HAITIAN TERRITORY на Русском - Русский перевод

• территорию гаити
• территории гаити

Примеры использования Haitian territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Convene freely in any part of Haitian territory;
Iv свободно находиться в любом месте на территории Гаити;

In a few days, the whole Haitian territory was covered by the satellite imagery with less than 1 m resolution.
В течение нескольких суток была осуществлена спутниковая съемка всей территории Гаити с пространственным разрешением менее 1 м.

The right to use any means of transport for travel within Haitian territory;.
Право пользоваться любыми средствами транспорта для передвижения по территории Гаити;

According to UNDP, a quarter of the Haitian territory is at risk of grave erosion and deforestation has reached an alarming level: 97 per cent of the country's watersheds are completely deforested.
Согласно Программе развития Организации Объединенных Наций, на одной четвертой территории Гаити тревожного уровня достигла массовая эрозия почв и обезлесение. 97 процентов водоразделов страны полностью лишены лесного покрова.

Border controls have been set up by PNH at all land, air and sea border-crossing points in Haitian territory.
ГНП осуществляет меры контроля на сухопутных, воздушных и морских границах в пределах всей национальной территории.

In other words, any medical certificate issued by a physician who is authorized to practise in Haitian territory is sufficient to permit the initiation of criminal proceedings.
В других положениях предусмотрено, что любое медицинское свидетельство, выданное должным образом уполномоченным врачом, которому разрешено работать на территории Гаити, является достаточным основанием для возбуждения уголовного дела.

To make the overall situation worse, only a few days ago- on 5 July- the de facto government in Haiti told the Civilian Mission that its members must cease all activities on Haitian territory.
Еще более усугубляет ситуацию то обстоятельство, что всего несколько дней назад, 5 июля, правительство де-факто в Гаити сообщило Гражданской миссии, что ее сотрудникам следует прекратить все виды деятельности на территории Гаити.

Since 1996, deportees arriving from the United States or Canada are immediately incarcerated in Haitian territory, those with the worst records being taken directly to the National Penitentiary for at least three months.
С 1996 года" депортированные" из США или Канады сразу же помещались в Гаити под стражу, а совершившие наиболее тяжкие деяния направлялись непосредственно в Национальный пенитенциарный центр на срок, по крайней мере, три месяца.

Concerns remained about the human rights situation in Haiti, as the insecure environment was exacerbated by the existence of numerous armed gangs, many of which exercised effective control over large sections of Haitian territory.
Попрежнему вызывают тревогу нарушения прав человека в Гаити; нестабильная обстановка, сложившаяся в стране, усугубляется действиями многочисленных банд, многие из которых контролируют обширные участки гаитянской территории.

The Friends have decided to intensify their cooperation to deter the use of the Haitian territory by international drug traffickers.
Друзья Генерального секретаря приняли решение активизировать свое сотрудничество с целью воспрепятствовать использованию территории Гаити международными торговцами наркотиками.

On 11 July 1994, the de facto authorities in Haiti delivered to the Executive Director of MICIVIH in Port au Prince a decree of the"Provisional President" declaring the international staff of MICIVIH"undesirable" and giving them 48 hours to leave Haitian territory.
Июля 1994 года власти де-факто в Гаити направили Исполнительному директору МГМГ в Порт-о-Пренсе декрет" временного президента", в котором международный персонал МГМГ объявлялся" нежелательным" и ему предоставлялось 48 часов, чтобы покинуть территорию Гаити.

The Group wishes to highlight the success already achieved in Cité Soleil and hopes to see an extension to the entire Haitian territory, as an example of the synergies between the pacification through the restoration of State authority and the simultaneous implementation of social development projects which consolidate local bodies.
Группа хотела бы отметить уже достигнутый успех Сите- Солей и надеется, что этот опыт будет распространен на всю территорию Гаити как пример синергетической связи между умиротворением через восстановление государственной власти и одновременным осуществлением проектов социального развития, которые укрепляют местные органы.

Chilean troops deployed as part of the United Nations Stabilization Mission in Haiti were subject to the jurisdiction of Chilean courts for any crimes committed while they were in Haitian territory, as specified in the relevant agreement.
Чилийские войска, развернутые в рамках миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, подпадают под юрисдикцию чилийских судов в случае совершения любых преступлений в период их пребывания на гаитянской территории, о чем указано в соответствующем соглашении.

After the installation of the“provisional President”, it became more difficult for the human rights observers of the International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH) to carry out their responsibilities because of the increased intimidation and harassment of the international staff of the Mission. On 11 July 1994, the de facto authorities delivered to the Executive Director of MICIVIH at Port-au-Prince a decree of the“provisional President” declaring the international staff of MICIVIH“undesirable” and giving them 48 hours to leave Haitian territory.
После приведения к власти" временного президента" наблюдателям за соблюдением прав человека из состава Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) стало сложнее выполнять свои обязанности в связи с участившимися случаями запугивания международного персонала Миссии и создания помех в их работе. 11 июля 1994 года власти де-факто вручили Директору- исполнителю МГМГ в Порт-о-Пренсе декрет" временного президента", который объявлял присутствие международного персонала МГМГ" нежелательным" и давал ему 48 часов на то, чтобы покинуть территорию Гаити.

The President of Haiti had also concluded an agreement with the United States of America whereby agents of the United States Coast Guard and the United States Drug Enforcement Administration(DEA) could enter Haitian territory, with the necessary authorization, to interdict vessels suspected of carrying drugs.
Кроме того, президент Республики заключил соглашение с Соединенными Штатами, в соответствии с которым американские сотрудники Береговой охраны и Администрации по контролю за соблюдением законов о наркотиках( ДЕА) получают право доступа, с соответствующего разрешения, на гаитянскую территорию для задержания судов, подозреваемых в транспортировке наркотиков.

On 11 July 1994, the de facto authorities in Haiti delivered to the Executive Director of MICIVIH in Port-au-Prince a decree of the"Provisional President" declaring the international staff of MICIVIH"undesirable" and giving them 48 hours to leave Haitian territory.
Июля 1994 года власти де-факто в Гаити вручили Исполнительному директору МГМГ в Порт-о-Пренсе указ" временного президента", в котором присутствие международных сотрудников МГМГ в стране объявлялось" нежелательным", и им предписывалось покинуть территорию Гаити в течение 48 часов.

Letter dated 12 July(S/1994/829) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and to the President of the Security Council, referring to a decree issued on 11 July 1994, by the de facto authorities in Haiti, declaring the international staff of the United Nations International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH)“undesirable” and giving them 48 hours to leave Haitian territory and conveying his decision to have the staff of MICIVIH evacuated on 13 July 1994.
Письмо Генерального секретаря от 12 июля на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 829), касающееся декрета властей де-факто в Гаити от 11 июля 1994 года, в котором международный персонал Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) объявлялся« нежелательным» и ему предоставлялось 48 часов, чтобы покинуть территорию Гаити, и содержащее сообщение о его решении об эвакуации персонала МГМГ 13 июля 1994 года.

The peaceful deployment of the multinational force in Haiti, under the aegis of the United Nations and in accordance with Security Council 940(1994) of 31 July 1994, created the necessary conditions for the return of President Aristide to Haitian territory.
В результате мирного развертывания в Гаити многонациональных сил, осуществленного под эгидой Организации Объединенных Наций и в соответствии с резолюцией 940( 1994) Совета Безопасности от 31 июля 1994 года, были созданы необходимые условия для возвращения президента Аристида на землю Гаити.

In order to perform their duties, the United Nations police monitors would require access to all information on the deployment of all personnel charged with civilian police functions, including control of civil disturbances, and would need to enjoy complete freedom of movement throughout Haitian territory.
Для выполнения своих обязанностей сотрудникам Организации Объединенных Наций по наблюдению за действиями полиции потребуется доступ к полной информации о размещении всего персонала, на который возложены функции гражданской полиции, включая контроль за гражданскими волнениями, и они должны будут пользоваться полной свободой передвижения по всей территории Гаити.

Because of the pressures stemming from the demand for health services for Haitian nationals in the border area, the State Secretariat for Public Health and Social Welfare nearly doubled its budget estimates, which went from 86.3 million pesos in September 1993 to 166.5 million pesos in September 1994, for current expenditure by the hospitals located in the region of the country adjacent to Haitian territory.
Спрос на услуги в области здравоохранения в приграничном регионе со стороны гаитянских граждан заставил министерство здравоохранения и социального обеспечения почти удвоить свои бюджетные ассигнования- с 86, 3 млн. доминиканских песо в сентябре 1993 года до 166, 5 млн. доминиканских песо в сентябре 1994 года- в целях покрытия текущих расходов больниц в районах, непосредственно прилегающих к гаитянской территории.

On 5 July 1994, the de facto authorities sent to the Joint United Nations-OAS Civilian Mission to Haiti(MICIVIH) a communication demanding the suspension of its activities. On 11 July 1994, they delivered to the Executive Director of MICIVIH at Port-au-Prince a decree of the"provisional President" declaring the international staff of MICIVIH"undesirable" and giving them 48 hours to leave Haitian territory.
Июля 1994 года власти де-факто направили объединенной Международной гражданской миссии Организации Объединенных Наций/ ОАГ в Гаити( МГМГ) послание с требованием прекратить свою деятельность. 11 июля 1994 года они вручили директору- исполнителю МГМГ в Порт-о-Пренсе декрет" временного президента", в котором присутствие международного персонала МГМГ объявлялось" нежелательным" и им было предоставлено 48 часов для того, чтобы покинуть гаитянскую территорию.

Consequently, if a descendant of a Haitian national is born on Dominican territory, that person is not stateless.
Таким образом, потомок гражданина или гражданки Гаити, родившийся на доминиканской территории, не становится лицом без гражданства.

Suriname will sign an agreement with the Government of the United States of America in which provisions will be made for the financial arrangements and other modalities regarding the temporary stay of the Haitian refugees on Surinamese territory.
Суринам подпишет соглашение с правительством Соединенных Штатов Америки, в которое будут включены положения о финансовых механизмах и прочих средствах, связанных с временным пребыванием гаитянских беженцев на территории Суринама.

Consequently, if a descendant of a Haitian national is born on Dominican territory or in any other country the person is not of unknown nationality but a national of the Republic of Haiti.
Вследствие этого в случаях, когда ребенок гаитянского гражданина рождается на территории Доминиканской Республики или в какой-либо другой стране, то вопрос о его национальности не возникает, поскольку он является гражданином Республики Гаити.

With the temporary accommodation of Haitian refugees on Surinamese territory, the Government of Suriname gives substance to the views it has expressed in international forums- particularly in the United Nations and the Organization of American States- that it will contribute to the solution of the Haitian crisis.
Временно размещая гаитянских беженцев на территории Суринама, правительство Суринама материализует свои заявления в международных форумах, в частности в рамках Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, о том, что оно будет содействовать урегулированию кризиса в Гаити.

The Haitian Government would not allow terrorists to use its territory to commit terrorist acts against other States, particularly neighbouring States.
Правительство Гаити не может позволить террористам использовать свою территорию для совершения террористических деяний против других государств, в частности сопредельных с ним государств.

The Dominican State ensured that all Haitians, or persons of Haitian origin and all foreigners present on its territory were informed of their right to be protected against all forms of discrimination.
Доминиканское государство принимает меры к тому, чтобы все гаитяне, все лица гаитянского происхождения и все иностранцы, присутствующие на его территории, были информированы о их правах на защиту от всех форм дискриминации.

The independent expert recommended that the State recognize the right of all persons born on Dominican territory, including the children of a Haitian parent, to Dominican citizenship without discrimination on the grounds of the nationality or status of the parents.
Независимый эксперт рекомендовал, чтобы государство признало право всех лиц, родившихся на доминиканской территории, включая детей гаитянских родителей, на доминиканское гражданство без дискриминации по признаку гражданства или статуса родителей.

The trading areas of those vendors are frequently reduced by rising waters. In fact, occasional Lake Azuei floods impose on Haitian traders wishing to reach certain Haitian localities a detour over Dominican territory.
Кроме того, количество торговых точек неуклонно сокращается вследствие подъема уровня воды, иногда резкий подъем уровня воды в озере Соматр уменьшает торговые площади и вынуждает гаитянских торговок, чтобы попасть в определенный пункт на территории Гаити, огибать это озеро по территории Доминиканской Республики.

Concerned about the recurring problems of access to civil registration faced by Haitian nationals, the Dominican Republic offered its support by providing premises on Dominican territory, so that the Haitian Government can start the process of issuing identity documents to Haitian nationals throughout the country, all this with the support of the Organization of American States OAS.
Будучи обеспокоенной сохраняющейся проблемой доступа граждан Гаити к системе регистрации актов гражданского состояния, Доминиканская Республика при поддержке ОАГ внесла свою лепту в решение этой проблемы и предоставила помещения на доминиканской территории, с тем чтобы правительство Гаити смогло начать процесс выдачи своим гражданам удостоверений личности.