ENTITLEMENT TO SOCIAL на Русском - Русский перевод

• право на социальное

Примеры использования Entitlement to social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. entitlement to social security.
Iii. пользование правом на социальное обеспечение.

As a result of this classification, the applicants lost their entitlement to social assistance.
В результате такой классификации заявительницы утратили право на получение социальной помощи.

Women's entitlement to social security.
Права женщин на социальное обеспечение.

The Committee also recommends that the State party set common standards for access and entitlement to social aid.
Комитет также рекомендует государству- участнику установить единые стандарты для доступа к социальной помощи и права на ее получение.

They have no entitlement to social benefits;
Они не имеют права на получение социальных льгот;

Entitlement to social transfers status driven Sources: BIH PRSP/MTDS Revised document, Statistical Annex 2006;
Право на социальные трансферты определяется статусом Источники: Пересмотренный документ PRSP/ MTDS БГ, Статистическое приложение 2006 г.;

There is no legal entitlement to social care services.
Юридического права на льготы по социальной помощи не предусмотрено.

What is more, household work, unsupported by a formally concluded contract, gives a woman no entitlement to social security benefits.
Более того, труд домашних хозяек, не подкрепляемый официальным трудовым соглашением, не дает женщине права на получение социальных пособий.

The children therefore had no entitlement to social benefits, including education.
Как следствие, эти дети не имеют права на социальные услуги, в том числе на образование.

Widows and single parents with children below the age of 16 may seek employment without losing entitlement to social benefits.
Вдовы и одинокие родители с детьми в возрасте до 16 лет могут устраиваться на работу, не утрачивая права на получение социальных пособий.

Immigrants' entitlement to social and health care services depends on the type of residence permit they hold.
Право иммигранта на услуги социального обеспечения и здравоохранения зависит от характера его разрешения на пребывание.

If the beneficiary under this article rejects the work engagement, the person loses the entitlement to social benefit in the next 24 months.
Если получатель пособия согласно этой статье отказывается от предлагаемой работы, то он теряет право на получение социального пособия в следующие 24 месяца.

This includes equal entitlement to social benefits such as grants for elderly persons, people with disabilities and care givers.
Это предполагает равные права на получение социальных пособий, таких как пособия для пожилых людей, лиц с инвалидностью и лиц, осуществляющих уход.

Indirect costs include the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits.
Косвенные затраты включают в себя социальные отчисления работодателей для обеспечения права их работников на социальные пособия.

Information about entitlement to social security may be obtained on the Internet through the web site of the Ministry for Social Policy.
Информацию о праве на социальное обеспечение можно получить по Интернету через вебсайт министерства социальной политики.

Information should be provided in the next report on the percentage of women working part-time for less than 20 hours and on their legal protection and entitlement to social benefits.
В следующем докладе должна быть представлена информация о доле занятых неполный рабочий день женщин, работающих менее 20 часов в неделю, и о их правовой защите и правах на социальные пособия и льготы.

Entitlement to social security pertains to the head of household who will receive the assistance on his own behalf or on that of a member of his family.
Право на социальное обеспечение принадлежит главам домашних хозяйств, которые будут получать помощь для себя лично или для члена своей семьи.

According to the current legislation in Bosnia and Herzegovina, there are no groups without entitlement to social security, meaning that women's rights to these benefits are not violated.
В соответствии с действующим законодательством Боснии и Герцеговины не существует групп, которые не имели бы право на социальное обеспечение, а это значит, что права женщин на эти льготы не нарушаются.

There is legal entitlement to social scholarship and its award is means-tested, that is the income of the student and the persons jointly assessed with the student is relevant.
Право на получение социальной стипендии закреплено в законодательстве, и такая стипендия выплачивается по результатам проверки нуждаемости, то есть оценки дохода учащегося и совместно проживающих с ним лиц.

The provision of a social security net through a social grants programme including equal entitlement to social benefits such as grants for elderly persons, people with disabilities, and care-givers.
Создание системы социального обеспечения на основе программ выплаты социальных пособий, включая равное право на социальные льготы, такие как выплаты пожилым людям, инвалидам и лицам, осуществляющим уход.

Employed individuals' entitlement to social security in cases of illness takes the form of periodic benefit payments for temporary incapacity to work from the State Social Insurance Fund.
Право на социальное обеспечение в случае болезни для работающих лиц обеспечивается путем выплаты им пособия по временной нетрудоспособности за счет средств Государственного фонда социальной защиты.

All families resident in Malta are entitled to benefit from the above services without exception although entitlement to social security benefits would depend upon at least one of the spouses being a national of Malta.
Все без исключения проживающие на Мальте семьи имеют право пользоваться вышеуказанными услугами, хотя для получения льгот по социальному обеспечению необходимо, чтобы по крайней мере один из супругов был гражданином Мальты.

Entitlement to social security and retirement benefits did not discriminate between men and women and the National Social Security Institute ensured that the legislation was correctly applied in both the private and public sectors.
Мужчины и женщины имеют равные права на социальное обеспечение и пенсионное пособие, и, как заверяет Национальный институт по вопросам социального обеспечения, соответствующие законы строго соблюдаются как в частном, так и в государственном секторе.

For example, at the federal level, the Veterans Review and Appeal Board hears complaints from veterans regarding determinations of entitlement to pensions, and, at the provincial level, in Manitoba, the Social Services Advisory Committee considers complaints regarding entitlement to social assistance under the Social Allowances Act.
Так, на федеральном уровне Апелляционный совет по делам ветеранов рассматривает жалобы бывших военнослужащих в отношении их права на пенсию, а на уровне провинций, например в Манитобе, Консультативный комитет по социальным вопросам рассматривает жалобы, касающиеся прав на социальную помощь, предусмотренных в Законе о социальных пособиях.

One way to do this is to provide entitlement to social services and income maintenance on the basis of residency, not paid work.
Одним из способов обеспечения такого статуса является предоставление прав на социальные услуги и получение доходов на основе местожительства, а не оплачиваемой работы.

For example, at the federal level, the Veterans Review and Appeal Board hears complaints from veterans regarding determinations of entitlement to pensions, and, at the provincial level, in Manitoba, the Social Services Advisory Committee considers complaints regarding entitlement to social assistance under the Social Allowances Act.
Так, на федеральном уровне Надзорный и апелляционный совет по делам ветеранов рассматривает поступающие от ветеранов жалобы, касающиеся определения их пенсионных прав, а на провинциальном уровне, например в Манитобе, работает Консультативный комитет по социальным службам, который рассматривает жалобы, касающиеся прав на получение социальной помощи в соответствии с Законом о социальных пособиях.

One way to do this is to provide entitlement to social services and income maintenance on the basis of residency, not paid work.
Один из вариантов обеспечения этого заключается в предоставлении права на социальное обслуживание и получение средств к существованию исходя из критериев проживания, а не выполнения оплачиваемой работы.

Concerning the entitlement to social benefit, Qatari female civil servants used to be discriminated against in favour of their male counterparts: they would receive the single person's allowance(of a lower monetary value than the married person's allowance) based on the legal principle that a male civil servant with children was the person duty-bound to provide for the family.
Что же касается прав на получение социальных льгот, то катарские женщины, являющиеся государственными служащими, раньше были жертвами дискриминации в пользу катарских мужчин: они обычно получали субсидию, рассчитанную для одинокого лица( которая в денежном выражении меньше, чем субсидия для состоящих в браке), что было основано на юридической посылке, согласно которой гражданский служащий- мужчина, имеющий детей, обязан быть главным кормильцем в семье.

With regard to liability for contributions and entitlement to social insurance benefits, women are treated equally to men and non-nationals equally to nationals.
Касающихся обязательств по взносам и обеспечению права на получение пособий по линии социального страхования, в отношении женщин и мужчин, а также граждан и неграждан применяется одинаковый подход.

To establish their entitlement to social support of this kind, individuals and families must submit proof of income or be assigned to specific categories, such as disabled, war veterans, victims of the Chernobyl accident or other social groups.
Для получения права на социальную поддержку, отдельные лица и семьи должны представить свидетельства о доходах, либо относиться к определенной категории например, инвалиды, ветераны, пострадавшие от аварии на Чернобыльской АЭС, другие социальные группы.