ENTITLEMENT TO COMPENSATION на Русском - Русский перевод

• право на компенсацию
• право на возмещение

Примеры использования Entitlement to compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Free legal aid and entitlement to compensation.
Бесплатная правовая помощь и право на компенсацию.

Entitlement to compensation may be subject to the reasonable requirements of domestic law.
Право на компенсацию может быть ограничено разумными требованиями внутригосударственного законодательства.

Recognition of the victim's death carried the automatic entitlement to compensation by the State.
Признание жертвы умершей автоматически влечет за собой предоставление права на компенсацию со стороны государства.

Entitlement to compensation may be subject to the reasonable requirements of domestic law.
Право на компенсацию может ограничиваться разумными требованиями, предусмотренными национальным законодательством.

According to Iraq, Landmark did not submit sufficient evidence to prove its entitlement to compensation.
Ирак считает, что" Лэндмарк" не представила достаточных доказательств в обоснование своего права на компенсацию.

GENCON claims entitlement to compensation for a second party's contractual claim against GENCON, the validity of which GENCON denies.
ДЖЕНКОН" испрашивает компенсацию в сумме договорной претензии к компании" ДЖЕНКОН" другого контрагента, обоснованность претензий которого сама же" ДЖЕНКОН" отрицает.

To combat discrimination, there was a variety of remedies which were consistent with the human right entitlement to compensation.
Для борьбы с дискриминацией существует целый ряд правовых средств, которые соответствуют праву человека на получение компенсационной выплаты.

Entitlement to compensation arises when arrested or detained persons are released because the suspicion that they have carried out a crime is not justified, as follows.
Право на возмещение ущерба возникает при условии: освобождения задержанного или арестованного ввиду неподтверждения подозрения в совершении преступления;

Criminal liability on the part of a policeman or other public servant is not a condition for a suspected person's entitlement to compensation.
Уголовная ответственность со стороны полицейского или другого государственного служащего сама по себе не является условием для предоставления компенсации подозреваемому.

It was also important to establish rules for determining entitlement to compensation and how the appropriate amount should be calculated.
Наряду с этим важно выработать нормы, на основании которых можно было бы устанавливать наличие прав на получение компенсации и определять порядок расчета соответствующей суммы.

Their private hotels and businesses are in fact illegal, established in the aftermath of the Soviet Union or the turbulent 1990s, giving them no entitlement to compensation.
Их частные гостиницы и бизнес, на самом деле, нелегальные, организованные впоследствии Советского Союза или буйных 1990- ых, не давая им прав на получение компенсаций.

Had Bhagheeratha provided evidence of receipt of these local currency payments, its entitlement to compensation in the full amount claimed would have been very clear.
Если бы она предоставила доказательства получения этих платежей в местной валюте, ее право на получение компенсации в размере всей истребуемой суммы было бы совершенно очевидным.

Once a decision has been taken to fully or partially rehabilitate a person, the court, procurator, investigator or the body conducting the initial inquiry must recognize the resulting entitlement to compensation for prejudice.
Приняв решение о полной или частичной реабилитации гражданина суд, прокурор, следователь, орган дознания должны признать за ним право на возмещение вреда.

It is, however, necessary to emphasise that there is no legal entitlement to compensation and it is not granted if the victim received other compensation for bodily harm.
В то же время необходимо подчеркнуть, что не существует никаких законных прав на компенсацию и она не выплачивается, если жертва получила другую компенсацию за телесные повреждения.

Any claim to retention monies would have been successfully resisted(even if there were no defects in the work) by the Employer by reference to its entitlement to compensation for those delays.
Любые требования о возвращении удержаний были бы успешно отклонены( даже при отсутствии недоделок) Заказчиком со ссылкой на право получить компенсацию за такие задержки.

According to the author, if the Committee had wished to tie the entitlement to compensation to the Norwegian rules concerning damages, the Committee would have expressed itself differently.
По мнению автора, если бы Комитет хотел связать право на компенсацию с норвежскими нормами права, касающимися выплаты компенсации, то он изложил бы это иным образом.

The Code of Civil Procedure of 1984(the Civil Code) makes provision for compensation on the ground that detriment creates an entitlement to compensation if culpability is established.
Гражданско-процессуальный кодекс 1984 года( Гражданский кодекс) содержит положение о компенсации на том основании, что причинение ущерба дает право на компенсацию, если виновность установлена.

Entitlement to compensation for damage caused by an unlawful decision can be granted only when a party to the proceedings has exploited the possibility of lodging a regular appeal against an unlawful decision as long as it is not a case deserving special consideration.
Право на возмещение ущерба, причиненного в результате принятия противоправного решения, наступает только тогда, когда сторона в судебном разбирательстве использовала возможность подачи апелляции на противоправное решение обычным путем, за исключением случаев, требующих специального рассмотрения.

Iraq contends that the contract between BEI and MEW terminated on 31 October 1990, and that BEI has no entitlement to compensation for the period from 31 October 1990 to 3 March 1991.
Ирак утверждает, что контракт между" БЭИ" и МЭВ закончился 31 октября 1990 года и" БЭИ" не имеет права претендовать на компенсацию за период с 31 октября 1990 года по 3 марта 1991 года.

Australia will read the lands and resources provisions of the declaration in line with its existing domestic laws, including the Native Title Act, which includes provisions for the compulsory acquisition of native title rights and interests with an entitlement to compensation.
Австралия будет трактовать те положения декларации, которые касаются земли и ресурсов, согласно своим ныне действующим внутренним законам, в том числе Закону о праве аборигенов на землю, в который включены положения об обязательном присвоении аборигенами прав на землю и недвижимость с правом на возмещение.

The Panel recommended that the award of compensation made to the"E4" claimant, who proved his entitlement to compensation, be maintained and that the overpayment made to the category"C" claimant under the original category"C" award be corrected.
Группа рекомендовала оставить без изменения решение о присуждении компенсации заявителю претензии" Е4", который доказал свое право на компенсацию, и исправить с учетом переплаты сумму компенсации, присужденную заявителю категории" С" при первоначальном рассмотрении претензии этой категории.

As a further example, a vessel that, without reasonable grounds, failed to stop when requested to do so by an authorized officer would also forfeit any entitlement to compensation.
Можно привести еще один пример, когда судно, которое без достаточных оснований не остановилось по требованию уполномоченного должностного лица сделать это, также теряет любое право на компенсацию.

Iraq further holds Iran fully responsible for the consequences of these acts of aggression, and it affirms Iraq's full entitlement to compensation and its legitimate and lawful right to take whatever measures it deems appropriate in order to defend its sovereignty and territorial integrity and the security of its people.
Далее Ирак возлагает на Иран всю ответственность за последствия этих актов агрессии и заявляет, что Ирак имеет все основания требовать компенсации и обладает оправданным и законным правом принимать любые меры, которые он сочтет целесообразными, для защиты своего суверенитета и территориальной целостности и безопасности своего народа.

The declared objective of the Second Act to Amend the Victims Compensation Act was to give all of these victims support by creating an entitlement to compensation under the Victims Compensation Act.
Основная цель Акта№ 2 о поправках к Закону о компенсации пострадавшим заключалась в оказании всем этим жертвам поддержки через предоставление им права получать компенсацию на основании Закона о компенсации пострадавшим.

They assert that entitlement to compensation for such damage under international law is mandated by the fundamental principle articulated by the Permanent Court of International Justice in the Factory at Chorzów case that"reparation must, as far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed.
По их утверждению, право на получение компенсации за такой ущерб в рамках международного права проистекает из основополагающего принципа, сформулированного Постоянной палатой международного правосудия в деле" О фабрике в Хожуве", согласно которому" возмещение должно, насколько это возможно, ликвидировать все последствия противоправного деяния и восстановить ситуацию, которая, по всей вероятности, существовала бы, если бы это деяние не было совершено" 12.

If the salary is less than before, compensation shall continue to be paid for the time necessary to cover the difference over the number of months for which there is entitlement to compensation.
В том случае, если на новой должности размер заработной платы будет ниже прежней, то выплата такой компенсации продолжается в течение срока, необходимого для того, чтобы покрыть разницу за те месяцы, когда такой работник имеет право на получение компенсации.

On 11 December 1992 and 30 April 1993, the Hungarian consulate in New York replied to inquiries from Ms. Palandjian about her entitlement to compensation, explaining that she was ineligible, as her father was not a person entitled under the Compensation Act, since he was not a Hungarian citizen at the time of nationalization.
Декабря 1992 года и 30 апреля 1993 года венгерское консульство в Нью-Йорке ответило на запросы г-жи Паланджан о ее праве на компенсацию, разъяснив, что она такого права не имеет, поскольку ее отец в соответствии с Законом о компенсации этим правом не обладал, не являясь на момент национализации гражданином Венгрии.

In domestic law, all mechanisms and practices leading to violations of economic, social and cultural rights should be identified as punishable offences, giving entitlement to compensation.
В рамках внутригосударственного права все механизмы и любая практика, которые могут привести к нарушениям экономических, социальных и культурных прав, должны рассматриваться в качестве уголовно наказуемых нарушений, в случае совершения которых должно быть предусмотрено право на возмещение.

Even in cases outside their territorial jurisdiction, the courts must now receive victims' complaints and transmit them to the competent authority; they must inform the victims about their entitlement to compensation and about the victim support bodies available; they must advise victims of their right to take independent action for damages; if a victim does so, they must inform that person every six months on the progress of the case.
Теперь в обязанность судебных органов, даже если они являются территориально неправомочными, входит прием жалоб от жертв для их дальнейшей передачи компетентной службе, информирование жертв об их праве на возмещение и возможности обратиться к той или иной службе или ассоциации, оказывающей помощь жертвам, информирование жертвы о ее праве предъявить гражданский иск, информировать раз в шесть месяцев истца о ходе судебного разбирательства.

In domestic law, all mechanisms and practices leading to violations of economic, social and cultural rights should be identified as punishable offences, giving entitlement to compensation.
В рамках внутригосударственного права использование любых механизмов и практики, способных привести к нарушениям экономических, социальных и культурных прав, должно рассматриваться в качестве наказуемых противоправных деяний, в случае совершения которых должно быть предусмотрено право на возмещение.