ENTERPRISES AND GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• предприятия и государственные
• предприятия и правительственные

Примеры использования Enterprises and government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The interactions among enterprises and Governments were, therefore, of central importance.
Поэтому решающее значение приобретает взаимодействие между предприятиями и правительством.

Such processes, combined with information technology, provide substantial benefits to enterprises and governments alike.
Такие процессы в сочетании с информационной технологией дают существенные преимущества как предприятиям, так и правительствам.

Both private sector enterprises and government agencies were given incentives to employ such persons, to the benefit of all concerned.
Действующая система стимулирования предприятий частного сектора и правительственных учреждений по приему на работу этих людей отвечает интересам всех заинтересованных сторон.

Knowing more about other countries' experiences allows enterprises and Governments to identify low-cost solutions.
Лучшее знакомство с опытом других стран позволяет предприятиям и правительствам находить решения с.

Enterprises and Governments have used the downturn as an up-skilling opportunity, providing employees, job seekers and new entrants with additional training.
Предприятия и правительства использовали цикл экономического спада как возможность для повышения квалификации персонала, обеспечив работников, лиц, ищущих работу, и лиц, впервые выходящих на рынок труда, дополнительной профессиональной подготовкой.

Based on embedded technology, CimFAX fax server is designed to meet the requirements of paperless fax of enterprises and government departments.
CimFAX представляет собой новое поколение факс- сервера на основании встроенной технологии, предназначен для удовретворения требований безбумажного факса предприятий и бюджетного учреждения.

To stimulate the exchange and transfer of technologies between the enterprises and Governments of the countries of the region in accordance with the concept of open innovation;
Расширять обмен технологиями и их передачу между предприятиями и правительствами стран региона в соответствии с концепцией открытых инноваций;

These agents are mainly knowledge institutions(universities, research institutes, technology-providing firms), enterprises and government departments.
Этими субъектами являются главным образом научные и образовательные учреждения( университеты, исследовательские институты, фирмы- поставщики технологий), предприятия и государственные ведомства.

Provide services, including financial and technical assistance to allow enterprises and governments to adopt alternative production processes and ozone-friendly technologies; and..
Предоставляет услуги, включая финансовую и техническую помощь, позволяющие предприятиям и правительствам принять альтернативные процессы производства и не разрушающие озон технологии; и..

Helping enterprises and governments to take full advantage of these changes and the new opportunities that they present will require an integrated approach and joint action with other international organizations.
С тем чтобы помочь предприятиям и правительствам в полной мере использовать эти изменения и открываемые ими новые возможности, потребуется интегрированный подход и совместные действия с другими международными организациями.

Over 1,500 respondents from all regions, representing trade support institutions, business enterprises and Government agencies, completed the survey.
В опросе приняло участие свыше 1500 респондентов из всех регионов, представлявших учреждения, оказывающие услуги по содействию торговле, деловые предприятия и государственные учреждения.

In all parts of the world, enterprises and Governments were joining forces to better identify the potential and specificities of electronic commerce and how it could affect their economies.
Во всех частях мира предприятия и правительства объединяют усилия с целью лучшего определения возможностей и специфики электронной торговли, а также того, каким образом она может оказать влияние на их экономику.

UNISTAR completed 518 volunteer assignments to private and State-owned enterprises and government institutions in 41 countries during the 1991-1993 period.
ЮНИСТАР в течение периода 1991- 1993 годов произвела 518 назначений добровольцев в частные и принадлежащие государству предприятия и правительственные учреждения в 41 стране.

As new enterprises and Government administrations in transition economies begin to automate their work, they should structure their information systems and databases according to UN/EDIFACT rules and data definitions.
Поскольку новые предприятия и правительственные ведомства стран с переходной экономикой начинают автоматизировать свою работу, они должны структурировать свои информационные системы и базы данных в соответствии с правилами и определениями данных ЭДИФАКТ/ ООН.

However due to apparently improving economic situation the IT expenses of households, enterprises and government agencies may increase by 5-10% in ruble terms as well.
Однако в связи с явно улучшившейся экономической ситуацией, ИТ- расходы домохозяйств, предприятий и государственных структур могут увеличится на 5- 10% и в рублевом выражении.

For more than 21 years, AMI Company is a supplier and integrator of a wide range of solutions for a modern IT infrastructure, engineering infrastructure, integrated security systems for large business enterprises and government agencies.
Компания АМИ уже более 21 года является поставщиком и интегратором широкого спектра решений по созданию современной ИТ- инфраструктуры, инженерной инфраструктуры, комплексных систем обеспечения безопасности бизнеса для крупных предприятий и государственных учреждений.

The UEMOA agreement creates a supranational authority whose jurisdiction extends to public enterprises and government policies that may have trade distorting or anti-competitive effects.
Соглашением ЗАЭВС учреждается наднациональный орган, юрисдикция которого распространяется на государственные предприятия и государственную политику, которая может приводить к перекосам в торговле или в сфере конкуренции.

A major development in sustainable production and consumption policy thinking is the increased emphasis on demand side measures, intended to influence the behaviour and purchasing decisions of consumers individuals, enterprises and Governments.
Важным событием в политическом мышлении, нацеленном на обеспечение устойчивого производства и потребления, является более ярко выраженный упор на меры, ориентированные на спрос и направленные на то, чтобы повлиять на поведение и решения потребителей( отдельных лиц, предприятий и правительств) с точки зрения закупок.

Alcatel-Lucent provides solutions that enable service providers, enterprises and government agencies worldwide to deliver end-user services concerning deliver of voice, video and data.
Компания Alcatel- Lucent создает решения, позволяющие операторам, корпоративным заказчикам и государственным учреждениям во всех странах мира доставлять конечным пользователям услуги, связанные с передачей голоса, видео и данных.

The Meeting of Officials on Land Administration, a subsidiary body of the Committee, addresses the issue of sustainable development through its activities on promotion of a formal system of land and property laws that ensure long-term internal confidence among people, enterprises and governments.
Совещание должностных лиц по землеустройству, являющееся вспомогательным органом Комитета, затрагивает вопросы устойчивого развития в рамках своей деятельности по стимулированию внедрения официальной системы земельных и имущественных законов, укрепляющих в долгосрочном плане доверие между людьми, предприятиями и правительственными органами.

The participants emphasized the need to raise the awareness of enterprises and government officials of the crucial role of intellectual property and its commercialization in enterprise development.
Участники подчеркнули необходимость повышения информированности предприятий и государственных должностных лиц о той важнейшей роли, которую играет интеллектуальная собственности и ее внедрение в производство в развитии предприятий.

As a lawyer: advising enterprises and government agencies on matters relating to corruption, money-laundering and the law on economic crime. Adviser on financial matters to the government of Maldonado department(taxation, tenders, budgets); judge in the Maldonado criminal court; criminal justice; professor of criminal law; author of books on the law on economic crime and corruption.
Адвокат: консультирование государственных предприятий и организаций по вопросам, связанным с коррупцией, отмыванием денег и экономическими преступлениями; консультант по вопросам недвижимости и финансов правительства департамента Мальдонадо: налоги, конкурсные торги и бюджеты; ученый судья уголовного суда в департаменте Мальдонадо: уголовное правосудие; профессор уголовного права, автор книг об уголовно- экономическом праве и коррупции.

In October 1996, a large workshop was to bring together representatives from universities, enterprises and government to finalize specific agreements for an action-oriented plan aimed at developing such functional linkages.
В октябре 1996 года должно было состояться крупное рабочее совещание с участием представителей университетов, предприятий и правительства, на котором должны были быть доработаны конкретные соглашения об осуществлении плана действий по развитию таких функциональных связей.

Typical demand type approaches that survey enterprises and government for example are, at least at present, not ideal to estimate these expenditures as the IPP assets themselves, particularly software and R&D, are not usually recognised as assets by the survey respondents.
Так, типичные подходы со стороны спроса, с позиций которых проводятся обследования предприятий и правительств, по крайней мере в настоящее время, не вполне подходят для оценки этих расходов, поскольку сами фонды ПИС, особенно программное обеспечение и НИОКР, обычно не признаются в качестве фондов респондентами в ходе этих обследований.

One country reported that there were regular meetings between presidents and employers of large enterprises and government officials concerning women's advancement to managerial levels across the nation.
В докладе одной страны приводится информация об организации регулярных совещаний между президентами и работниками отделов кадров крупных предприятий и правительственными чиновниками в целях содействия выдвижению женщин на руководящие должности в общенациональном масштабе.

A large number of ethnic Albanian workers have wilfully abandoned their enterprises and government institutions, obviously in response to the orders of their secessionist leaders, orders that represent a gross manipulation and abuse for political purposes. The Constitution guarantees the right to work.
Многие трудящиеся из числа этнических албанцев добровольно покинули свои предприятия и государственные учреждения, по всей видимости, в ответ на призывы своих сепаратистски настроенных лидеров, представляющих собой грубую попытку манипуляции и оболванивания в политических целях, поскольку конституция страны гарантирует право на труд.

With this programmatic approach, UNIDO has started to focus on benchmarking, monitoring, reporting and verification frameworks, in order to enable enterprises and governments to measure the performance and demonstrate the benefits of their projects and investments in energy efficiency.
С помощью этого программного подхода ЮНИДО начала уделять особое внимание структурам с функциями сравнения по контрольным показателям, мониторинга, отчетности и верификации, с тем чтобы дать возможность предприятиям и правительствам измерять показатели эффективности и демонстрировать преимущества своих проектов и инвестиций в области энергоэффективности.

Comprehensive programme to deepen market and production linkages between large corporate enterprises and government procurement agencies, and growth-oriented micro, small and medium enterprises(MSMEs); to support public-private partnerships for agro-industrial development; and to assist in strengthening the capacity of business membership organizations to directly provide or coordinate the provision of support services to their members.
Всеобъемлющая программа, направленная на углубление рыночных и производственных связей между крупными корпоративными предприятиями и государственными закупочными учреждениями и развивающимися микро-, малыми и средними предприятиями( ММСП); оказание поддержки развитию партнерских отношений между государственными и частными предприятиями в целях агропромышленного развития; и оказание содействия укреплению потенциала организаций, объединяющих в своих рядах деловых партнеров, с целью оказания им прямой поддержки или координации их деятельности по предоставлению вспомогательных услуг своим членам.

In the formulation and implementation of technical assistance projects, central issues will be the promotion of diversification through partnerships between foreign investors, domestic enterprises and Governments, and measures to enhance the effectiveness of the enterprise sector and the participation of small and micro enterprises in international trade.
При разработке и осуществлении проектов технической помощи основные усилия будут сосредоточены на содействии диверсификации путем налаживания партнерства между иностранными инвесторами, отечественными предприятиями и правительствами, а также на мерах по повышению эффективности предпринимательского сектора и расширению участия малых предприятий и микропредприятий в международной торговле.

The Committee recommends that the 1986 Child Labour Act be amended so that household enterprises and government schools and training centres are no longer exempt from prohibitions on employing children; and coverage is expanded to include agriculture and other informal sectors.
Комитет рекомендует внести поправки в Закон о детском труде 1986 года, с тем чтобы семейные предприятия и государственные школы и учебные центры не исключались более из сферы действия запретов на найм детей на работу и чтобы расширить сферу применения с охватом сельскохозяйственного и других неофициальных секторов.