ENTIRE SET OF DRAFT ARTICLES на Русском - Русский перевод

• весь свод проектов статей
• весь комплекс проектов статей

Примеры использования Entire set of draft articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members expressed support for the Special Rapporteur's decision to provide an entire set of draft articles.
Члены Комиссии поддержали решение Специального докладчика представить полный свод проектов статей.

The entire set of draft articles proposed by the Special Rapporteur was to be found in the annex to his third report.
Весь комплекс проектов статей, предложенных Специальным докладчиком, содержится в приложении к его третьему докладу.

Lastly, her Government would submit its views on the entire set of draft articles in due course.
В заключение оратор говорит, что правительство Греции представит свою точку зрения по всему комплексу проектов статей в установленном порядке.

He had been right to produce an entire set of draft articles providing an overall view of the topic and all the issues it raised.
Докладчик правильно поступил, разработав весь свод проектов статей, позволяющих получить полное представление об этой теме и обо всех связанных с ней проблемах.

Chapter I, consisting of draft articles 3 to 7, was central to the operation of the entire set of draft articles.
Глава I, включающая проекты статей с 3 по 7, является ключевой для действия всего свода проектов статей.

He recalled that he had proposed an entire set of draft articles as a package so as to present a comprehensive scheme.
Он напомнил о том, что им была предложена целая группа проектов статей в качестве пакета, призванного служить единым сводом.

Turning to chapter IV,"Diplomatic protection", he said that the Commission had adopted on second reading the entire set of draft articles, together with commentaries.
Перейдя к главе IV" Дипломатическая защита", оратор говорит, что Комиссия во втором чтении приняла весь свод проектов статей вместе с комментариями к ним.

That would be consistent with the premise of the entire set of draft articles, which created a well crafted balance between the rights and obligations of the various actors.
Это будет соответствовать общей направленности всего комплекса проектов статей, которым создается хорошо выверенный баланс между правами и обязанностями различных субъектов.

This report will therefore be devoted, on the one hand, to a description of the principal recent developments on the issue(Section II) and, on the other, to a restructured summary of the entire set of draft articles Section III.
В этой связи цель настоящего доклада состоит в том, чтобы изложить основные события последнего времени по этой теме( раздел II) и, с другой стороны, предложить новую структуру всего свода проектов статей раздел III.

Furthermore, it was said that the phrase was superfluous, since the entire set of draft articles fell within the sphere of international law.
Кроме того, указывалось, что эти слова являются лишними, поскольку весь свод проектов статей относится к сфере международного права.

The entire set of draft articles was based on the obligation of States to exercise due diligence, to act in good faith and to cooperate, as set forth in draft articles 3, 4 and 5.
Весь комплекс проектов статей основан на обязательстве государств проявлять должную осмотрительность, действовать добросовестно и сотрудничать, как это предусмотрено в проектах статей 3, 4 и 5.

He welcomed the inclusion of draft article 3, which was the core of the entire set of draft articles and was derived from customary international law.
Оратор приветствует включение проекта статьи 3, которая является ключевой для всего свода проектов статей и основана на нормах международного обычного права.

Regarding the scope of the dispute settlement regime, the question had been asked whether the Commission should design a dispute settlement system to deal with any question that arose about the interpretation or application of the entire set of draft articles on State responsibility.
В отношении масштабов сферы действия режима урегулирования споров был поставлен вопрос о том, следует ли КМП разрабатывать систему урегулирования споров, которая затрагивала бы любой вопрос, возникающий в связи с толкованием или применением всей совокупности проектов статей об ответственности государств.

It was recalled that the provision remained central to the entire set of draft articles, and that it was based on the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985.
Он напомнил, что данное положение остается стержневым для всего свода проектов статей и что оно основано на резолюции, которая была принята Институтом международного права в 1985 году.

Progress in that direction had not been made for lack of trying, and the Commission was well advised to proceed with caution and deliberation in such a complicated area, at the risk of finding the entire set of draft articles on State responsibility rejected.
Прогресса в этом направлении нет не из-за недостатка усилий, и Комиссии верно порекомендовали действовать в столь непростой области осторожно и осмотрительно, иначе весь свод проектов статей об ответственности государств рискует быть отвергнутым.

While that argument was relevant, quod non, it would apply not only to the entire set of draft articles on the expulsion of aliens but to most, if not all, of the topics under consideration by the Commission.
Если бы такой аргумент имел вес( что в данном случае не так), то он был бы применим не только ко всем проектам статей о высылке иностранцев, но и к большинству или даже ко всем темам, которыми занимается Комиссия международного права.

An explicit reference to both international and noninternational armed conflicts in the definition of the term"armed conflict" in draft article 2 would clarify the scope of the entire set of draft articles and improve their consistency.
Прямое упоминание как международных, так и немеждународных вооруженных конфликтов в определении термина<< вооруженный конфликт>> в проекте статьи 2 прояснит спектр действия всего комплекса проектов статей и сделает их более последовательными.

Mr. Hasegawa(Japan) said that his delegation had been pleasantly surprised to see an entire set of draft articles proposed in the Special Rapporteur's first report(A/CN.4/550) on the complex topic"Effects of armed conflicts on treaties.
Г-н Хасегава( Япония) говорит, что его делегация была приятно удивлена, обнаружив целый свод проектов статей, предложенный в первом докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 550) по сложной теме" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров.

For their part, draft articles 14 and 15, dealing respectively with the effect of the exercise to the right of self-defence on a treaty and prohibition of benefit to an aggressor State, served to provide practical guidance for States, placing as they did the entire set of draft articles within the United Nations framework.
В то же время проекты статей 14 и 15, касающиеся, соответственно, последствий для договора осуществления права на самооборону и запрета для государства извлекать преимущества из агрессии, служат практическим руководством для государств, ставя весь свод проектов статей в рамки Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur observed that he had produced an entire set of draft articles providing an overall view of the topic and of the issues that it involves, in order to assist the Commission and Governments with commenting, including providing State practice, on the topic.
Специальный докладчик отметил, что он подготовил полный свод проектов статей, обеспечивающий общее видение темы и тех вопросов, которые она охватывает, с тем чтобы помочь Комиссии и правительствам в подготовке комментариев по данной теме, в том числе со ссылкой на практику государств.

Some concerns had been raised about the second sentence, which seemed to imply that the entire set of draft articles reflected applicable rules of international law.
Была выражена озабоченность в связи со вторым предложением, которое, как представляется, позволяло считать, что весь свод проектов статей отражает применимые нормы международного права.

The entire set of draft articles, together with updated commentaries, had been reproduced in the report; they took into account recent developments in the case law on responsibility of international organizations, as well as some points that had arisen from observations previously provided by States and international organizations.
Все тексты проектов статей с обновленными комментариями к ним воспроизводятся в настоящем докладе; в них учтены последние события в правовой практике в области ответственности международных организаций, а также некоторые соображения, извлеченные из замечаний, ранее высказанных государствами и международными организациями.

Article 4 referred to the prevention of statelessness, which was to be achieved by means of the application of the entire set of draft articles, and in particular through coordinated action of the States concerned.
Статья 4 касается предотвращения безгражданства путем применения всего свода проектов статей и, в частности, посредством согласованных действий затрагиваемых государств.

It was suggested that it would be appropriate to include, as a chapeau for the entire set of draft articles on State responsibility, an introductory text or commentary setting out the methodology and scheme of the articles as a whole and to include a reference in that text to the distinction between the terms“subjective” and“objective” and their different meanings.
Было выражено мнение о целесообразности включения в качестве вводной части ко всему своду проектов статей об ответственности государств вступительного текста или комментария с изложением методологии или плана статей в целом, включив в него ссылку на различие между словами" субъективный" и" объективный" и их различные значения.

The elimination of statelessness was the final result to be achieved by means of the application of the entire set of draft articles, in particular through coordinated action of States concerned.
Недопущение безгражданства является окончательным результатом, которого можно добиться путем применения всего свода проектов статей, в частности, благодаря координированным действиям затрагиваемых государств.

Others had stated that deleting the phrase would not require a review of the entire set of draft articles, and that in the case of an illegal activity State responsibility would apply; the focus of the Commission's work on the topic was the content of prevention and not the nature of the various activities.
По мнению других участников обсуждения, опущение этих слов не потребует пересмотра всего свода проекта статей и что в случае незаконной деятельности будет применяться ответственность государств; в центре работы Комиссии по данной теме находится содержание предотвращения, а не характер различных видов деятельности.

The Commission considered the report of the Drafting Committee(A/CN.4/L.832) at its 3217th meeting, on 6 June 2014, and adopted the entire set of draft articles on the expulsion of aliens on second reading sect. E.1 below.
Комиссия рассмотрела доклад Редакционного комитета( A/ CN. 4/ L. 832) на своем 3217- м заседании, состоявшемся 6 июня 2014 года, и приняла свод проектов статей о высылке иностранцев во втором чтении раздел Е. 1 ниже.

With regard to the topic"Effects of armed conflicts on treaties", his delegation welcomed the presentation of an entire set of draft articles and the memorandum prepared by the Secretariat on"The effects of armed conflict on treaties: an examination of practice and doctrine" A/CN.4/550 and Corr.1.
Что касается темы<< Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров>>, то делегация его страны приветствует представление целого комплекса проектов статей и меморандума, подготовленных Секретариатом на тему<< Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров: анализ практики и доктрины>> A/ CN. 4/ 550 и Corr. 1.

The Commission considered the report of the Drafting Committee(A/CN.4/L.684 and Corr.1 and 2) at its 2881st meeting, held on 30 May 2006, and adopted the entire set of draft articles on diplomatic protection, on second reading, at the same meeting.
Комиссия рассмотрела доклад Редакционного комитета( A/ CN. 4/ L. 684 и Corr. 1 и 2) на своем 2881- м заседании, состоявшемся 30 мая 2006 года, и приняла на этом же заседании весь свод проектов статей о дипломатической защите во втором чтении.

Thus, it was concluded, the Commission was well advised to proceed with caution and deliberation in such a complicated area, at the risk of finding the entire set of draft articles on State responsibility rejected, inasmuch as States were not likely to welcome a single regime of compulsory dispute settlement for all types of problems irrespective of their nature, their significance for the countries concerned and the long-term repercussions.
В этой связи был сделан вывод о том, что Комиссии следует быть весьма осторожной при обсуждении вопросов в такой сложной области, с тем чтобы не допустить отклонения всего свода проектов статей об ответственности государств по той причине, что государства не захотят одобрить единый режим обязательного урегулирования споров для всех видов проблем независимо от их характера, значения для соответствующих стран и долгосрочных последствий.