ENTITY WILL на Русском - Русский перевод

• структура будет
• орган будет
• субъект будет

Примеры использования Entity will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Entity will contribute to the review process at the national as well as global levels.
Структура будет способствовать процессу обзора на национальном и глобальном уровнях.

How the Standard applies to a Central Bank, International Organisation or Governmental Entity will depend on the facts.
Как именно применение CRS распространяется на Центральный банк, Международную организацию или Государственную организацию будет зависеть от фактов.

The Entity will continue to collaborate with the secretariat of the Convention in the implementation of this mandate.
Структура будет продолжать сотрудничать с секретариатом Конвенции в деле выполнения этого мандата.

The Office for Project Services, a distinct, semi-autonomous and self-financing entity will provide management services and implementation functions for development projects and programmes.
Управление по обслуживанию проектов, являющееся отдельным, полуавтономным и самофинансирующимся подразделением, будет обеспечивать управленческое обслуживание и выполнять функции по осуществлению проектов и программ в области развития.

The Entity will monitor the real status and adjust the rate accordingly for the next budget proposal;
Структура будет отслеживать фактическую ситуацию и на основе этого скорректирует показатель в следующем бюджетном предложении;

Upon Governing Council approval of the recommended corrections, each affected submitting entity will receive a confidential report setting out the corrections made to the claims that it submitted to the Compensation Commission.
После утверждения рекомендуемых исправлений Советом управляющих каждому из соответствующих субъектов будет направлен конфиденциальный доклад с изложением исправлений в претензиях, которые он подал в Компенсационную комиссию.

The Entity will support national capacity development as a key element of all its evaluation processes.
Структура будет оказывать поддержку развитию национального потенциала в качестве основного элемента всех ее способов оценки.

We also hope that the staff who are recruited in the entity will represent all the regions of the world in an equitable manner in order to empower the entity with a solid understanding of different cultural sensitivities.
Мы также надеемся, что персонал, набираемый в состав этой структуры, будет представлять все регионы мира на справедливой основе, с тем чтобы обогатить структуру четким пониманием различных культурных особенностей.

The entity will continue to develop their technologies and build the products in India and provide a full scope of services.
Компания будет продолжать развивать свои технологии и создавать продукцию в Индии, а также обеспечивать полный диапазон услуг.

In reviewing project documentation and conducting, as deemed appropriate, on-site inspections, the designated operational entity will Verify that the monitoring methodologies for estimation of reduced anthropogenic emissions by sources[or enhanced anthropogenic removals by sinks] have been applied correctly and its documentation is complete and transparent;
При рассмотрении проектной документации и проведении, если это будет сочтено целесообразным, инспекций на местах назначенный оперативный орган будет проверять, что методологии мониторинга для оценки сокращения антропогенных выбросов из источников[ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] применяются правильно и его документация является полной и транспарентной;

The Entity will also introduce a mobility policy to attract and retain talent by offering career-building opportunities.
Структура будет также проводить политику мобильности для привлечения и удержания талантливых сотрудников, предлагая им возможности карьерного роста.

Mission statement Grounded in the vision of equality enshrined in the Charter of the United Nations, the Entity will work for the elimination of discrimination against women and girls; the empowerment of women; and the achievement of equality between women and men as partners and beneficiaries of development, human rights, humanitarian action and peace and security.
Миссия<< ООН- женщины>> опирается на концепцию равенства, закрепленную в Уставе Организации Объединенных Наций; эта структура будет работать над ликвидацией дискриминации женщин и девочек; расширением прав и возможностей женщин, а также обеспечением равенства между женщинами и мужчинами как партнерами и бенефициарами в сфере развития, прав человека, гуманитарной деятельности, мира и безопасности.

Each entity will continue to exist under its present constitution amended to accommodate these basic principles.
Каждое образование будет и далее существовать в рамках его нынешней конституции с внесенными в нее поправками с целью учета этих основных принципов.

Looks forward to UN Women becoming fully operational, welcomes the decision of the General Assembly in its resolution 64/289 that the Entity will assume the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and women's empowerment in accordance with its mandate, and in this regard requests the Secretary-General to ensure a smooth transition;
Ожидает, что структура<< ООН- женщины>> начнет функционировать в полную силу, приветствует содержащееся в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи ее решение о том, что эта структура будет выполнять дополнительную роль, заключающуюся в руководстве, координации и поощрении подотчетности в системе Организации Объединенных Наций применительно к работе, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения возможностей женщин, в соответствии с ее мандатом, и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить плавный переход;

The entity will work with national partners and the United Nations country team to identify key national priorities and critical issues impeding progress on gender equality and women's empowerment and to support the development of a coherent United Nations system response, making accessible to national partners the full range of United Nations system expertise.
Структура будет работать с национальными партнерами и страновой группой Организации Объединенных Наций над определением ключевых национальных приоритетов и важнейших проблем, затрудняющих прогресс на пути к достижению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также над поддержкой формирования согласованного реагирования системы Организации Объединенных Наций, что предоставит в распоряжение национальных партнеров полный спектр знаний системы Организации Объединенных Наций.

Though there would be a general presumption that a global lead entity will perform a lead role in the relevant area in States where new rule of law programmes are established, the designation of global lead entities for a particular area will not imply an exclusive implementation role.
Хотя в общем следует презюмировать, что глобальное ведущее учреждение будет играть ведущую роль в соответствующей области в странах, где созданы новые программы обеспечения верховенства права, назначение глобального ведущего учреждения для той или иной конкретной области не будет подразумевать наличие у него исключительной имплементационной роли.

The gender entity will facilitate the acceleration of progress towards the achievement of gender equality throughout the world.
Эта гендерная структура будет способствовать ускорению прогресса в обеспечении гендерного равенства во всем мире.

We hope that the entity will seek to strengthen their programmes and actions for the women and girls of our region.
Мы надеемся, что эта структура будет стремиться к укреплению их программ и мер в интересах женщин и девочек нашего региона.

And if so, what entity will represent the international community and can that entity ask for reimbursement?
И если да, то какой субъект будет представлять международное сообщество и может ли этот субъект требовать возмещения?

Such an entity will see the Creator and give the Creator the love that is the Creator's own given to this entity and shared back and forth.
Такая сущность будет видеть Творца, и отдавать Творцу любовь, которая является изначально Его любовью, данной этой сущности и разделяемой снова и снова.

We hope that the new gender entity will, in accordance with its mandate, develop mechanisms to follow up all the commitments made at the Beijing Conference.
Надеемся, что новая гендерная структура будет разрабатывать согласно своему мандату механизмы для выполнения всех обязательств, взятых на Пекинской конференции.

The entity will have its own financial regulations and rules, and the Executive Director will have full authority in respect of all financial matters.
Структура будет иметь свои собственные финансовые положения и правила, и Директор- исполнитель будет обладать всей полнотой власти во всех финансовых вопросах.

The new merged entity will nurture and develop the private dating industry, by raising standards of professionalism and establishing best practices.
Новый объединенный орган будет формировать и развивать частную индустрию знакомств путем повышения уровня профессионализма его сотрудников и внедрения оптимальных практических методов достижения желаемой цели;

The designated operational entity will review the information provided to determine whether it is sufficient to enable a decision regarding whether to register the project activity.
Назначенный оперативный орган будет рассматривать информацию, предоставляемую с целью определения ее достаточности для принятия решения относительно регистрации деятельности по проекту.

We hope that that new entity will strengthen the institutional capacity of the United Nations for the support of gender equality and the empowerment of women.
Мы надеемся, что эта новая Структура будет содействовать укреплению организационного потенциала Организации Объединенных Наций в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Each reporting entity will provide a narrative assessment of the institutional levels they are dealing with, including their own, in terms of resource mobilization.
Каждый отчитывающийся субъект будет представлять описательную оценку деятельности на институциональных уровнях, относящихся к сфере его компетенции, включая свой собственный институциональный уровень, с точки зрения мобилизации ресурсов.

This new entity will act as a holding company and the entrepreneurs respectively the SMEs could not directly access to financial resources from this organization, but only through financial intermediaries.
Эта новая структура будет функционировать как холдинговая компания и предприниматели и, соответственно, МСП не смогут получить прямого доступа к финансовым ресурсам этой организации, это будет возможно сделать только через финансовых посредников.

In addition, the Entity will lead, coordinate and promote the accountability of United Nations system efforts to ensure that the commitment on gender equality and gender mainstreaming translates into action throughout the world.
Структура будет также направлять, координировать и поощрять меры по обеспечению подотчетности усилий системы Организации Объединенных Наций, направленных на то, чтобы обязательства в области гендерного равенства и актуализации гендерной проблематики воплощались в реальные действия во всем мире.

We also welcome the fact that the entity will provide guidance and technical support to Member States on gender equality and the empowerment and rights of women, as well as gender mainstreaming, through its normative support functions and operational activities.
Мы также рады тому, что эта структура будет обеспечивать руководство и оказывать государствам- членам техническую поддержку в вопросах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также обеспечивать своими функциями нормативной поддержки и оперативной деятельностью учет гендерной проблематики во всех сферах.

Notes that the Entity will operate as part of the resident coordinator system, within the United Nations country team, leading and coordinating the work of the country team on gender equality and the empowerment of women, under the overall leadership of the resident coordinator;
Отмечает, что Структура будет функционировать как часть системы координаторов- резидентов, в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций, возглавляя и координируя деятельность страновых групп в вопросах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин под общим руководством координатора- резидента;