринимательства и упрощение деловой практики, секретариат завершает в настоящее время подготовку своего исследования" Интеграция МСП развивающихся стран в глобальные цепочки создания стоимости"" Integrating Developing Countries' SMEs into Global Value Chains.

UNCTAD XII emphasized the importance of this work, noting that"UNCTAD should strengthen its activities in research and analysis, technical assistance and consensus-building with regard to stimulating enterprise development and business facilitation" Accra Accord, para. 154.
ЮНКТАД XII подчеркивала важное значение этой работы, отметив, что" ЮНКТАД следует укрепить свою деятельность в области исследований и анализа, технической помощи и формирования консенсуса по вопросам содействия развитию предпринимательства и упрощению деловой практики" Аккрское соглашение, пункт 54.

Enhanced understanding and capacity to develop international competitiveness through the development of policies aimed at:(i) stimulating enterprise development and business facilitation;(ii) promoting best practices in corporate social responsibility and accounting; and(iii) establishing competitive and well-regulated insurance markets.
Улучшение понимания и расширение возможностей в плане разработки политики, направленной на i стимулирование развития предпринимательской деятельности и упрощения деловой практики; ii содействие внедрения передового опыта, социальной ответственности и системы учета корпораций; iii создание конкурентоспособных и надлежащим образом регулируемых рынков страхования.

Introduction The São Paulo Consensus of UNCTAD XI stated that UNCTAD should"assist developing countries, in particular LDCs(least developed countries), to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation competitiveness, diversification and export capacity, to sustain a high level of growth and promote sustainable development" TD/410, paragraph 49.
В Сан- Паульском консенсусе ЮНКТАД XI государства- члены признали, что цель работы ЮНКТАД должна заключаться" в оказании помощи развивающимся странам, в частности НРС, в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности на основе комплексного подхода к вопросам инвестиций, корпоративной ответственности, передачи технологий и нововведений, развития предприятий и облегчения предпринимательской деятельности конкурентоспособности, диверсификации и экспортного потенциала для поддержания высоких темпов экономического роста и содействия устойчивому развитию" TD/ 410, пункт 49.

Enhanced understanding and capacity to develop international competitiveness through the development of policies aimed at:(i) stimulating enterprise development and business facilitation;(ii) promoting best practices in corporate social responsibility and accounting; and(iii) establishing competitive and well-regulated insurance markets.
Улучшение понимания необходимости и расширение возможностей для повышения международной конкурентоспособности на основе разработки стратегий, направленных на: i стимулирование развития предпринимательской деятельности и упрощение деловой практики; ii распространение передового опыта в области социальной ответственности корпораций и бухгалтерского учета; и iii создание конкурентных и надлежащим образом регулируемых страховых рынков.

The São Paulo Consensus, in paragraph 49, states that UNCTAD is to assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness, based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation(including transportation and ICT), competitiveness, diversification and export capacity, to sustain a high level of growth and promote sustainable development..
В пункте 49 Сан- Паульского консенсуса говорится, что ЮНКТАД должна оказать помощь развивающимся странам, в частности НРС, в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности, на основе комплексного подхода к вопросам инвестиций, корпоративной ответственности, передачи технологии и инновационной деятельности, развития предприятий и облегчения предпринимательской деятельности( включая перевозки и ИКТ), конкурентоспособности, диверсификации и экспортного потенциала для поддержания высоких темпов экономического роста и содействия устойчивому развитию..

Enhanced understanding and capacity to develop international competitiveness through the development of policies aimed at:(i) stimulating enterprise development and business facilitation;(ii) promoting best practices in corporate social responsibility and accounting; and(iii) establishing competitive and well-regulated insurance markets.
Углубление понимания необходимости и расширение возможностей повышения международной конкурентоспособности на основе разработки стратегий, направленных на: i стимулирование развития предпринимательской деятельности и упрощение деловой практики; ii содействие расширению передовой практики в том, что касается социальной ответственности и подотчетности корпораций; и iii создание конкурентоспособных и надлежащим образом регулируемых рынков страхования.

From the point of view of UNCTAD technical cooperation, it means that the"the objective(…) is to assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness, based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation(including transportation and ICT), competitiveness, diversification and export capacity, to sustain a high level of growth and promote sustainable development" SPC, paras. 49, 50.
С точки зрения деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества, это означает, что" цель(…) заключается в оказании помощи развивающимся странам, в частности НРС, в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности, на основе комплексного подхода к вопросам инвестиций, корпоративной ответственности, передачи технологии и инновационной деятельности, развития предприятий и облегчения предпринимательской деятельности( включая перевозки и ИКТ), конкурентоспособности, диверсификации и экспортного потенциала для поддержания высоких темпов экономического роста и содействия устойчивому развитию" СПК, пункты 49 и 50.

UNCTAD's work in the field of administrative efficiency follows the recommendations of the Accra Accord, which requests UNCTAD to"strengthen its activities in research and analysis, technical assistance and consensus-building with regard to stimulating enterprise development and business facilitation"(para. 154), and"help developing countries, including by building their technical capacity, to improve their e-government practices in order to enhance the transparency and simplification of government procedures in areas such as investment and the creation and development of enterprises" para. 155.
Работа ЮНКТАД в области административной эффективности основывается на рекомендациях, содержащихся в Аккрском соглашении, где ЮНКТАД предлагается" укрепить свою деятельность в области исследований и анализа, технической помощи и формирования консенсуса по вопросам содействия развитию предпринимательства и упрощению деловой практики"( пункт 154) и" оказывать помощь развивающимся странам, в том числе путем укрепления их технического потенциала, для улучшения их практики электронного государственного управления в целях повышения прозрачности и упрощения процедур государственного управления в таких областях, как инвестиции и создание и развитие предприятий" пункт 155.

The Sao Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI( TD/B/410) states that a key objective of UNCTAD 's work" is to assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness, based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation( including transportation and ICT), competitiveness, diversification and export capacity, to sustain a high level of growth and promote sustainable development..
В Сан- Паульском консенсусе, принятом на ЮНКТАД XI( TD/ 410), указывается, что одна из ключевых целей работы ЮНКТАД" заключается в оказании помощи развивающимся странам, в частности НРС, в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности, на основе комплексного подхода к вопросам инвестиций, корпоративной ответственности, передачи технологии и инновационной деятельности, развития предприятий и облегчения предпринимательской деятельности( включая перевозки и ИКТ), конкурентоспособности, диверсификации и экспортного потенциала для поддержания высоких темпов экономического роста и содействия устойчивому развитию..

The objective of UNCTAD's work in this area is to assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness, based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation(including transportation and ICT), competitiveness, diversification and export capacity, to sustain a high level of growth and promote sustainable development..
Цель работы ЮНКТАД в этой области заключается в оказании помощи развивающимся странам, в частности НРС, в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности, на основе комплексного подхода к вопросам инвестиций, корпоративной ответственности, передачи технологии и инновационной деятельности, развития предприятий и облегчения предпринимательской деятельности( включая перевозки и ИКТ), конкурентоспособности, диверсификации и экспортного потенциала для поддержания высоких темпов экономического роста и содействия устойчивому развитию..

Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
Предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию.

Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, and its expert meetings.
Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию и ее совещания экспертов.

United Nations Conference for Trade and Development(UNCTAD) Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development(Geneva, Switzerland, 1- 5 December 1997);
Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)( Женева, Швейцария, 1- 5 декабря 1997 года);

The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development adopted agreed conclusions at its first session which contained a number of elements for the future work of the Commission. Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its first session, TD/B/44/2-TD/B/COM.3/4, annex I.
На своей первой сессии Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию приняла согласованные выводы, которые содержат ряд элементов, касающихся будущей работы Комиссии Доклад Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию о работе ее первой сессии, TD/ B/ COM. 3/ 4, приложение I.

The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, the Commission on Science and Technology for Development and the Commission on Enterprise and Business Facilitation and Development(all serviced by the secretariat of UNCTAD) continue to provide a regular forum for discussing, inter alia, aspects of the business and development framework;
Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам, Комиссия по науке и технике в целях развития и Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию( обслуживание которых обеспечивает секретариат ЮНКТАД) продолжают выступать в качестве форума для регулярного обсуждения различных вопросов, включая отдельные аспекты рамок предпринимательской деятельности и развития;

Working in the area of enterprise development The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, at its first session, requested a background note on information available on research bodies and other support institutions working in the area of enterprise development that might be constituted into a database, accessible, inter alia, via Internet.
Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на своей первой сессии просила подготовить справочную записку об информации, которая имеется относительно исследовательских органов и других вспомогательных институтов, занимающихся вопросами развития предприятий, и которая могла бы быть включена в базу данных, доступную, в частности, через" Интернет.

Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию.

Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
Комиссию по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию.

Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development.
Рекомендация для Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию.