ENTIRE NATIONAL TERRITORY на Русском - Русский перевод

• всей национальной территории
• всей территории страны

Примеры использования Entire national territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

The atrocities have extended over the entire national territory.
Злодеяния совершаются на территории всей страны.

National-level statistics: The entire national territory or a vast portion of it(more than 70%) is affected by DLDD.
Статистических данных национального уровня: вся национальная территория или большая часть территории( более 70%) затронута ОДЗЗ.

The General Tax Directorate exercises its powers over the entire national territory.
Главное налоговое управление осуществляет свои функции на всей территории страны.

The census covered the entire national territory and permitted the compilation of data at the level of departments, communes and even communal sections.
Перепись, которая проводилась на всей территории страны, позволила собрать данные по департаментам, коммунам и даже общинным районам.

Measures adopted to ensure that the efforts of the Ministry of Women reach the entire national territory.
Меры, принятые с целью обеспечения охвата всей национальной территории работой министерства.

The programmes cover the entire national territory, with emphasis on the regions with the highest maternal and child morbidity and mortality rates.
Эти программы охватывают всю территорию страны, но основное внимание уделяется регионам с повышенной материнской и младенческой смертностью.

The lack of a standardized computerized system of registers covering the entire national territory;
Отсутствия единой компьютеризированной системы регистрации, действующей на всей национальной территории;

The hotel housed 21 galleries and exhibitions from the entire national territory, creating an eclectic, relaxed and open event for all audiences.
В отеле была представлены экспонаты из 21 галереи и выставки со всей страны, делая это мероприятие эклектичным, непринужденным и открытым для всех.

Its headquarters is in Casablanca, Morocco, but it covers the entire national territory.
Хотя штаб-квартира организации находится в Касабланке, Марокко, она ведет свою деятельность на всей территории страны.

One of the goals is to cover the entire national territory, but given the institution's resources, its programmes have focused on selected vulnerable communities.
Одной из целей является охват всей национальной территории, однако с учетом имеющихся у ведомства ресурсов его программы уделяют особое внимание отдельным уязвимым сообществам.

He is arriving in New York in two days and can testify to the fact that the Government controls the entire national territory.
Он приезжает в Нью-Йорк через два дня и может подтвердить тот факт, что под контролем правительства находится вся национальная территория.

This right is the right of citizens to move freely throughout the entire national territory(article 53 of the Constitution) and outside the country.
Данная свобода предполагает право на свободное перемещение гражданина в пределах всей национальной территории( статья 53 КРГБ) и за пределами этой территории..

The beginning of disarmament means the cantonment of troops, which will permit freedom of movement for the people throughout the entire national territory.
Начало процесса разоружения означает перегруппировку сил, которая позволит обеспечить свободное передвижение населения по всей территории страны.

His Government would never renounce its right to exercise sovereignty over its entire national territory, including its airspace and territorial waters.
Правительство Кубы никогда не откажется от своего права на осуществление суверенитета на всей национальной территории, включая ее воздушное пространство и территориальные воды.

In addition, once registered by the Ministry of Justice in Ashgabat, a religious organization should be entitled to operate on the entire national territory.
Кроме того, после регистрации Министерством юстиции в Ашхабаде религиозная организация должна иметь право функционировать на всей национальной территории.

Entry visas, except for transit visas, are valid for the entire national territory except locations and facilities closed to foreigners.
Виза на въезд в Республику Узбекистан, кроме транзитной визы, действительна на всей территории Республики Узбекистан за исключением местностей, объектов, закрытых для посещения иностранными гражданами.

Aside from certain areas of insecurity related to sporadic attacks by armed groups, peace and security have returned to almost the entire national territory.
Кроме отдельных районов, в которых спокойствие нарушалось эпизодическими вылазками со стороны вооруженных группировок, мир и безопасность были восстановлены почти на всей территории страны.

We aspire to cover the entire national territory by gradually decentralizing the central anti-drug office and the inter-ministerial committee to combat drugs.
Мы стремимся к тому, чтобы распространить на всю территорию страны деятельность центрального управления и межминистерского комитета по борьбе с наркотиками за счет постепенной децентрализации их деятельности.

The data stored in tables did have their spatial reference but before that it was very difficult or even impossible to analyse them by means of GIS on the entire national territory.
Хотя данные в таблицах и имели географическую привязку, до этого момента было очень сложно и даже невозможно анализировать их при помощи ГИС по всей национальной территории.

As far as prevention is concerned, personnel of SEPRINTE are continuously monitoring the entire national territory, including the area of the"triple frontier" shared by Argentina, Brazil and Paraguay.
Что касается предупреждения, то персонал СЕРПРИНТЕ ведет постоянное наблюдение на всей территории страны, в том числе в зоне<< тройной границы>> между Аргентиной, Бразилией и Парагваем.

Cuba continued to demand the return of the territory that had been illegally usurped, against the will of its people, by the United States for the naval base at Guantánamo. Cuba had not renounced and would never renounce its legitimate right to exercise sovereignty over the entire national territory, including its airspace and territorial sea.
Куба продолжает требовать возвращения территории, незаконно, против воли ее народа занятой военно-морской базой США в Гуантанамо, и не отказывается и никогда не откажется от своего законного права на суверенитет над всей национальной территорией, включая воздушное пространство и территориальные воды.

The Government has taken courageous measures to re-establish security throughout the entire national territory, to calm the political climate, re-organize our civil service and improve State revenues.
Правительство приняло смелые меры, чтобы вновь обеспечить безопасность на всей территории страны, чтобы стабилизировать политический климат, реорганизовать нашу гражданскую службу и повысить доход государства.

To that effect, they appealed to the leader of UNITA to submit to the United Nations Observer Mission in Angola(MONUA) all troops who have avoided the control of the United Nations with a view to their demobilization, so as to allow for the peaceful extension of the administration of the State to the entire national territory and to facilitate the free circulation of people and goods.
В этой связи они призвали руководителя УНИТА передать в распоряжение Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА) все войска, которые ушли от контроля со стороны Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить их демобилизацию и мирное распространение власти государства на всю территорию страны и содействовать свободному движению людей и товаров.

The Saharan people would not abandon its goal of full sovereignty over the entire national territory and would continue to fight against Moroccan occupation, although at the same time it was open to peace within the framework of international law as embodied in the settlement plan.
Сахарский народ не откажется от своей цели добиться полного суверенитета над всей национальной территорией и будет продолжать бороться против марокканской оккупации, будучи в то же время открытым для установления мира в рамках положений международного права, закрепленных в Плане урегулирования.

The renewed decentralization at the level of urban and rural communes- a total of 208 in the entire national territory- formed the framework for basic development.
Возобновленная децентрализация на уровне городских и сельских общин- в общей сложности насчитывающих 208 на всей национальной территории- сформировала основу для базового развития.

The Ivorian law enforcement agencies were redeployed throughout the entire national territory, but their effectiveness and responsiveness are still challenged by poor infrastructure, lack of essential logistical equipment, such as vehicles, communications tools, firearms and crowd-control gear, particularly outside Abidjan.
Правоохранительные органы Кот- д' Ивуара были развернуты на всей территории страны, однако плохая инфраструктура, отсутствие самого необходимого материально-технического оборудования, такого как автотранспортные средства, средства связи, оружие и экипировка для пресечения массовых беспорядков, особенно за пределами Абиджана, подрывают эффективность их работы и способность оперативно реагировать на возникающие проблемы.

The Government of Argentina regrets that it cannot report on application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in its entire national territory, which includes the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
Правительство Аргентинской Республики выражает сожаление в связи с невозможностью представить информацию, касающуюся осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин по всей территории страны, составной частью которой являются Мальвинские острова, Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова.

The police and the gendarmerie were deployed throughout the entire national territory, including in all urban centres and rural areas; however, their effectiveness, especially outside Abidjan, remained hampered by poor infrastructure and a lack of essential equipment such as vehicles, communications equipment, firearms and crowd-control equipment.
Полиция и жандармерия возобновили работу на всей территории страны, в том числе во всех городах и сельских районах; вместе с тем эффективность их деятельности, особенно за пределами Абиджана, по-прежнему подрывали неадекватность инфраструктуры и нехватка необходимого оборудования, в частности транспортных средств, средств связи, огнестрельного оружия и средств борьбы с массовыми беспорядками.

Victimization surveys are carried out in a wide range of countries, with different implementation modalities: within national statistical systems or as part of research programmes; covering the entire national territory or only selected urban or rural areas; and with a regular time frame or on an ad hoc basis.
Обследования виктимизации проводятся во многих странах и в разных формах: в рамках национальных статистических систем или как часть научно-исследовательских программ; на всей национальной территории или только в отдельных городах или сельских районах; регулярно или на разовой основе.

The Agreement stresses that, due to the exceptional situation obtaining in the country, particularly the constitutional crisis and the armed rebellion in the north, which seriously affect the normal functioning of the institutions, and the impossibility of organizing the election within the set deadline, it is necessary to arrange for a political transition leading to free, fair and democratic elections in the entire national territory.
В этом Соглашении подчеркивается, что в связи с чрезвычайной ситуацией, сложившейся в стране, прежде всего конституционным кризисом и вооруженным восстанием в ее северной части, которые серьезно препятствуют нормальному функционированию государственных учреждений, а также невозможностью проведения выборов в установленные сроки необходимо обеспечить политический переходный процесс, который приведет к проведению свободных, справедливых и демократических выборов на всей территории страны.