ВСЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• entire national territory
• whole national territory

Примеры использования Всей национальной территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Охват всей национальной территории( тенденция к продвижению дальше на восток); и.
Covering the national territory(tendency to go farther east); and.

Меры, принятые с целью обеспечения охвата всей национальной территории работой министерства.
Measures adopted to ensure that the efforts of the Ministry of Women reach the entire national territory.

Немедленно разрешить передвижение людей и товаров в пределах всей национальной территории.
To give immediate permission for the movement of people and goods within the whole national territory.

Однако данные по всей национальной территории представила лишь какая-то часть респондентов, а несколько стран представили частичную информацию.
However, only a subset of respondents provided data referring to the whole national territory, while several countries provided partial information.

Их преступные результаты наступают или могут наступить на всей национальной территории или на его части;
They produce or may produce their results in whole or in part on the national territory;

Отсутствия единой компьютеризированной системы регистрации, действующей на всей национальной территории;
The lack of a standardized computerized system of registers covering the entire national territory;

Правительство Кубы никогда не откажется от своего права на осуществление суверенитета на всей национальной территории, включая ее воздушное пространство и территориальные воды.
His Government would never renounce its right to exercise sovereignty over its entire national territory, including its airspace and territorial waters.

ГНП осуществляет меры контроля на сухопутных, воздушных и морских границах в пределах всей национальной территории.
Border controls have been set up by PNH at all land, air and sea border-crossing points in Haitian territory.

Одной из целей является охват всей национальной территории, однако с учетом имеющихся у ведомства ресурсов его программы уделяют особое внимание отдельным уязвимым сообществам.
One of the goals is to cover the entire national territory, but given the institution's resources, its programmes have focused on selected vulnerable communities.

В этом году уровни осадков в результате сезонных тропических циклонов вызвали наводнения практически на всей национальной территории.
This season's tropical depressions have caused levels of rain that have resulted in flooding in nearly all of the national territory.

В некоторых странах препятствием может стать отсутствие полной цифровой карты по всей национальной территории, особенно сельских районов.
In some countries, the lack of a complete cartographical digital basis for all the national territory, especially in rural areas, might be a hindrance.

Кроме того, после регистрации Министерством юстиции в Ашхабаде религиозная организация должна иметь право функционировать на всей национальной территории.
In addition, once registered by the Ministry of Justice in Ashgabat, a religious organization should be entitled to operate on the entire national territory.

Сознавая необходимость в диалоге с целью установления всеобщего прочного мира и безопасности на всей национальной территории, являющихся важнейшими условиями восстановления страны и построения демократии;
Aware of the need for dialogue in order to bring about complete and lasting peace and security in the national territory as a whole, which are prerequisites for reconstruction of the country and the consolidation of democracy.

Уже не первый десяток лет правительство Конго занимается восстановлением верховенства права и авторитета государства на всей национальной территории.
For several decades, his Government had been working to restore the rule of law and the authority of the State in the whole of its national territory.

В Преторийском соглашении ответственность за разоружение и роспуск всех ополченцев на всей национальной территории была возложена на премьер-министра правительства национального примирения.
In the Pretoria Agreement, responsibility for the disarming and dismantling of all militias throughout the national territory was placed under the Prime Minister of the Government of National Reconciliation.

Хотя данные в таблицах и имели географическую привязку, до этого момента было очень сложно и даже невозможно анализировать их при помощи ГИС по всей национальной территории.
The data stored in tables did have their spatial reference but before that it was very difficult or even impossible to analyse them by means of GIS on the entire national territory.

Наряду с проведением кампаний по повышению осведомленности общественности разрабатываются проекты, направленные на пропаганду цели озеленения всей национальной территории, включая выращивание саженцев, посадку деревьев и защиту существующего природного зеленого покрова.
In addition to a public awareness campaign, projects had been devised to promote the greening of the entire national territory, involving plant production, the planting of trees and protection of existing natural vegetation.

Мы подчеркиваем важность расширения и активизации роли Организации Объединенных Наций и особенно Совета Безопасности на этом нынешнем переходном этапе в жизни палестинского народа в целях достижения самоопределения и содействия миру, безопасности и стабильности на всей национальной территории.
We underline the importance of expanding and revitalizing the role of the United Nations, especially the Security Council, in this current transitional phase that faces the Palestinian people, in order to achieve self-determination and promote peace, security and stability on all national territory.

Хотя должностные лица Министерства юстиции сообщили Специальному докладчику о том, что, после того как религиозные организации регистрируются в Ашхабаде, они имеют право функционировать на всей национальной территории и создавать филиалы на местах, как представляется, для осуществления религиозной деятельности требуется местная регистрация.
Although the Special Rapporteur was told by Ministry of Justice officials that, once registered in Ashgabat, religious organizations have the right to operate on the entire national territory and to establish local branches, it appears that in practice local registration is required in order to carry out religious activities.

Право на обоснование на территории и на экспатриацию предполагает свободу передвижения по всей национальной территории, свободу выбора места жительства в любом месте в пределах национальной территории, свободу экспатриации как на временной, так и на постоянной основе, а также право свободного возвращения на национальную территорию..
The rights of establishment and expatriation include freedom of movement on the whole national territory, freedom to fix one's domicile in any place of the national territory, freedom to expatriate, either temporarily or permanently, and to re-enter the national territory..

В своем докладе Генеральный секретарь заявил, что, хотя был достигнут прогресс в стабилизации положения в стране и осуществлении Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, попрежнему сохраняются серьезные проблемы, которые необходимо решать, такие, как подготовка выборов, которые должны состояться в октябре 2005 года, расселение перемещенных внутри страны лиц и беженцев, реинтеграция бывших комбатантов и установление государственной власти на всей национальной территории.
The Secretary-General stated in his report that, while progress had been achieved in stabilizing the country and in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, many challenges remained to be tackled such as the preparation for the October 2005 election, the resettlement of internally displaced persons and refugees, the reintegration of ex-combatants and the extension of State authority nationwide.

Вдобавок запрос указывает, что ни один из этих уровней привязки не является достаточно специфичным для установления подозрительного района, что требуется нетехническое исследование каждого события, с тем чтобы определить достоверность подозрения в отношении противопехотных мин, а потом надо произвести техническое обследование, чтобы установить периметр минного района, и этот процесс идентификации не применяется ко всей национальной территории в силу существующих проблем потенциала и безопасности.
In addition, the request indicates that none of these reference levels is specific enough to determine a suspicious area, that a non-technical study of each event is required in order to determine the veracity of the suspicion of anti-personnel mines, that technical study must then be executed to determine the perimeter of the mined area and that this identification process has not been applied to the entire national territory due to existing capacity and safety problems.

Статистических данных национального уровня: вся национальная территория или большая часть территории( более 70%) затронута ОДЗЗ.
National-level statistics: The entire national territory or a vast portion of it(more than 70%) is affected by DLDD.

Он приезжает в Нью-Йорк через два дня и может подтвердить тот факт, что под контролем правительства находится вся национальная территория.
He is arriving in New York in two days and can testify to the fact that the Government controls the entire national territory.

Предполагается охватить всю национальную территорию и проводить культурные мероприятия с учетом конкретных потребностей и реальностей различных географических районов, не забывая при этом о социальных аспектах.
We aim to cover the whole national territory and spread cultural activities in response to the needs and particular situations of each geographical area, with attention paid to social circumstances.

K1 Будет располагать эффективными и транспарентными системами регистрации земли, основанными на правах собственности и видах землепользования и охватывающими всю национальную территорию.
K1 Have efficient and transparent land registration systems, based on property ownership and type of land use, that cover the whole national territory.

НКРГП намерена разработать среднесрочную стратегию на 2006- 2010 годы, которая охватила бы всю национальную территорию.
CNIDAH intends to develop a medium term strategy for 2006-2010 which would cover the whole of the national territory.

Рыночные субъекты вряд ли смогут в обозримом будущем охватить своими услугами всю национальную территорию.
It is unlikely that market agents alone will cover all national territories in the foreseeable future.

Сахарский народ не откажется от своей цели добиться полного суверенитета над всей национальной территорией и будет продолжать бороться против марокканской оккупации, будучи в то же время открытым для установления мира в рамках положений международного права, закрепленных в Плане урегулирования.
The Saharan people would not abandon its goal of full sovereignty over the entire national territory and would continue to fight against Moroccan occupation, although at the same time it was open to peace within the framework of international law as embodied in the settlement plan.

В соответствии с Протоколом Организация Объединенных Наций также должна подтвердить, что" требуемые условия для нормализации деятельности государственной администрации были выполнены" на всей территории страны, что подразумевает распространение контроля правительства на всю национальную территорию.
The United Nations is also called upon by the Protocol to certify that the"requisite conditions have been fulfilled for the normalization of the State administration" throughout the country, which implies the extension of the Government's control over the whole national territory.